корми голубей прямо под табличкой "не кормить"
@
будь плохим парнем
Full Version: Двор Ганнеркригг
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136
А Рейнард-то отлично рисует. 
Три из четырех шуток на тему игры слов.
Да уж, неприятный листочек для перевода.
Да уж, неприятный листочек для перевода.
Почему мне кажется, что последняя шутка - самая смешная? ^__^
1-я шутка ваще чоткая, базарю.
Перевод шуток потрясный! Спасибо огромное! Первой мыслью после того как прочитал страницу было "о, интересно, как звучат шутки в оригинале". А когда посмотрел "ооо, да они колдуны - смогли сохранить всё, что можно!" (только четвёртую не понял ни тут ни там^^)
В четвёртой речь о спиритическом сеансе - общения с духами. Соответственно, "по ту сторону грани между жизнью и смертью", если хотите. А вообще это шутка на мотив шаблона "зачем курица перешла дорогу".
(1172)
Первый кадр: о, а Городской,оказывается, извращенец.
Первый кадр: о, а Городской,оказывается, извращенец.
QUOTE(Duke @ Nov 21 2013, 17:03)
В четвёртой речь о спиритическом сеансе - общения с духами. Соответственно, "по ту сторону грани между жизнью и смертью", если хотите. А вообще это шутка на мотив шаблона "зачем курица перешла дорогу".
Про спиритический сеанс я сразу понял, а вот то, что это "зачем курица перешла дорогу" делает шутку действительно смешной. Спасибо за ответ!
Кстати, мне кто-нить вообще объяснит смысл это шутки с курицей и дорогой?
Прекрасный комикс, прекрасный автор.) И отдельное спасибо переводчикам!
Хотел было продолжить читать оригинал, но понял, что без ваших комментариев чтение потеряет некую прелесть.. прелллесть преллессссссть..
Хотел было продолжить читать оригинал, но понял, что без ваших комментариев чтение потеряет некую прелесть.. прелллесть преллессссссть..
QUOTE(Eretic @ Nov 22 2013, 19:21)
Не будь это прочно закрепившейся частью своеобразного собрания мемов в английском, тут можно было бы усмотреть отсылку к отсылке в комментарии к странице 749.
Принято считать, что это пример "антиюмора", обманывающего ожидание слушателя и надежду на остроумный ответ, согласно Википедии
В той же статье, впрочем, рассматривается вариант, разыгранный тут.
В контексте Морта это крайне забавно: он обманывает ожидание того, что ожидание будет обмануто.
QUOTE(Sandr @ Nov 22 2013, 22:15)
Прекрасный комикс, прекрасный автор.) И отдельное спасибо переводчикам!
Хотел было продолжить читать оригинал, но понял, что без ваших комментариев чтение потеряет некую прелесть.. прелллесть преллессссссть..
Хотел было продолжить читать оригинал, но понял, что без ваших комментариев чтение потеряет некую прелесть.. прелллесть преллессссссть..
Хотел было поспорить, но понял, что самое интересное в комментах только начинается. Уже со следующей главы.
QUOTE
Хотел было поспорить, но понял, что самое интересное в комментах только начинается. Уже со следующей главы
Учитывая, что номер следующей главы - 42, я предвижу тонны смешных шуток.
(1174)
Готовая иллюстрация к "Надиру".
Готовая иллюстрация к "Надиру".
QUOTE(Argon @ Nov 23 2013, 11:34)
Есть немного.
QUOTE(Guest-79.165 @ Nov 23 2013, 07:31)
Да не, шуток особо не будет. Основное веселье я ожидаю в комментах тут. Заодно узнаем как у нас на форуме с полодинами.
Может, имя Блю переводить как-то типа "Синь". А то буквально - совсем-совсем на имя не похоже звучит.
QUOTE(Dendr @ Nov 24 2013, 00:21)
Ну как-то форум той главы я упустил. Посмотрим, что будет сейчас. А вообще, похоже, я себе карму испортил чтением одной книги, что теперь на это и тут натолкнулся. Не то, конечно, чтобы я был против...
Зы: если кому-то хочется развить тему, то в ЛС или тему спойлеров. Иначе Дюк нас покарает, весьма за дело.
Как я люблю Рыжую.
Рыжая знает истинную сущность голубей!
Впрочем, Зимми и Гамма - тоже.
Впрочем, Зимми и Гамма - тоже.
(1175)
Что ж, Городской явно не лишён определённой доли здоровой самокритики (только он забыл упомянуть, что его тянет на канареек).
Что ж, Городской явно не лишён определённой доли здоровой самокритики (только он забыл упомянуть, что его тянет на канареек).
(1176)
Давай перечень ! Я знаю, ты сможешь !
Давай перечень ! Я знаю, ты сможешь !
В понедельник? Нееет... это же очень долго
Целая неделя
Правда, я все-равно для себя проспойлерил целую главу (внезапно для себя обнаружил, что понимаю английский язык О_о до этого не знал его)
Целая неделя
Правда, я все-равно для себя проспойлерил целую главу (внезапно для себя обнаружил, что понимаю английский язык О_о до этого не знал его)
ничего, до того, момента, когда комментарии Тома о днях недели и датах станут правдой, становится всё меньше времени.
(1177)
ДААААААА, МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО !!!!
ДААААААА, МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО !!!!
1181 - по выражению лица Парли и Эгламор уже синхронизированы.
(1181)
ZERG RUSH KEKEKE
ZERG RUSH KEKEKE
-- Всё же решили заменить. Спасибо. Alpha.
(1181)
Я один сейчас слышу "Yakety sax" ?
Я один сейчас слышу "Yakety sax" ?
QUOTE(Argon @ Nov 27 2013, 11:51)
Ты ссылку дать забыл.
(1178)
Что-то у меня нехорошее предчувствие насчет личности таинственного воздыхателя Кэт.
(1179)-(1181)
Это что за весёлые старты?
Похоже, Анни так и не научилась фильтровать базар при Изенгрине.
У Анни милая причёска!
Ага! 
"Вот почему я так рано" так рано что?
Угадай 
QUOTE
так рано что?
"Сижу здесь с тобой, Катя, вместо того, чтобы гулять с Эндрю по Лесу". А то вы не знаете, что вопрос "почему ты так рано?" означает.
В самом деле, что ж это я так..
Слова "вернулась" было бы достаточно, дабы сомнений не было (что в англо версии и наблюдается).
Слова "вернулась" было бы достаточно, дабы сомнений не было (что в англо версии и наблюдается).
Уася, вы читали слишком много плохих переводов и отвыкли от нормальной речи =)
В русском языке частенько опускают подразумевающиеся по смыслу слова.
В русском языке частенько опускают подразумевающиеся по смыслу слова.
QUOTE
начинай читать медленнее и растягивай удовольствие
отл идея- растягивание городского уже стоило 7к рейтинга, этак и до 2го места уже не далеко
QUOTE(Guest-213.111 @ Nov 28 2013, 07:53)
И что? Рейтинг и так неизбежно просядет, когда перевод догонит оригинал - или судьба "Девушки-Гения" никого ничему не научила?
Не стоит слишком уж серьёзно к этому относиться. Этот комикс УЖЕ побил (причём с большим отрывом) многолетний рекорд великого КдК - вполне достаточный повод для гордости. А вечно быть первым всё равно невозможно.
почему бы не уменьшить количество выкладываемых в день страниц?
Meh.
Количество страниц в день выбирается (точнее, выбрано) на основании сюжетной логики.
Количество страниц в день выбирается (точнее, выбрано) на основании сюжетной логики.
Как же эта веселая Анни не похожа на эту http://a-comics.ru/comics/gunnerkrigg/268 , вечно спокойную. Но она такая милая, когда улыбается так Лес явно пошел ей на пользу
Лес явно пошел ей на пользу
Её детство прошло среди эфирных существ, ей это ближе, чем человеческое общество.
Анни становится всё больше похожа на Сурьму. И внешне, и поведением. Скучаю по её невозмутимости (может и защитной, но всё же). Да она ведь как-то провокации Джонс выдерживала!
И убегают они явно не от Изенгрина. Во-первых, Анни сказала "такого никогда не было", а забыл про тот "инцидент" только волк. Она, конечно, могла намеренно солгать Смитти, но тогда (во-вторых) Эгламор просто бросился бы на Изю, как тогда.
И убегают они явно не от Изенгрина. Во-первых, Анни сказала "такого никогда не было", а забыл про тот "инцидент" только волк. Она, конечно, могла намеренно солгать Смитти, но тогда (во-вторых) Эгламор просто бросился бы на Изю, как тогда.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.