[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Ветра Фэй [Fey Winds], В поисках даров Сильфы

новый перевод

Guest, чтобы сделать более крупный шрифт, пришлось бы сильно расширить бабблы, и они закрыли бы собой половину изображения.

Ghostel, эх, она, наверное, решила, что стала мега-популярной в России и второму настырному желающему отказать не смогла Она мне ответила через две недели, когда я уже решила, что ответа не дождусь. Я была счастлива, когда она мне разрешила, даже несмотря на то, что я не сын умершего диктатора и не собираюсь дать ей много денег (порадовала меня эта ее фраза)
Не волнуйся, я тебя не подведу, буду переводить как проклятая

Guest, чтобы сделать более крупный шрифт, пришлось бы сильно расширить бабблы, и они закрыли бы собой половину изображения.

BOMGcom001 regular 11pt smooth чуть больше, но читается гораздо лучше:

Guest, и правда. Ладно, к черту схожесть со шрифтом оригинала, зато читабельно будет. Оп-па, заодно и недочет в переводе нашла. Спасибо вам

Да, так определенно лучше.

Ну вот, пришлось сделать незначительные изменения, зато шрифт стал читабелен.

Сообщение отредактировал Сандя - 22.02.2013, 23:35