QUOTE(neutral @ Aug 23 2013, 15:33)
Спасибо за перевод.
Вот только возник вопрос - в большинстве случаев Рейнардин зовется Рейнардином, но на некоторых страницах (например 513) вы пишите его имя как "Рейнардайн". Посмотрел в англ. версии - везде одинаково. Часть страниц переводили разные люди, или вы просто эксперементировали с разными вариантами? С точки зрения английского второй вариант более правильный - но первый благозвучнее в русском имхо.
Ну и раз заговорили о фолке - не является ли это отсылкой к Рейнеке (Рейнарду, Рейнхарду, Рейнару) лису?
P.S.
[эта часть сообщения удалена --Duke]1. Пожалуйста.
2. Странно, что Вы, столь внимательный, не заметили ни примечание к 361 странице,
намеренно обращающее внимание на дальнейшее несоответствие имён, ни изменение других имён и названий в том же недоработанном мною куске, ни разницы в оформлении бабблов между обновлёнными и необновлёнными листами, ни даже ников прежних переводчиков, которые указаны в блоке информации...
3. Да, относится.
А Изенгрин - отсылка к Изенгриму.
А Койот - отсылка к богу Койоту.
А Муут - отсылка к персонификации смерти в одном из индейских племён.
А Воды Аннан - отсылка к Annan Waters.
А Джэнет Ллэнвеллин - отсылка к The Maid of Llanwellyn.
А Эгламор - отсылка к Sir Eglamore.
А символы сурьмы, ртути, свинца и висмута, а также прочих - отсылка к алхимии.
Надеюсь, я достаточно полно ответила.
девченки заставляют нервничать 
