QUOTE(Guest @ Dec 26 2012, 07:35)
607. Как-то странно звучит "Цепной пёс" по отношению к кусто-псу. С другой стороны, другой вариант перевода Bound тоже не то. Связанный? Направляющий? Переплетённый? Даже не знаю.
Может, просто пагубное влияние Вархаммера на мой мозг?
608. Может фразу "Уберите руки" сделать погрубее? Всё-таки по смыслу это нельзя назвать вежливой просьбой.
Планируется ли править в прошлых выпусках Рейнайдайна на Рейнайдина, Джиллити и Гиллити и т.п.? Мы то уже привыкшие, а ньюфагам будет тяжко, да и примечание можно не заметить, титульные страницы обычно быстро перелистываются.
1.1. Возможно, я открою страшную тайну, но переводчики а) не ограничиваются созданием подстрочника, б) очень ограничиваются размерами бабблов, в) стараются сохранить баланс между точностью перевода фразы, соответствием фразы всему листу, соответствием фразы всему комиксу (не только опубликованным листам, но и всем имеющимся на данный момент). Мы с Дюком на двоих тратим на лист, который вы читаете секунд 10, от часа до бесконечности, и делаем это на совесть, третируя друг друга до того момента, пока не решим, что сделали всё, что могли.
Опять же, возможно, покажусь грубой, но коль скоро Вы, дорогой гость, можете перевести самостоятельно и «bound dog» получше «цепного пса», и «get your hands off me» получше «уберите руки», то не лучше ли просто оставить наш скромный перевод не столь сведущим в иностранных языках? Увы, мы не будем пытаться угодить всем, потому что это невозможно.
1.2. Если покопаться в предыдущих комментариях, можно обнаружить, что этого не планировалось.
С другой стороны, я согласна с необходимостью хотя бы видимого единообразия имён и правке совсем уж грубых ошибок. Если будет время,
возможно, в грядущем году мы этим займёмся.
QUOTE(Gem @ Dec 26 2012, 07:57)
Я хочу поумничать, фраза, на которую я ответил
Анни вообще ни разу не влюблялась за весь комикс, между прочим. тоже является спойлером.
2. Гем, ты, вероятно, не знаешь, но я уже практически тебя люблю за одну твою аватарку. Просто чтобы ты знал
Что до фразы о том, что Анни не влюблялась за весь комикс - с чего бы ей быть спойлером? Можешь бросить в меня клавиатурой, если с 1го по 608й имеющийся на АК лист Анни где-то влюблялась. Это вам не Кэт, которая уже собралась ночью вздыхать у палатки Эгламора