Если ты и следующий стрип выложишь отдельно, я буду тебя пытать!!)))
Нет, я серьезно. Выкладывать комикс, где на каждый второй стрип не более двух-трех слов, по ОДНОЙ страничке...
Full Version: Strays
нужна помощь с переводом?
QUOTE(Zvervnutri @ Sep 1 2010, 21:07)
Если ты и следующий стрип выложишь отдельно, я буду тебя пытать!!)))
Нет, я серьезно. Выкладывать комикс, где на каждый второй стрип не более двух-трех слов, по ОДНОЙ страничке...
Нет, я серьезно. Выкладывать комикс, где на каждый второй стрип не более двух-трех слов, по ОДНОЙ страничке...
Хм... Ну может быть по две, так и быть
А про пытки поподробнее, поподробнее
QUOTE(s1lf @ Sep 2 2010, 15:13)
Увы, но нет.
№ 19. Гетерохромия? Шрам на правый глаз? Брюнет?
Здравствуй Мурзик)))
Здравствуй Мурзик)))
А мне показалось, что с него Розен вдохновлялся...
АХРЕНЕТЬ!!!!)))
Не умоталась столько переводить?!))))
Не умоталась столько переводить?!))))
Ты просто издеваешься? Нет правда. Пойду оригинал читать. Ты что творишь, а?
Я уже давно оригинал прочитал)) Комикс действительно отличный)) Да и перевод тоже.
только вот ВЫХОДИТ ОН РЕДКО!!! >___<
только вот ВЫХОДИТ ОН РЕДКО!!! >___<
Чо так халтурно "ВАУ" замазано?!)) Там не белый фон, а слабо-серый! Бросается в глаза!))
Это во первых. Во вторых - не представляю, как ты умудрилась перевести "WAH", как "ВАУ")) Тут резкий выдох, типа "ЫХ", или "БВА"
Это во первых. Во вторых - не представляю, как ты умудрилась перевести "WAH", как "ВАУ")) Тут резкий выдох, типа "ЫХ", или "БВА"
Небольшой совет переводчику не выбирать дефолтовый белый при вытирании оригинального текста, а пользоваться пипеткой для выбора цвета в бабле. Картинка не особо загажена жпг-артефактами, так что промахнуться по общему цвету будет сложнее.
Наверное не на всех жк мониторах видна эта разница, поэтому покажу так:
Не буду говорить, что сейчас делают плохие мониторы, ибо это не так. Но то, что они чаще всего плохо откалиброваны - чистейшая правда. Вроде бы такая небольшая разница между белым (которым пользовался переводчик) и светло-серым (которым сделал баблы автор), и уже видно, как двигалась кисть (резинка)
Советую время от времени смотреть под очень большим углом (как правило снизу), ибо цветопередача порой подводит.
Наверное не на всех жк мониторах видна эта разница, поэтому покажу так:
Не буду говорить, что сейчас делают плохие мониторы, ибо это не так. Но то, что они чаще всего плохо откалиброваны - чистейшая правда. Вроде бы такая небольшая разница между белым (которым пользовался переводчик) и светло-серым (которым сделал баблы автор), и уже видно, как двигалась кисть (резинка)
Советую время от времени смотреть под очень большим углом (как правило снизу), ибо цветопередача порой подводит.
Вот опять же вещь безумно красивая, но я как шовинист от человеческой расы, хочу спросить:"ЗАЧЕМ ТАМ ХВОСТЫ У ЛЮДЕЙ, А?!!11 ИЛИ ОНИ НЕ ЛЮДИ? ОНИ НЕ ЛЮДИ!!!11 ЖГИ КСЕНОСОВ!!!11 И КОГДА ЗДЕСЬ СПОЙЛЕРЫ БУДУТ?!!11"
А так да, красиво и интересно.
А так да, красиво и интересно.
Ты угадал они не люди.. я предполагаю что она оками(человек волк) или.. не знаю кто..
кстати я упоминал что тут черт подери СУПЕР КРАСИВАЯ, ОХРЕНЕННО ПРЕКРАСНАЯ ГРАФИКА?! *_*
кстати я упоминал что тут черт подери СУПЕР КРАСИВАЯ, ОХРЕНЕННО ПРЕКРАСНАЯ ГРАФИКА?! *_*
QUOTE(Boom @ Sep 12 2010, 00:07)
Вот опять же вещь безумно красивая, но я как шовинист от человеческой расы, хочу спросить:"ЗАЧЕМ ТАМ ХВОСТЫ У ЛЮДЕЙ, А?!!11 ИЛИ ОНИ НЕ ЛЮДИ? ОНИ НЕ ЛЮДИ!!!11 ЖГИ КСЕНОСОВ!!!11 И КОГДА ЗДЕСЬ СПОЙЛЕРЫ БУДУТ?!!11"
А так да, красиво и интересно.
А так да, красиво и интересно.
Расслабься, чувак, фурри тут и не пахнет. Ну подумаешь, уши с хвостами...
QUOTE
ЖГИ КСЕНОСОВ!!!11
И смерть еретикам!
>>Boom
Да-да, ты - фурфаг, мы все это поняли.))
Можешь потешить своё самолюбие, и почитать первые посты. Уверяю тебя, ничего принципиально нового ты не сказал.))
Да-да, ты - фурфаг, мы все это поняли.))
Можешь потешить своё самолюбие, и почитать первые посты. Уверяю тебя, ничего принципиально нового ты не сказал.))
Zvervnutri Ничего не меняется под солнцем, же. Кстати, я с ужасом узнал, что зверскую половину любимых детских мультиков некоторые активисты записали в фурри. Молодцы же.
Но в данном случае по-крайней мере докуда я дочитал, пока - это больше такая раскрашенная манга. Но рисовка красивая.
Но в данном случае по-крайней мере докуда я дочитал, пока - это больше такая раскрашенная манга. Но рисовка красивая.
Блииин *___*
Офигенная графика!!!!
Жду продолжения!!!
Офигенная графика!!!!
Жду продолжения!!!
Ну и где продолжение?!
Я тащууусь... Влюблена) 
Ненавижу болеть 
Вечером нагоню все пропущенное. И начну, наконец, выкладывать в обычном режиме
Вечером нагоню все пропущенное. И начну, наконец, выкладывать в обычном режиме
Это великолепный комикс!
Я тащусь от цвета!
Я тащусь от цвета!
Отличный комикс!!
Герои слишком педиковаты, видно что бабы рисовали.
QUOTE
Герои слишком педиковаты, видно что бабы рисовали.
А мне понравились. WAIT, OH SHI~
Мне нравится комикс из-за рисовки, цвета и классического сюжета.
Но да, герои чуть более чем очень педиковаты. Еще, незнаю почему, но тут стоит сильный запах наруты - против ничего не имею, просто опять про классику и сюжеты)))
Но да, герои чуть более чем очень педиковаты. Еще, незнаю почему, но тут стоит сильный запах наруты - против ничего не имею, просто опять про классику и сюжеты)))
QUOTE(Kardalak @ Sep 24 2010, 12:59)
Мне нравится комикс из-за рисовки, цвета и классического сюжета.
Но да, герои чуть более чем очень педиковаты. Еще, незнаю почему, но тут стоит сильный запах наруты - против ничего не имею, просто опять про классику и сюжеты)))
Но да, герои чуть более чем очень педиковаты. Еще, незнаю почему, но тут стоит сильный запах наруты - против ничего не имею, просто опять про классику и сюжеты)))
Во-первых, у нас же главная героиНЯ. Всё-таки. Если я не ошибаюсь, и переводчик не занимается операциями по смене пола.
Во-вторых, что-то я не заметил ничего сильно педиковатого в мужских персонажах. Ну есть слегка, но извиняюсь, давайте ещё джедаев туда же запишем, раз они хорошо сложены и носят платься.
В-третьих, лица... Ну лица вообще нормальные лицемаски, о которых писал ещё Скотт.
Мне лично нравиться по тем же причинам, что Kardalak - рисовка, цвета... вот про сюжет ничего не скажу. Для меня он пока ещё не сильно-то и начался.
Автор, тексты у тебя какие-то странные. На первый взгляд все нормально, но как-то отдает странным. Или я просто бандерлог. Кто знает.
QUOTE(Boom @ Sep 24 2010, 13:44)
Автор, тексты у тебя какие-то странные. На первый взгляд все нормально, но как-то отдает странным. Или я просто бандерлог. Кто знает.
Соглашусь, что в первом бабле фраза звучит... не очень. Но если есть еще варианты как сказать то же самое не используя местоимение "мы" буду готова их выслушать
Просто я не знаю, по-моему к примеру вот это вот выглядит странно:
"Ты такой дурак!"- Стремно как-то.
"Где ты нашел дичь в такой час?" - Это вообще что-то из высоко-литературного.
"Я неделями так хорошо не ела!" - Тоже какая-то примесь неадеквата, лучше было что-то на подобии "Я уже давно так хорошо не ела"
В 32 во втором бабле "не так ли" опять же лишнее, ибо такое составление вопроса у нас только в английском, вроде.
И оригинал я как-то быстро дочитал, почему там так мало?, но опять же на почти родном языке все же лучше я думаю будет, хотя там смысла и не так много.
"Ты такой дурак!"- Стремно как-то.
"Где ты нашел дичь в такой час?" - Это вообще что-то из высоко-литературного.
"Я неделями так хорошо не ела!" - Тоже какая-то примесь неадеквата, лучше было что-то на подобии "Я уже давно так хорошо не ела"
В 32 во втором бабле "не так ли" опять же лишнее, ибо такое составление вопроса у нас только в английском, вроде.
И оригинал я как-то быстро дочитал, почему там так мало?, но опять же на почти родном языке все же лучше я думаю будет, хотя там смысла и не так много.
QUOTE(Boom @ Sep 24 2010, 15:47)
Просто я не знаю, по-моему к примеру вот это вот выглядит странно:
"Ты такой дурак!"- Стремно как-то.
"Где ты нашел дичь в такой час?" - Это вообще что-то из высоко-литературного.
"Ты такой дурак!"- Стремно как-то.
"Где ты нашел дичь в такой час?" - Это вообще что-то из высоко-литературного.
вот здесь не соглашусь. Фразы вполне нормальные и используемые. Ничего высоко-литературного в них так же нет.
QUOTE(Boom @ Sep 24 2010, 15:47)
"Я неделями так хорошо не ела!" - Тоже какая-то примесь неадеквата, лучше было что-то на подобии "Я уже давно так хорошо не ела"
И да, здесь упор именно на то что она не ела так хорошо неделями, и опять же никакой примеси неадеквата.
QUOTE(Boom @ Sep 24 2010, 15:47)
В 32 во втором бабле "не так ли" опять же лишнее, ибо такое составление вопроса у нас только в английском, вроде.
Возможно. Но даже так оно звучит не настолько ужасно как Вы пытаетесь это расписать.=)
"...это было действительно хорошо, оставлять того парня там?"
Люди так НЕ ГОВОРЯТ (оборотни-мутанты тоже). Перефразируй как-нибудь типа "А ничего, что мы того парня валяться оставили..."
"в чем твоя проблема"
Как-то слишком убито. ИМХО, "Что с тобой не так" - и лучше звучит, и лучше влазит в пузырь.
>>Кард.
Лично Я Наруты тут не вижу совершенно. Ни децкава пафоса, ни бесконечных драк, да и рисовка раз в 1000 лучше... может ты просто на нем зациклилась?)))
Люди так НЕ ГОВОРЯТ (оборотни-мутанты тоже). Перефразируй как-нибудь типа "А ничего, что мы того парня валяться оставили..."
"в чем твоя проблема"
Как-то слишком убито. ИМХО, "Что с тобой не так" - и лучше звучит, и лучше влазит в пузырь.
>>Кард.
Лично Я Наруты тут не вижу совершенно. Ни децкава пафоса, ни бесконечных драк, да и рисовка раз в 1000 лучше... может ты просто на нем зациклилась?)))
QUOTE(Zvervnutri @ Sep 27 2010, 13:09)
>>Кард.
Лично Я Наруты тут не вижу совершенно. Ни децкава пафоса, ни бесконечных драк, да и рисовка раз в 1000 лучше... может ты просто на нем зациклилась?)))
Лично Я Наруты тут не вижу совершенно. Ни децкава пафоса, ни бесконечных драк, да и рисовка раз в 1000 лучше... может ты просто на нем зациклилась?)))
Ви имеете ввиду онеме, видать. Хз, но манго похоже чем-то, даже по духу. Для сюжета - тут пока слишком мало. А вот трагика вообще всех персонажей и детская психотравма гг тут пока наблюдается.
Ну и еще я не привязываюсь к мелочам, потому что подозреваю, что эти самые мелочи у кого-то ассоциируются не с нарутой.
QUOTE(Zvervnutri @ Sep 27 2010, 11:09)
"...это было действительно хорошо, оставлять того парня там?"
Люди так НЕ ГОВОРЯТ (оборотни-мутанты тоже). Перефразируй как-нибудь типа "А ничего, что мы того парня валяться оставили..."
Люди так НЕ ГОВОРЯТ (оборотни-мутанты тоже). Перефразируй как-нибудь типа "А ничего, что мы того парня валяться оставили..."
В том и проблема, что "мы" там в принципе быть не должно. Какбе так.
QUOTE(Zvervnutri @ Sep 27 2010, 11:09)
"в чем твоя проблема"
Как-то слишком убито. ИМХО, "Что с тобой не так" - и лучше звучит, и лучше влазит в пузырь.
Как-то слишком убито. ИМХО, "Что с тобой не так" - и лучше звучит, и лучше влазит в пузырь.
Хм... Посмотрим, посмотрим...
Человек, ты знаешь что точно переводится только техническая документация, да и то не совсем. А так это подбор аналогий, то есть не надо пытаться переводить каждое слово, логика языков то разная , ибо зачем тебе работать промтом. Я так считаю.
Ну и где мы всё это время пропадали?!)))
з.ы. "Ферал"?! О__о Ты перевела его имя как "ФЕРАЛ"?!
з.ы. "Ферал"?! О__о Ты перевела его имя как "ФЕРАЛ"?!
Ну не знаю... брать "Дикий" в качестве имени... как-то... ну не так...=)
Нуу, не "Дикий", а "Дикарь" например...
Это действительно кличка, а значит должна нести смысловую нагрузку.
Это действительно кличка, а значит должна нести смысловую нагрузку.
Хммм... посмотрим...
А у меня был перс "Тихий", я думаю, что в кличках мжно использовать не только сущ. но и прил. и прич....да что угодно. Главное как все это вцелом сочетается с персонажем. у меня, например, в кличках существительных мало. Трефовая Джеса, Рэджис Непрощающий и т.п.
у меня, например, в кличках существительных мало. Трефовая Джеса, Рэджис Непрощающий и т.п.
Почему не загружается 18 страница? =Т__Т=
а продолжения не будет да? ааааа!! это классный комиииикс!!!!!!!!!!!!!!!!!!
а продолжения не будет да? ааааа!! это классный комиииикс!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Скорее всего хостинг барахлит. С ним бывает.
А продолжение будет, как только меня минует эпидемия гриппа...=(
Это конечно... Да только "Дикий" уже где только не использовали и как только не мучили. Что прям забаналили по самое не хочу=(
А продолжение будет, как только меня минует эпидемия гриппа...=(
QUOTE
я думаю, что в кличках мжно использовать не только сущ. но и прил. и прич....да что угодно.
Это конечно... Да только "Дикий" уже где только не использовали и как только не мучили. Что прям забаналили по самое не хочу=(
Этот демон похож на демона из игры Метро 2033 (но книга лучше игры)
а разве ГГ не девочка? 
Olaf Gruver, ну да: просто, сдаётся мне, про кролика - её реплика.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.