QUOTE(Alexandragon @ Jan 18 2013, 12:17)
Alpha, у вас прям "крик души" получился, но не стоит забывать, что многие читают оригинал, и часть(пускай и небольшая) вопросов отпала сама собой, а вторая часть читателей пока не слишком активна....
З.Ы.: И что же будет на следующем баннере в голосовании? Все персонажи, но на 20% лучше(нарисованные)?
З.Ы.Ы.: А про Бринни нет новой информации, не считая того, что она валькирия, или около того. Хотя это "старая" информация... И в итоге получились бы только пустые разговоры.
Ну а с остальными заданными Вами вопросами нечто подобное. Так что на данный момент с ними тоже самое выйдет, ИМХО.
Алсо: Я в восторге от перевода и оформления, и желание помочь сделать все на 20% лучше вполне очевидно...
1. Если честно, я никогда (с самого начала чтения «ДГ») не понимала, зачем люди, читающие оригинал, берутся критиковать имеющийся перевод. Ежу ведь понятно, что перевод - это хобби для души, которое с душой и делается, а не работа с 9 до 6, которая часто исполняется «лишь бы было». Люди, не владеющие английским, читают, всё понимают. Чем плохо?
Я не припомню, чтобы из имеющегося оригинала было ясно, чем, скажем, занят в текущий Антони Карвер. Или почему Сурьма не любила Джонс. Но порой сдаётся, что это никому не интересно, потому что рано или поздно мы же это узнаем от самого автора, зачем строить предположения? Отношения персонажей тоже интересуют в основном в качестве материала для вымышленного пейринга в вымышленных слэшах. Об обсуждении характеров я вообще промолчу.
Зато для «желания помочь», как ни парадоксально, активности вполне себе хватает.
В своё время я пришла сюда в надежде, что найду единомышленников и смогу обсуждать с ними любимый комикс. Прошло уже сколько, года полтора, если не больше... и мечты так и остаются мечтами.
2. Дюк и я планируем обновлять баннер с каждой новой главой. Правда, пока мы яростно спорим, делать ли это с самого начала главы, или по мере появления в ней тех персонажей, которые будут собственно на баннере.
3. Внезапно создалось впечатление, что пока работа делается максимум на 80%. Хм.