Full Version: Служители Империума [Servants of the Imperium]
Вот бы еще кто "Eatatau" и "Gone to ground" взялся переводить...
. Эххххх, остается лишь учиться потихоньку, ибо получается из рук вон плохо.
Мне больше нравится вариант перевода "Скушайтау".
"Сожритау" стилистически больше подходит)
Machete, классно переводишь! 
Давай еще!
Давай еще!
Немного замечаний по переводу.
№3
оригинал: There seem to be no end to these cultists, [...]
тут: Похоже, этим культистам конец, [...]
надо: Этим культистам конца не видно, [...]
№14
оригинал: Is it... is it you I've been smelling all this time?!
тут: Ты так... ты всегда так вонял?!
надо: Это... это тобой тут воняло всё это время?!
№15
оригинал: They told me not to leave.
тут: Сказали, мне не жить.
надо: Мне сказали стоять тут.
Про Аримана и Священную Инквизицию, охотника за головами, синтекожу, электрокинез уже упоминали.
Еще, в №7 стоит оставить "слишком медленно, Барри", иначе фраза как то непонятно звучит, IMHO.
По поводу перевода Blackstar: возможно, лучше транскрибировать, так как это имя, всё таки.
№3
оригинал: There seem to be no end to these cultists, [...]
тут: Похоже, этим культистам конец, [...]
надо: Этим культистам конца не видно, [...]
№14
оригинал: Is it... is it you I've been smelling all this time?!
тут: Ты так... ты всегда так вонял?!
надо: Это... это тобой тут воняло всё это время?!
№15
оригинал: They told me not to leave.
тут: Сказали, мне не жить.
надо: Мне сказали стоять тут.
Про Аримана и Священную Инквизицию, охотника за головами, синтекожу, электрокинез уже упоминали.
Еще, в №7 стоит оставить "слишком медленно, Барри", иначе фраза как то непонятно звучит, IMHO.
По поводу перевода Blackstar: возможно, лучше транскрибировать, так как это имя, всё таки.
Vladar
Вы правы!
Не подумайте, что я такой дурак, мне просто сложно читать авторский шрифт. Я это всё не заметил.
Насчёт остального я тоже отвечал: тут баллоны небольшие.
Upd: Я переписал имеющиеся выпуски, вроде бы все ок. Если что еще заметите и подскажете, буду благодарен)
Вы правы!
Не подумайте, что я такой дурак, мне просто сложно читать авторский шрифт. Я это всё не заметил.
Насчёт остального я тоже отвечал: тут баллоны небольшие.
Upd: Я переписал имеющиеся выпуски, вроде бы все ок. Если что еще заметите и подскажете, буду благодарен)
Картинки все того, отсутствуют.
funkyimg пишет, что апгрейдится.
БМС тоже лежит
БМС тоже лежит
Гм, а перевод продолжится вообще?
Он таки ожил! 
2Автор: копирайт на комиксе 2008 года
А, хотя автор некий Роб. Тогда он вряд ли что-то прочитает
УраУраУраУраУра!!!!
Я дождался!!!
Я дождался!!!
А потом они сгинули в варпе.
Но нам этого не покажут, потомучто это слишком ужасно?
Но нам этого не покажут, потомучто это слишком ужасно?
QUOTE(DoctorM @ Oct 7 2011, 00:02)
Ну перевод сожритау есть просто сюда его не постят.
http://joyreactor.cc/tag/eatatau
Есть же http://acomics.ru/~eatatau
Там последнее обновление было полтора месяца назад...
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.