Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Трудности перевода, Вопросы и советы по переводу.

[Mystriver]

Очевидно же - "Этому не учатся в колледже, этому учатся в игровых автоматах" - и для Continue используют четвертаки.

Спасибо большое

[Duke]

Я бы не сказал, что это такое уж очевидное поведение полицейского в такой ситуации.

[Mystriver]

Приветствую снова. Как можно перевести фразу в последнем баллоне 37-го выпуска ?

Сообщение отредактировал Mystriver - 05.01.2014, 22:33

[Natyanka_Alira]

Боги, я взываю к вашей помощи!

Есть комикс, название которого основано на игре слов. Paranatural, как можно догадаться, паранормальное и сверхъестественное. Перебрав варианты и не выбрав ни одного, решила просто не переводить, оставив как есть. Тем более слова не редкие и вполне понятные. НО! В процессе перевода страниц, столкнулась с тем, о чем совсем забыла, а именно со страницей с пояснением. Конкретно этой http://paranatural.net/chapter-1-page-65/ и баблом на четвертом кадре. В этом случае мой перевод школьного кружка как «энергетического клуба» летит к чертям и я снова возвращаюсь к вопросу о переводе сочетания paranatural.
Может у кого-то будут идеи? Сверхнормальное как-то слишком очевидно, а паратественное чересчур коряво. К тому же оно еще и должно нормально сочетаться с activity club. Ибо простые люди не видят надпись paranatural. Типа, как тут - http://paranatural.net/chapter-1-page-62/ То есть, оно должно читаться нормально в обоих вариантах.

Пока что ничего лучше «энергетический клуб сверхнормального» я ничего не придумала.

[Gravedigger]

А почему не "Клуб изучения параестественных явлений"? Судя по выражению лица парня в 3 кадре, слово "paranatural" и должно звучать коряво

[TimOn]

А при чем тут "энергетический кружок"? Если не ошибаюсь, activity club - кружок по интересам, может, кружок интересов. И тогда можно красиво обыграть его как "Кружок по [сверхнормальным] интересам".

[Duke]

А почему не "Клуб изучения параестественных явлений"? Судя по выражению лица парня в 3 кадре, слово "paranatural" и должно звучать коряво

А при чем тут "энергетический кружок"? Если не ошибаюсь, activity club - кружок по интересам, может, кружок интересов. И тогда можно красиво обыграть его как "Кружок по [сверхнормальным] интересам".

(ответ обоим) Вы не обратили внимания на важную деталь: название должно читаться без дополнительного слова без пробелов. Дополнительное слово дописано в конце или в начале.

p.s. сам ещё думаю
p.p.s. а по поводу "круг по интересам", а не "энергетический" Тимон прав, да.

[TimOn]

И вправду. Ну, существует еще вариант с инверсией "Кружок по интересам [сверхнормальным]", как приписка в конце, или без инверсии, но тогда кружок станет сверхнормальным: "[Сверхнормальный] кружок по интересам".
Ну, теоретически, и "Кружок по [сверхнормальным] интересам" можно нормально использовать, если несколько изменить изображение в кадре, написав, например, "Кружок по интересам" в две строчки:
Кружок по
[сверхнормальным] интересам.
Не знаю, насколько переводчик захочет заморачиваться подобными исправлениями, но, думаю, при определенных фотошопных mad skills найти подходящий вариант будет проще.

Сообщение отредактировал TimOn - 16.01.2014, 12:20

[Alpha]

Боги, я взываю к вашей помощи!

Есть комикс, название которого основано на игре слов. Paranatural, как можно догадаться, паранормальное и сверхъестественное. Перебрав варианты и не выбрав ни одного, решила просто не переводить, оставив как есть. Тем более слова не редкие и вполне понятные.  НО! В процессе перевода страниц, столкнулась с тем, о чем совсем забыла, а именно со страницей с пояснением. Конкретно этой http://paranatural.net/chapter-1-page-65/ и баблом на четвертом кадре. В этом случае мой перевод школьного кружка как «энергетического клуба» летит к чертям и я снова возвращаюсь к вопросу о переводе сочетания paranatural.
Может у кого-то будут идеи? Сверхнормальное как-то слишком очевидно, а паратественное чересчур коряво. К тому же оно еще и должно нормально сочетаться с activity club. Ибо простые люди не видят надпись paranatural. Типа, как тут - http://paranatural.net/chapter-1-page-62/ То есть, оно должно читаться нормально в обоих вариантах.

Пока что ничего лучше «энергетический клуб сверхнормального» я ничего не придумала.

1. Activity club = факультатив\кружок по интересам = клуб по интересам = клуб.
2. Paranatural + простая калька, которая в случае с такими оригинально корявыми словами работает лучше всего = Параестественное.

Итого:
Клуб «Параестественное».

Подойдёт?

[Swamp Dog]

Меня больше всего смущает то, что в варианте "сверхнормальное" приставка "para-" превращается в "сверх-", хотя она имеет противоположный смысл "недо-" или "почти-".

Насчёт "Activity Club" - согласен. Просто "клуб" по нашему. Клуб параестественного.

Ну и да. "Paranatural" звучит для англоязычных людей так же коряво, как "параестественное" для нас.

[Alpha]

Меня больше всего смущает то, что вы стабильно переводите приставку "para-" как "сверх-", хотя она по смыслу означает "недо-" или "почти-". Понятно что у вас ассоциации со словом "сверхестественное", но в данном случае нет никаких серьёзных причин эту ассоциацию поддерживать.

Насчёт "Activity Club" - согласен. Просто "клуб" по нашему. Клуб параестественного.

Ну и да. "Paranatural" звучит для англоязычных людей так же коряво, как "параестественное" для нас.

Пара- — «недо-»? Скажите это своей парасимпатической системе! И она обидится.
Пара- — это нечто ПАРАллельное: «около», «вне». Что до «сверх-», то это потому, что в русском нет «околоестественного» в том смысле, какой имеет слово «paranormal».

[Gravedigger]

Если activity club - устоявшееся словосочетание, тогда сложнее будет сохранить игру слов "paranormal activity - activity club", чем красивый перевод слову "paranatural"

[Swamp Dog]

Пара- — «недо-»? Скажите это своей парасимпатической системе! И она обидится.
Пара- — это нечто ПАРАллельное: «около», «вне». Что до «сверх-», то это потому, что в русском нет «околоестественного» в том смысле, какой имеет слово «paranormal».

Парасимпатическая система не обидится, потому что она "почти симпатическая система". Как и "параллельная линния" это "почти та же линия".

А "сверхестественное" по-англицки это "supernatural". "Paranormal" же в русском языке калькировалось в "паранормальное", т.к. мы свободно пользуемся этой греческой приставкой в нашем словообразовании. "Паранормальное" это именно "почти/не совсем нормальное".

Та что там спорить - в указаной тобой же статье есть перевод с греческого.

[Swamp Dog]

Впрочем... да, покопавшись должен частично согласиться. "Пара-" это "почти-" или "около-" (смыслы похожие, но, всё-таки, с существенными оттенками), и в случае с парасимпатической системой и паралельной линией это именно "около-"

[Natyanka_Alira]

слово "paranatural" и должно звучать коряво

Ага, я тоже так думаю и после коллективного обсуждения окончательно определилась с тем, что лучше всего:

параестественных

Итого:
Клуб «Параестественное».

Энергетический был, потому что они, вроде как, видят, обладают и сражаются с сверхъестественной энергией. Хотя да, не самый удачный вариант.

Если activity club - устоявшееся словосочетание, тогда сложнее будет сохранить игру слов "paranormal activity - activity club", чем красивый перевод слову "paranatural"

Вот! Это и есть самая проблема. Но с другой стороны, просто "клуб" добавляет еще больше загадочности для простых смертных.

Огромное вам спасибо! Наверное на этом и остановлюсь. Клуб параестественного.