Full Version: Двор Ганнеркригг
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136
Спасибо за советы, исправил
Монументальный дедуган
#543 Этот дедуган, походу брат очень известного гнома
Спасибо, за очередную порцию перевода!
Спасибо, за очередную порцию перевода!
Лайт, всегда рад!) Спасибо за перевод!
О! Новые страницы! Спасибо!
Сурьма и Антимони так похожи, что я даже начала их путать... 
Спасибо за перевод!
Спасибо за перевод!
Я скуча-а-аю по ганнеркриггу. Косплей что ли устроить?
Guest, а что, отличная идея^^
Лайт, опять завал дел?
Лайт, опять завал дел?
Ех... Скорее бы)
Да сижу до ночи и по выходным. Сорри.
А как скоро новые переводы будут?
"Адские" спойлеры, но они того стоят, поверьте: http://www.gunnerkrigg.com//comics/00001063.jpg
Я конечно всё понимаю, но больше 20 глав уже вышло...
Новая страница настолько прекрасна, что я чувствую необходимость с кем-то поделиться.
Вовсе и не спойлер.
Вовсе и не спойлер.
Уважаемые переводчики, помощь от фаната-любителя не нужна? Хочу сделать доброе дело для единомышленников, такскать.
Удачи, Alpha, я это уже проходил - меня вежливо отшили.
Блин пожалуйста переведите продолжение очень хочется почитать!!!!
Лайт, конечно, проделал огромную работу, честь и хвала ему за это, но, так как у него траблы с работой, не лучше бы взять в команду тех, кто хочет и может этим заниматься? Ни себе, ни людям, извините
2Dragon
Койот шикарен, ты прав
Койот шикарен, ты прав
Вот не могу я понять. Почему главная героиня так стремно прорисована, а ее подруга нормально.
Прогресс огорчителен.
(545 по Авторскому комиксу; глава 22, стр. 547 в оригинале).
Второй кадр: "Я знаю(,) каковы люди вокруг".
Пятый кадр: "Да(,) сэр..."
Последний кадр - "БлагородНый поступок".
(547 по Авторскому комиксу; глава 22, стр. 549 в оригинале).
Пятый кадр: "Мы находимся в положении"? Может быть лучше "У нас деликатная ситуация"? И тогда в следующем кадре будет "Ситуация не включает в себя огромного монстра или двух". Просто "в положении" наталкивает на мысли о беременности, нежели о чрезвычайной ситуации.
Второй кадр: "Я знаю(,) каковы люди вокруг".
Пятый кадр: "Да(,) сэр..."
Последний кадр - "БлагородНый поступок".
(547 по Авторскому комиксу; глава 22, стр. 549 в оригинале).
Пятый кадр: "Мы находимся в положении"? Может быть лучше "У нас деликатная ситуация"? И тогда в следующем кадре будет "Ситуация не включает в себя огромного монстра или двух". Просто "в положении" наталкивает на мысли о беременности, нежели о чрезвычайной ситуации.
Вот вы тут со своими исправлениями лезете. Это конечно нормально, но ведь главное ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ГАННЕРКРИГГ СНОВА ОБНОВЛЯЕТСЯ!!!
Mr. Handtee, Ганнеркригг достоин того, чтобы быть переведенным со всей тщательностью, не правда ли?
Я и сказал, что исправления - это хорошо, но почему никто, даже в P.S. никак не отметил его возвращение? ИМХО, переводчику будет приятно узнать, что его работа всё ещё радует многих. Тыкнули в ошибки и всё, будто они и есть самое главное, а вовсе не новые события из мира Ганнеркригга, история Эгламора и проч. и проч. Странно как-то...
Mr. Handtee, если человек добровольно берется за работу - он не должен ждать благодарности за нее.
Прошло больше 1,5 месяцев - и теперь мы имеем +2 страницы. В то время как автор выкладывает по странице в среднем трижды в неделю. Лично мне жаль смотреть, как ДГ держится в АК на последнем издыхании.
Прошло больше 1,5 месяцев - и теперь мы имеем +2 страницы. В то время как автор выкладывает по странице в среднем трижды в неделю. Лично мне жаль смотреть, как ДГ держится в АК на последнем издыхании.
Не должен ждать благодарности? Что-то типа раба? Не уверен, что правильно понимаю.
Челевек решил почитать Ганнеркригг и он ему так понравился, что он начал бескорыстно выкладывать перевод в свободный доступ, в своё свободное время, когда оно у него было, когда он не был занят работой/учёбой, друзьями, личной жизнью в конце-концов. И даже после полуторамесячного простоя, он тем не менее продолжил переводить. Как мне кажется, за это стоит сказать "спасибо"
Челевек решил почитать Ганнеркригг и он ему так понравился, что он начал бескорыстно выкладывать перевод в свободный доступ, в своё свободное время, когда оно у него было, когда он не был занят работой/учёбой, друзьями, личной жизнью в конце-концов. И даже после полуторамесячного простоя, он тем не менее продолжил переводить. Как мне кажется, за это стоит сказать "спасибо"
Хех, как раз слово "должен" относится к рабству больше...
Решение переводить - сугубо добровольное. Это разновидность самовыражения. Разве я имею право рассчитывать на благодарность, если я решила заняться чем-то, что хочу делать, и что приносит мне удовольствие? Я могу обрадоваться благодарности - но не рассчитывать на нее. Или это несколько другой вид отношений.
В данном случае я все-таки несколько пристрастна, потому что как раз сейчас пытаюсь найти площадку для собственного перевода ДГ, отыскать подходящие шрифты, и пр., и пр., а это несколько более неудобно, чем если бы переводчики позволили мне оказать им посильную помощь. Да и сам по себе этот диалог не особо продуктивен. Посему умолкаю.
Решение переводить - сугубо добровольное. Это разновидность самовыражения. Разве я имею право рассчитывать на благодарность, если я решила заняться чем-то, что хочу делать, и что приносит мне удовольствие? Я могу обрадоваться благодарности - но не рассчитывать на нее. Или это несколько другой вид отношений.
В данном случае я все-таки несколько пристрастна, потому что как раз сейчас пытаюсь найти площадку для собственного перевода ДГ, отыскать подходящие шрифты, и пр., и пр., а это несколько более неудобно, чем если бы переводчики позволили мне оказать им посильную помощь. Да и сам по себе этот диалог не особо продуктивен. Посему умолкаю.
Я и не говорил, что нужно говорить "спасибо" за каждую новую переведённую страницу. Но и требовать что-то вроде "раз уж взялся переводить, то переводи 24/7 и догони автора неделю" тоже неверно.
Я говорил именно про то, что имея все шансы брость перевод, Лайт этого не сделал, и именно это и был повод для благодарности.
Ну да ладно, это действительно какой-то пустой спор. ККаждый опять остался при свойм мнении.
Я говорил именно про то, что имея все шансы брость перевод, Лайт этого не сделал, и именно это и был повод для благодарности.
Ну да ладно, это действительно какой-то пустой спор. ККаждый опять остался при свойм мнении.
Эй! Двор вернулся! Я уже изнемогала и пыталась что-то понять сама, но получилось плоххо(
Спасибо, Лайт!
Спасибо, Лайт!
Вот жеж упоротые люди бывают. Повеселили формулировки: "Ах ты добровольно взялся делать! Ну теперь-то всё, ты обязан, быстро работать сука, солнце еще высоко! А если от графика отстанешь - вообще конец тебе."
Тут прикол в том, что автору предлагали помощь 100500 раз, но он горделиво так отказывался, мотивируя тем, что он и сам с усам. Если бы он принял в команду тех людей, предлагавших помощь, мы бы сейчас, скорее всего, имели бы догнавший оригинал перевод.
Совестный перевод ничего хорошего не сулит. А если кто-то ещё настолько усат, что хочет переводить комикс -пусть берёт и переводит. в чём проблема-то?
Наверное, проблема в том, что на АК не поставят 2 ДГ?
Если очень хочется -найдёте, где выкладывать.
Спасибо за помощь и комментарии. У меня пока нет возможности организовывать совместный перевод, к тому же мне помогают закрашивать и рисовать звуки (человек, который почти всегда рядом, с которым можно быстро и просто всё обсудить). Но ситуация проста, раньше я делал почти всю работу над комиксом на работе(были и время и возможности), дома только исправлял и выкладывал. Теперь же и переводить и рисовать я могу только дома без вариантов, ну и плюс куча проблем на работе. По идее этот завал должен же когда-нибудь кончиться...
В первом кадре 545 "полушайте" так и осталось, кстати.
Держу пари, что это Изенгрин - на встрече Двора и Леса было сказано, что он изменился. Кажется, директор спросил "во что вы себя превратили, генерал?". Выходит, он изменился не приделав деревянные руки, как мне казалось раньше, а став прямоходящим и с шерстью (ртом, мордой, глазами и т.д.). Хотя, может автор и рассчитывал на такую реакцию, и это "просто" какая-нибудь гончая-диверсант Леса. <-- мысли вслух
QUOTE(Mr. Handtee @ Aug 30 2012, 07:13)
...
Выходит, он изменился не приделав деревянные руки, как мне казалось раньше, а став прямоходящим и с шерстью (ртом, мордой, глазами и т.д.).
...
Выходит, он изменился не приделав деревянные руки, как мне казалось раньше, а став прямоходящим и с шерстью (ртом, мордой, глазами и т.д.).
...
Сомневаюсь:
QUOTE
Изенгрин: Ты посмел принять форму волка?!
Рейнардайн: Я волк поболее, чем ты сейчас. Погляди на себя!
Изенгрин: Ты, Ренард, должен восхищаться телом, коим господин Койот одарил меня. Теперь сами деревья леса Джилайти подчиняются мне!
Рейнардайн: Я волк поболее, чем ты сейчас. Погляди на себя!
Изенгрин: Ты, Ренард, должен восхищаться телом, коим господин Койот одарил меня. Теперь сами деревья леса Джилайти подчиняются мне!
(стр. 280 по нумерации АК, 282 по нумерации автора)
Ну, это деревяшка больше походит на волка, чем химерообразный прямоходящий Изенгрин. Т.е. он стал волком в меньшей степени, чем был (если этот стёклоломатель - Изенгрин)
А по поводу подчинения деревьев - теперь он сам в меньшей степени дерево, больше похож на Койота, следовательно его власть над деревьями (и возможно такими созданиями, каким он был) возросла.
Но, опять же, это только домыслы. Признаться, перечитав свой предыдущий коммент, я не разделил его оптимизма, мда...
А по поводу подчинения деревьев - теперь он сам в меньшей степени дерево, больше похож на Койота, следовательно его власть над деревьями (и возможно такими созданиями, каким он был) возросла.
Но, опять же, это только домыслы. Признаться, перечитав свой предыдущий коммент, я не разделил его оптимизма, мда...
Спойлер: Изенгрин - волк, деревянное тело - этакий экзоскелет.
А я вот что заметил:
547: робот-босс носит боксерские перчатки;
549: робот-босс носит прихватки.
ОНО МЕНЯЕТ ПЕРЧАТКИ!
547: робот-босс носит боксерские перчатки;
549: робот-босс носит прихватки.
ОНО МЕНЯЕТ ПЕРЧАТКИ!
Беру свои слова назад: это ДВА РАЗНЫХ босса. Оно не меняет перчатки.
Под страницей 548 сказано: "выглядит знакомо".
Что "Знакомо"? Я не помню. Подскажите?
Что "Знакомо"? Я не помню. Подскажите?
Броня. Именно её будет носить повзрослевший Джеймс.
Спасибо
Кстати, создайте в оглавлении новую главу, если не сложно
http://vk.com/photo74023357_288497775
Заметили, как сильно Антимони подросла?)
Заметили, как сильно Антимони подросла?)
QUOTE(Ми? @ Sep 3 2012, 06:47)
Хыхыхы... Гермиона... то есть, Антимони очень изменилась за лето.
Извините, только только начал читать этот комикс... Я никак не могу понять, он старается выглядеть бредовым, или он действительно бредовый? В хорошем смысле этого слова =)
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.