Уррра! Ганнеркригг вернулся! Обновления, да ещё и так много сразу!
Спасибо, Duke и Alpha, за возобновление перевода)
P.S. По поводу исправлений старых страниц (хотя я наверное опоздал) - вы же будете править имена? Может заодно и на ошибки проверить? (ну, это так, пожеланьице)
Full Version: Двор Ганнеркригг
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136
QUOTE(Mr. Handtee @ Nov 30 2012, 13:29)
Уррра! Ганнеркригг вернулся! Обновления, да ещё и так много сразу!
Спасибо, Duke и Alpha, за возобновление перевода)
P.S. По поводу исправлений старых страниц (хотя я наверное опоздал) - вы же будете править имена? Может заодно и на ошибки проверить? (ну, это так, пожеланьице)
Спасибо, Duke и Alpha, за возобновление перевода)
P.S. По поводу исправлений старых страниц (хотя я наверное опоздал) - вы же будете править имена? Может заодно и на ошибки проверить? (ну, это так, пожеланьице)
Вы меня запутали. Вам обновления и много сразу или исправления имён и ошибок на старых страницах?
Alpha, человек лишь выражает благодарность за продолжение перевода и публикацию нескольких выпусков сразу 
Что же до просьбы, то она у него одна: по возможности внести исправления в имена и проверить старые выпуски на ошибки.
Что же до просьбы, то она у него одна: по возможности внести исправления в имена и проверить старые выпуски на ошибки.
Nikret, а я, по чести сказать, лишь выразила немного сарказма относительно вопроса, на который уже минимум дважды ответом было «нет, мы не будем исправлять чужую работу, так как это и нетактично, и, уж извините, нерационально» 
Что до благодарности - это всё несите Дюку.
Что до благодарности - это всё несите Дюку.
Да бог с ними, со старыми выпусками. Лайт делал, что мог, однако теперь давайте просто наслаждаться тем, что ганнеркригг вновь переводится.
Хотя мысль о том, что Жаннет лучше Жаннет и оставаться меня не отпускает. Не спроста, мне кажется, ее так зовут. В конце-концов, в этой истории только две зеленоглазые блондинки, если вы понимаете, о ком я.
Хотя мысль о том, что Жаннет лучше Жаннет и оставаться меня не отпускает. Не спроста, мне кажется, ее так зовут. В конце-концов, в этой истории только две зеленоглазые блондинки, если вы понимаете, о ком я.
QUOTE(Ми? @ Nov 30 2012, 16:09)
Хотя мысль о том, что Жаннет лучше Жаннет и оставаться меня не отпускает. Не спроста, мне кажется, ее так зовут. В конце-концов, в этой истории только две зеленоглазые блондинки, если вы понимаете, о ком я.
Жаннет никогда Жаннет и не была, на самом-то деле.
Дочь директора в оригинале зовут Janet. И нет никаких оснований полагать, что она не англичанка. Девушка, ставшая призраком - Jeanne. И она совершенно очевидно француженка. В нашем языке традиции перевода английских и французских имён абсолютно точно различаются. Так что я намеренно изменяю написание имени Джэнет Ллэнвеллин.
Боюсь Вас разочаровать, но в данном случае сходство либо случайное, либо задуманное автором оооочень стратегически.
Alpha, возьму на заметку.
Стр. 579, последний стрип.
[исправление внесено]
[исправление внесено]
Всю жизнь думал, что "Jeanne" передается как "Жанна", а "Janet" — как "Джанет". Вроде ж даже справочники иностранных имен существуют?
Вопрос с именами закрыт.
Низкий поклон переводчикам.
Спасибо за проделанную работу.
Спасибо за проделанную работу.
593 - какое взаимодополнение сурового опасного волка и няшного цветочка! Том Сидделл, ты гений!
Так и автора догнать недолго)
Супер! Спасибо за новые страницы!
З.Ы.: А тем временем сегодня появилась уже третья обоина за донат, которую я не могу заполучить из-за того, что пользуюсь другой електронной расчетной системой... И валюта у меня другая(
З.Ы.: А тем временем сегодня появилась уже третья обоина за донат, которую я не могу заполучить из-за того, что пользуюсь другой електронной расчетной системой... И валюта у меня другая(
Женщиной, которая смотрит "Звоночек" вообще трудно не очароваться)
Не поддавайся на внешность! Дальше СПОЙЛЕР 
ТУТ СПОЙЛЕР - не читать!!!
[тут спойлер, не писать.]
Дальше СПОЙЛЕР ТУТ СПОЙЛЕР - не читать!!! [тут спойлер, не писать.]
... и мы этого никогда не узнаем)
Спойлеры? Да проще почитать оригинал (с моим далеко не безупречным знанием английского по большей части всё понятно), а то скорость перевода, мягко говоря, не радует...
З.Ы. Да простят меня переводчики
З.Ы. Да простят меня переводчики
Окей, на этой неделе тогда обновлений не будет. А то как-то слишком много работаем действительно.
На самом деле и правда много. Не стоит себя перегружать (хотя по-моему обновлений за последнее время больше, чем за предыдущие месяца четыре).
Ми, поддерживаю, Дюк, Альфа не стоит перенапрягаться. Лучше понемногу, но постоянно переводить, чем загонять себя марш бросками.
Вы и так уже сделали огромный рывок вперед) Спасибо за него, порадовали)
Вы и так уже сделали огромный рывок вперед) Спасибо за него, порадовали)
Все-таки, какая у этого комикса необыкновенная атмосфера. Вот, не могу сказать сходу чем привлекает, но затягивает и заставляет ждать обновлений.
Английским владею вполне нормально, но на АК как-то комфортнее читать все в одном месте. Спасибо переводчикам, отличная работа.
Английским владею вполне нормально, но на АК как-то комфортнее читать все в одном месте. Спасибо переводчикам, отличная работа.
QUOTE(Vengar @ Dec 7 2012, 22:27)
Все-таки, какая у этого комикса необыкновенная атмосфера. Вот, не могу сказать сходу чем привлекает, но затягивает и заставляет ждать обновлений.
Английским владею вполне нормально, но на АК как-то комфортнее читать все в одном месте. Спасибо переводчикам, отличная работа.
Английским владею вполне нормально, но на АК как-то комфортнее читать все в одном месте. Спасибо переводчикам, отличная работа.
Мне кажется, всё дело в том, что
а) автору удаётся избегать типичного для большинства произведений конфликта протагониста и антагониста,
б) ГГ, пусть и являясь сиротой и «chosen one», не становится от этого супер-гёрл и не кидается спасать всех и каждого по тёмным подворотням (что делает её куда живее многих картонных супер-персонажей),
в) кажется, у каждого персонажа есть хорошая сторона, за которую его кто-нибудь из читателей непременно полюбит.
И мир не похож на типичные фэнтези-вселенные, а вобрал в себя положительные свойства реальности и некоторых вымышленных миров.
Таковое моё личное мнение
Alexandragon прав. Лучше всего выкладывать страницу раз в 1-2 дня, многие комиксы на АК так обновляются, и это действительно очень удобно/
P.S. Я давно читаю этот комикс и меня очень раздражало что за время пока выйдет охапка новых переведенных страниц я успевал подзабыть сюжет
P.S. Я давно читаю этот комикс и меня очень раздражало что за время пока выйдет охапка новых переведенных страниц я успевал подзабыть сюжет
От нечего делать начал проглядывать список комиксов. Решил почитать Двор. Сперва хотел закрыть, но через страниц 40 я понял, что не могу оторваться. Прочитал почти 600 имеющихся страниц за один день на одном дыхании. Спасибо переводчикам за работу 
.
Теперь буду следить и ждать обновлений
. Теперь буду следить и ждать обновлений
QUOTE(Guest @ Dec 9 2012, 14:21)
От нечего делать начал проглядывать список комиксов. Решил почитать Двор. Сперва хотел закрыть, но через страниц 40 я понял, что не могу оторваться. Прочитал почти 600 имеющихся страниц за один день на одном дыхании. Спасибо переводчикам за работу .
Теперь буду следить и ждать обновлений
. Теперь буду следить и ждать обновлений
Добро пожаловать в секту~
Ого, новые странички.
Отметите начало очередной главы в оглавлении?
Отметите начало очередной главы в оглавлении?
Да.
Парк в пределах Двора, в который устраивают(похоже, многодневные) походы. Метрополитен. Складские зоны и заводы. Да насколько же он огромен!?
P.S. Это мне кажется, или территории Двора, в большинстве случаев, пустуют?
P.S. Это мне кажется, или территории Двора, в большинстве случаев, пустуют?
QUOTE(don Diego @ Dec 12 2012, 22:52)
Парк в пределах Двора, в который устраивают(похоже, многодневные) походы. Метрополитен. Складские зоны и заводы. Да насколько же он огромен!?
P.S. Это мне кажется, или территории Двора, в большинстве случаев, пустуют?
P.S. Это мне кажется, или территории Двора, в большинстве случаев, пустуют?
Смею напомнить один давний момент.
Ага, и по поводу "территории Двора, в большинстве случаев, пустуют" - Анни тоже это подметила, ещё в начале обучения
http://a-comics.ru/comics/gunnerkrigg/49
http://a-comics.ru/comics/gunnerkrigg/49
Вообще, смахивает на то, что Двор до сих пор растет "сам по себе" — никто эти здания не строил...
QUOTE(Guest @ Dec 13 2012, 17:24)
Двор, чьё могущество зиждется на камне, металле и стекле? Растёт сам по себе? Могу лишь предположить, что
а) здания строятся автоматизированно, при помощи роботов;
б) в Дворе куда больше людей, чем показывают ученикам (и нам) - ведь как минимум учеников кормят, им предоставляется одежда, предметы первой необходимости, кто-то наверняка лечит их, убирает за ними... Вот и Боба с Маршей мы раньше не видели, к примеру.
Хе, спасибо что напомнили на счет того стрипа с городом. Тогда другой вопрос: почем недвижимость продают?
У Анни новая эмоция, YAY!
QUOTE(don Diego @ Dec 18 2012, 00:26)
Хе, спасибо что напомнили на счет того стрипа с городом. Тогда другой вопрос: почем недвижимость продают?
Недвижимость? Двор содержит в себе ангары для одержимых демонами драконов и секретные внутренние монорельсы. Да и несекретные тоже. Преподаватель физики экспериментирует с помесью технологии и магии. Да и вообще сам Двор находится в состоянии холодной войны с Лесом, это своего рода фортификация. Кому нужна недвижимость в таком месте (ну, кроме меня)?
Да и не продадут её никому, что Вы, дон, боюсь, чужакам там совсем не рады.
А вообще-то «Лазерные коровы. Как настоящие коровы. Только с лазерами.» - это, пожалуй, чуть ли не самый любимый мой момент в комиксе 
597 а что за красная отметина на щеке? Если здесь должен быть "истинный облик" или что-нибудь такое.
Отметина, которая есть у Анни в эфире. Внимательные читатели помнят, как она появилась, и её по сюжету, в целом, будет больше.
Да, про Жанну я и подумал, хотя про рану забыл начисто.
Сейчас убедился, что царапина сразу исчезла — в обычном виде.
55 — писал здесь кто-нибудь о том, что rogat orjak — "рогатый гигант" опять же по-словенски?
Сейчас убедился, что царапина сразу исчезла — в обычном виде.
55 — писал здесь кто-нибудь о том, что rogat orjak — "рогатый гигант" опять же по-словенски?
вроде даже в подписи к одному из выпусков было.
QUOTE(thaere @ Dec 18 2012, 17:46)
597 а что за красная отметина на щеке? Если здесь должен быть "истинный облик" или что-нибудь такое.
QUOTE(thaere @ Dec 18 2012, 18:05)
Да, про Жанну я и подумал, хотя про рану забыл начисто.
Сейчас убедился, что царапина сразу исчезла — в обычном виде.
55 — писал здесь кто-нибудь о том, что rogat orjak — "рогатый гигант" опять же по-словенски?
Сейчас убедился, что царапина сразу исчезла — в обычном виде.
55 — писал здесь кто-нибудь о том, что rogat orjak — "рогатый гигант" опять же по-словенски?
1. Так как Жанна, являясь духом, фактически застряла в эфире, её нападение на Анни тоже произошло в эфире. Отсюда и рана на щеке, которая видна только в эфирном мире.
2. Написано самим автором в бонусной странице всего-то 2 листа спустя... Боюсь, Вы были несколько невнимательны, перечитывая комикс.
ах как же мне нравится смотреть за тем как девочки растут и меняются *_* обожаю такое
Ребята, как я вас понимаю... Впрочем, и мальчики тоже становятся ничего.
О, а давайте, что ли, фанфики писать?
Впрочем, и мальчики тоже становятся ничего.О, а давайте, что ли, фанфики писать?
Мне, пожалуйста, слэш между возлюбленным Жанны и Диего.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.