Ох уж эти испанцы.
Full Version: Двор Ганнеркригг
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136
Ох уж эти испанцы.
Что верно - то верно) Спасибо за перевод)
З.Ы.: Из-за подобных сообщений и сообщений типа "как дела, чувак" формспринг был глубоко засран, и даже был неактивен продолжительное время... Сейчас, вроде, ситуация на нем по-улучшилась... Немного... По крайне мере ровно на всех испаноязычных фанатов
З.Ы.: Из-за подобных сообщений и сообщений типа "как дела, чувак" формспринг был глубоко засран, и даже был неактивен продолжительное время... Сейчас, вроде, ситуация на нем по-улучшилась... Немного... По крайне мере ровно на всех испаноязычных фанатов
Короче тут была критика перевода, но я понял, что сам нифига не умею переводить. Короче 
.
А так прикольно, спасибо.
Хотя сам я читаю в оригинале, по русски посмотреть было приятно.
. А так прикольно, спасибо.
Хотя сам я читаю в оригинале, по русски посмотреть было приятно.
Отличный комикс. Спасибо, Light, что дал возможность узнать об этом =)
Извините, если вопрос уже звучал здесь (всю тему не читал), но все же, как часто появляются новые выпуски оригинала и как часто появляется перевод? =)
Извините, если вопрос уже звучал здесь (всю тему не читал), но все же, как часто появляются новые выпуски оригинала и как часто появляется перевод? =)
Оригинал регулярно выходит в Пн, Ср, Пт по одной странице на офф. сайте(в 8-00 по Гринвичу, ну а когда у вас - считайте сами, нужно просто прибавить/убавить номер вашего часового пояса: у меня - в 10-00, например).
Ну а перевод - когда получится у Лайта выкинуть его в Сеть.
З.Ы.: Сегодня выйдет 939 страница(это 34 глава оригинала).
Ну а перевод - когда получится у Лайта выкинуть его в Сеть.
З.Ы.: Сегодня выйдет 939 страница(это 34 глава оригинала).
QUOTE
З.Ы.: Сегодня выйдет 939 страница(это 34 глава оригинала).
Это радует. Значит комикс не заброшен автором и можно еще долгое время наслаждаться чтением =)
О) Я на это искренне надеюсь)
QUOTE(Lex_Liven @ Sep 20 2011, 14:28)
А если серьезно, спасибо всем авторам, переводчикам и админам! Дай вам всем бог здоровья и сил продолжать.
(Пишу сюда, потому что так получилось, что с утра перечитываю сначала Двор Ганнеркриг... Рискую быть уволенным за лоботрясничество, но не могу ничего поделать - затягивает.)
(Пишу сюда, потому что так получилось, что с утра перечитываю сначала Двор Ганнеркриг... Рискую быть уволенным за лоботрясничество, но не могу ничего поделать - затягивает.)
Спасибо.
стр. 436 предпоследний кадр - опечатка в "начать".
436й стрип
Как-то резко сменился стиль рисовки! О__о
И Кэт говорит без акцента.
Как-то резко сменился стиль рисовки! О__о
И Кэт говорит без акцента.
QUOTE
436й стрип
Как-то резко сменился стиль рисовки! О__о
И Кэт говорит без акцента.
Как-то резко сменился стиль рисовки! О__о
И Кэт говорит без акцента.
А это не Кэт. На 436-м Сурьма и Аня. Комментарий к стрипу прочитай внимательнее.
QUOTE(Kaita @ Sep 30 2011, 15:48)
стр. 436 предпоследний кадр - опечатка в "начать".
434 по-моему =)
Сначала во втором кадре прочитал "Спасибо, Кэп"
Это Лайт тщательно записывает нумерацию с сайта оргинала, которая там на самом деле не имеет особого значения - не раз из-за глюков она переставлялась, сдвигалась на пару нормеров либо ещё что.
QUOTE(ligth @ Sep 30 2011, 20:36)
Спасибо, Duke, за то, что объясняете каждый раз. А то я уже начинаю сомневаться, стоило ли сохранять нумерацию оригинала....
Еще как стоило! Спасибо за перевод! Порадовал меня им)
З.Ы.: А может в последней странице в последнем окошке уместнее будет фраза "невозможно остановить"?
А когда продолжение?
Сегодня будет. Но у меня пока нет возможности выйти на какое-то более ли менее конкретное расписание. Выкладываю, как только могу.
И на том спасибо! Причем огромное!) Жду обновления.
Ну, мы тоже.
Ждать и надеяться!
Ну, хотя бы примерно, когда нам ждать следующий перевод?
Вы бы хотя бы делали бы побольше бы, раз так редко заходите!
Мы же все так любим Ганеркригг!
Вы бы хотя бы делали бы побольше бы, раз так редко заходите!
Мы же все так любим Ганеркригг!
Ми?, если бы я занимался только переводом этого комикса, то новые странички были бы каждый день. Потому что мою работу за меня не сделают И я говорю не о 40 часах в неделю в офисе.
И я тоже люблю этот комикс. Но очевидно жить я люблю больше))) (*пафос* *пафос*)
И я говорю не о 40 часах в неделю в офисе.И я тоже люблю этот комикс. Но очевидно жить я люблю больше))) (*пафос* *пафос*)
Хм. У меня подозрение, что I really want some eggs, от женщины, обращенное к небу - означает в данном случае не только "поесть яичницы".
Можно просто опустить слово "поесть".
Можно просто опустить слово "поесть".
Shihad, я бы не отказался от более глубокого объяснения, если не сложно, я немного не догоняю.
в комментарии не банан, а бандана.
Объяснение - "хочу быть мужиком", имхо.
Объяснение - "хочу быть мужиком", имхо.
Про бандану спасибо, чего-то я совсем невнимательный.
А вот про яйца...
В метал гир солид 4 был персонаж, который перед каждой миссией готовил яичницу(Санни, вроде) Не играл, но вот видел в интернетах. Так что, скорее всего, Кэт просто голодна от долгой игры, а в игре постоянно яичница мелькает. Ну и ко всему прочему, я не верю, что Кэт способна сказать, что хочет яйца, потому что хочет быть мужиком. Это... это разрушило бы всё моё о ней представление. Если я ошибаюсь, прошу более детального объяснения.
А вот про яйца...
В метал гир солид 4 был персонаж, который перед каждой миссией готовил яичницу(Санни, вроде) Не играл, но вот видел в интернетах. Так что, скорее всего, Кэт просто голодна от долгой игры, а в игре постоянно яичница мелькает. Ну и ко всему прочему, я не верю, что Кэт способна сказать, что хочет яйца, потому что хочет быть мужиком. Это... это разрушило бы всё моё о ней представление. Если я ошибаюсь, прошу более детального объяснения.
Про яйца: те, которые мужские, по-английски обычно называются balls. А eggs - это как раз то, из чего делают яичницу, и синонимом balls не являются, в отличие от русского языка. Так что речь о яичнице
QUOTE(KMD @ Oct 4 2011, 11:02)
Про яйца: те, которые мужские, по-английски обычно называются balls. А eggs - это как раз то, из чего делают яичницу, и синонимом balls не являются, в отличие от русского языка. Так что речь о яичнице
Ну синонимом то они являются. Но о тестикулах тут речи быть не может)
QUOTE
one of the side characters of MGS4 is a little girl who enjoys cooking eggs
Хм... Тут про яицницу, хотя по ссмыслу тут можно и яйца подставить в плане полового признака.. Каламбур, что ли
ГДЕ это написано? Не верю. Даже Duke со мной согласен!
Это всё гнусные инсинуации, Кэт на такое не способна.
Это всё гнусные инсинуации, Кэт на такое не способна.
Забавно, но тут ключевым словом в переводе являются не "яйца" а "some" - это и указывет на вашу правоту) Это, в случае с "яйцами" не употребляется в принципе(по правилу).
Ну попуталим немного, главное ведь, что правда победила)
З.Ы.: Давно читал станицу в оригинале, сорри)
QUOTE(ligth @ Oct 4 2011, 14:53)
Ну попуталим немного, главное ведь, что правда победила)
З.Ы.: Давно читал станицу в оригинале, сорри)
Да всё нормально. Даже если бы Кэт говорила про половые органы, я бы всё равно ничего не исправил. Вот она сила переводчика. Верчу, как хочу))))
P.S. для самых занудных - это всё шутка. кэт, мы верим в тебя! зажги этот комикс, как никогда не зажигала до сих пор!
P.S. для самых занудных - это всё шутка. кэт, мы верим в тебя! зажги этот комикс, как никогда не зажигала до сих пор!
QUOTE(ligth @ Oct 4 2011, 15:02)
Да всё нормально. Даже если бы Кэт говорила про половые органы, я бы всё равно ничего не исправил. Вот она сила переводчика. Верчу, как хочу))))
P.S. для самых занудных - это всё шутка. кэт, мы верим в тебя! зажги этот комикс, как никогда не зажигала до сих пор!
P.S. для самых занудных - это всё шутка. кэт, мы верим в тебя! зажги этот комикс, как никогда не зажигала до сих пор!
Гы)))) Я тоже в Кэт верю, она весьма интересный персонаж) Надо отдать Тому должное - у него не проработанных и не интересных персонажей пока не было замечено)
Лайт, зацени:
http://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/tu...2z99o1_1280.jpg
Да бест!
Нужно эту картинку на главную страницу a-comics.ru. ;3
Нужно эту картинку на главную страницу a-comics.ru. ;3
QUOTE(Gem @ Oct 4 2011, 11:50)
Едрить поленом, за контекстом - в том числе из предыдущих глав - смотреть надо. У нее бывший парень - птица.
По-моему, тут и есть двусмысленность этой фразы - непонятно, Кэт хочет яичницу или ей взгрустнулось и захотелось кучу мелких. Женщина, все-таки.
А тестикулы по-английски будут balls.
Shihad, хаха) Duke прав. Это отсылка к MGS и это основной контекст на этой странице. А если вы так шутите, то эти шутки неуместны в нашем маленьком клубе почитателей Кэт.
QUOTE(Shihad @ Oct 5 2011, 16:21)
Едрить поленом, за контекстом - в том числе из предыдущих глав - смотреть надо. У нее бывший парень - птица.
По-моему, тут и есть двусмысленность этой фразы - непонятно, Кэт хочет яичницу или ей взгрустнулось и захотелось кучу мелких. Женщина, все-таки.
А тестикулы по-английски будут balls.
По-моему, тут и есть двусмысленность этой фразы - непонятно, Кэт хочет яичницу или ей взгрустнулось и захотелось кучу мелких. Женщина, все-таки.
А тестикулы по-английски будут balls.
когда я железобетонно знаю, я не пишу "имхо".
плюс, эвфемизмов в английском для тестикул целая горсть. Pun intended.
Ахаха! А про "много маленьких" я не подумал)))) Чем дальше - тем круче трактовки идут))))
Это возмутительно!!
а когда дальше? 
Я тоже хочу продолжения =(
я тоже хочу продолжения. только безопасность прикрыла все порты на компах на работе(где я переводил), и теперь домой переведённое не утащить(где я закачивал в интернеты). плач, плач, плач, что так много неудач(((...
а 80й? инет есть?
Хех. Передать с компа на работе вообще ничего нельзя) А инет через терминалку. Получается - переводить могу только дома. Так что пока всё будет очень медленно.
Да. Порты - не только инет. Инет уже давно через терминальный сервер. Юсб, ДВД и т.д. Так что я даже забрать с собой их не могу.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.