Простите, сам ошибся - страница 72
Full Version: Двор Ганнеркригг
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136
О! Спасибо тебе, Лайт! Приехал домой - порадовался новым отличным переводам)
З.Ы.: Рей рулит)
З.Ы.: Рей рулит)
Наздоровье. Мне не жалко. Странички за среду будут сегодня после 20 по москве.
Ясно, спасибо еще раз)
Не могу не напомнить свою позицию, что заменять имена героев на русские аналоги (Кати-Катя и т.д.) - неправильно.
Напоминает творческий кризис механика-бионика, чем что-то серьезное.
Tvain, в оригинале katja, как изволите это переводить? 
Катьджа и её мама Аньджа 
Да мне все покоя не дает Эндрю, превратившийся как-то раз в Андрея. Я испугался, что история повторяется. С Катей все верно, извиняюсь, не посмотрел оригинал.
Tvain, а я не согласен. Меня больше устраивает Андрей и минотавр Василий.
На этот счет мнения всегда будут расходиться. Я стараюсь всегда сохранять оригинал, но иногда русский аналог просто лучше выглядит и действительно подходит.
Давайте не будем снова начинать этот старый спор. Я уважаю право переводчика выбирать тот вариант, который ему нравится больше.
Супер) Обожаю GC))) Спасибо за перевод.
З.Ы.: Мне тоже некоторые имена не привычны, но зато они созвучнее и логичнее выглядят в переводе на русский.
З.Ы.: Мне тоже некоторые имена не привычны, но зато они созвучнее и логичнее выглядят в переводе на русский.
lolWUT??
"Механически-прочные" О__о?! что это вообще должно значить?!
Насколько я понял, она имеет в виду "Цельно-механические". То есть приводимые в движения лишь за счет примитивных часовых механизмов, без использования процессоров, и вообще каких-либо электронных цепей.
"Механически-прочные" О__о?! что это вообще должно значить?!
Насколько я понял, она имеет в виду "Цельно-механические". То есть приводимые в движения лишь за счет примитивных часовых механизмов, без использования процессоров, и вообще каких-либо электронных цепей.
Действительно... А я как-то и не заметил этого 
З.Ы.: Лайт, ты тут!?
З.Ы.: Лайт, ты тут!?
Кстати говоря, очень хороший вопрос.
Лайт, ты тут?
Лайт, ты тут?
Тут я. Меня немного заработало 
.
Согласен. "прочные" не подойдет. но имеется ввиду скорее "механически исправные", чем "собранные из механизмов". То есть в них нет дефектов, просто они не действуют по непонятным причинам.
И я прошу прощенья за отсутсвия переводов... больно бурная неделька была. Да и эта скорее не менее бурной будет.
А ведь я планировал перевести побольше страничек, чтобы когда я уеду на 2 недельки через 2 недельки, переводы выходили... Вобщем обещаю сделать всё, что в моих силах...
.Согласен. "прочные" не подойдет. но имеется ввиду скорее "механически исправные", чем "собранные из механизмов". То есть в них нет дефектов, просто они не действуют по непонятным причинам.
И я прошу прощенья за отсутсвия переводов... больно бурная неделька была. Да и эта скорее не менее бурной будет.
А ведь я планировал перевести побольше страничек, чтобы когда я уеду на 2 недельки через 2 недельки, переводы выходили... Вобщем обещаю сделать всё, что в моих силах...
Так и написать - исправные машины/исправные механизмы.
419-й стрип, последний бабл последнего фрейма. Перестрой фразу, а то она сама как робот говорит.
"Это просто красивые игрушки. Все механизмы исправны, но они ничего не делают"
Спасибо за помощь. Поправлю.
Когда ждать-то теперь?
Когда продолжение?
423 - вторая панель: лучше заменить на "что-то не так"
Спасибо, Alexandragon, исправлю.
Переводы будут. Я сейчас на работе и буду на работе всю ночь и... вобщем неделька очень грустная. Буфер у меня уже кончился. Как только освобожусь немного, будет продолжение.
Переводы будут. Я сейчас на работе и буду на работе всю ночь и... вобщем неделька очень грустная. Буфер у меня уже кончился. Как только освобожусь немного, будет продолжение.
Ну удачи тебе! Держись, чувак!
Чет-то как-то долго...
О!) Спасибо за перевод!
=) да... меня не будет 2 недели. переводы продолжаться после 22 числа. Поеду наконец-то, отдохну, продышусь.
Удачного отдыха!)
З.Ы.: Прикольная авка)
З.Ы.: Прикольная авка)
Сегодня 29 число.
Не любит нас автор.
Не любит нас автор.
QUOTE(Сим @ Aug 29 2011, 18:27)
Скорей ему на нас просто пофиг... С такой высокой-высокой башни...
А ведь не раз просили: не можешь переводить - поделись возможностью оформлять и выкладывать перевод с кем-то еще, а сам только самые сложные в плане оформления делай... Но нет, уж "лучше" так...
Понятия "фанатский перевод" и "разделения труда" он явно не знает... Про совесть молчу...
QUOTE(Alexandragon @ Aug 30 2011, 02:05)
А ведь не раз просили: не можешь переводить - поделись возможностью оформлять и выкладывать перевод с кем-то еще, а сам только самые сложные в плане оформления делай... Но нет, уж "лучше" так... Понятия "фанатский перевод" и "разделения труда" он явно не знает... Про совесть молчу...
Понятия "фанатский перевод" и "разделения труда" он явно не знает... Про совесть молчу... Что Вам мешает отправить одному из администраторов АК сообщение в личку и предложить временную помощь в переводе и оформлении комикса?
И, кстати, переводчик взял на себя труд не только красивого перевода, но и должного оформления - что уже само по себе отнимает немало сил. Переводчик тоже человек и ему необходим отдых. Отнеситесь к этому с пониманием, пожалуйста.
Спасибо за поддержку, Nikrett. Я правда обычный человек и на жизнь зарабатываю отнюдь не переводами, а обычными 40 часами в неделю. И дома перевод - это не первое, на что я бросаюсь, когда возвращаюсь туда =). Сразу прошу прощения, что не оправдываю ожиданий.
При этом я абсолютно не против того, что кто-то будет выкладывать свой вариант перевода ганнеркригга, пусть даже на a-comics'е, однако же свой вариант я буду переводить сам до тех пор, пока могу и так хорошо, как только могу.
При этом я абсолютно не против того, что кто-то будет выкладывать свой вариант перевода ганнеркригга, пусть даже на a-comics'е, однако же свой вариант я буду переводить сам до тех пор, пока могу и так хорошо, как только могу.
Ваш перевод красотой и тщательностью дорог 
спасибо, и еще одно за шрифты
спасибо, и еще одно за шрифты
Да, у вас отличный перевод и оформление! Спасибо за вашу работу
Я все понимаю, но можно было бы отписаться, что вы про нас не забыли? А то стремно как-то... 
З.Ы.: А ваш перевод действительно лучший! Спасибо за старания и труд :Р 
Nikrett, подобный разговор тут уже велся - Лайт отказался.
Что верно, то верно)
З.Ы.Ы.: Все мы люди, если просто некогда переводить - пожалуйста,напишите, что не можете. А то просто проект "замороженным" порой кажется. Сильно замороженным
И народ волнуется
Небольшой спойлер: http://www.tumblr.com/photo/1280/920275357...9uwes29q1qhu04g - наряды нынешней главы(по оригиналу)
З.Ы.: А ваш перевод действительно лучший! Спасибо за старания и труд :Р
Nikrett, подобный разговор тут уже велся - Лайт отказался.
QUOTE(Griffonafter @ Aug 30 2011, 19:35)
Что верно, то верно)
З.Ы.Ы.: Все мы люди, если просто некогда переводить - пожалуйста,напишите, что не можете. А то просто проект "замороженным" порой кажется. Сильно замороженным
И народ волнуется Небольшой спойлер: http://www.tumblr.com/photo/1280/920275357...9uwes29q1qhu04g - наряды нынешней главы(по оригиналу)
Если вдруг настанет момент, что я чего-то не смогу, я об этом напишу в любом случае. Если буду в состоянии.
Ясненько. Если что - обращайтесь, я уверен: кто чем может - подсобит.
Спасибо=)
А когда следующий комикс выпустите?
да, когда продолжение? оригинал - это конечно здорово, но этот перевод просто супер, не могу дождаться)
И не говорите. Раньше лайт переводил хотя бы три страницы, если вруг его об этом попросить, или намекнуть, а теперь и того нет.
не сцать. всё будет.
Ураа!!! Радуйте почаще, обновляя перевод
Сволочи вы все... Наркодилеры, блин... Я на этот сайт заглянул, чтобы посмотреть один стрип из Ctrl+Alt+Del... Три месяца назад! Я с тех пор работать нормально не могу, пока новые комиксы не почитаю! А это каждый день час-полтора!
А если серьезно, спасибо всем авторам, переводчикам и админам! Дай вам всем бог здоровья и сил продолжать.
(Пишу сюда, потому что так получилось, что с утра перечитываю сначала Двор Ганнеркриг... Рискую быть уволенным за лоботрясничество, но не могу ничего поделать - затягивает.)
А если серьезно, спасибо всем авторам, переводчикам и админам! Дай вам всем бог здоровья и сил продолжать.
(Пишу сюда, потому что так получилось, что с утра перечитываю сначала Двор Ганнеркриг... Рискую быть уволенным за лоботрясничество, но не могу ничего поделать - затягивает.)
QUOTE(Alexandragon @ Sep 20 2011, 18:50)
Спасибо за перевод! Он действительно великолепен!
Это комикс настолько хорош, что даже мой кривой перевод его испортить не способен.
В том-то и прикол: комикс великолепный, да и перевод не отстает)
З.Ы.: Тома(автора оригинала) уже задолбали письма испаноязычных фанатов ссылающихся на непонятный и неправильный перевод комикса(в печатном виде, например)... Кароч Том перестал вообще переводить(самолично, теперь это не его проблема) - просто в Испании по части диалектов даже хуче чем у меня в Украине(если конкретно - то только в Западной Украине): в каждом "долбанном" поселении свой диалект и никто настоящего(официального, хотя бы) языка не знает... И Тома просто ЗАСЫПАЛИ письмами... Которые, к тому же, фиг прочтешь без помощи, а ведь он Испанский язык вродь знает очень хорошо))))
З.Ы.: Тома(автора оригинала) уже задолбали письма испаноязычных фанатов ссылающихся на непонятный и неправильный перевод комикса(в печатном виде, например)... Кароч Том перестал вообще переводить(самолично, теперь это не его проблема) - просто в Испании по части диалектов даже хуче чем у меня в Украине(если конкретно - то только в Западной Украине): в каждом "долбанном" поселении свой диалект и никто настоящего(официального, хотя бы) языка не знает... И Тома просто ЗАСЫПАЛИ письмами... Которые, к тому же, фиг прочтешь без помощи, а ведь он Испанский язык вродь знает очень хорошо))))
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.