 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Gravedigger |
23.03.2008, 20:28
Отправлено
#1
|
 Ведущий Группа: Администраторы Регистрация: 12.03.2008 Из: Самара |
Комикс тут: http://a-comics.ru/com/noob.php?nom=2
Дело в том, что в оригинале имя звучит: Ohforf (от "Ohforf'sake", что на русский переводится примерно как "Ну что за хрень?!") Мы тут с Дюком пораскинули мозгами и придумали несколько вариантов. Какой из них наиболее благозвучен, по вашему мнению? Можно предлагать свои. -------------------- |
| psi-rat |
24.03.2008, 00:16
Отправлено
#2
|
|
левая половинка мозга Группа: Участники Регистрация: 16.03.2008 |
помойму Чтоз все ж лучше всех звучит, да и смысл наиболие уловим)
|
| Gravedigger |
24.03.2008, 14:57
Отправлено
#3
|
|
Ведущий Группа: Администраторы Регистрация: 12.03.2008 Из: Самара |
С лингвистической точки зрения ближе всех Какох.
-------------------- |
| Duke |
25.03.2008, 16:52
Отправлено
#4
|
 dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Насчет смысла: "Ohforf" само по себе не является сильным намеком на "f..k's sake!" и не несет этого смыслового намека, зато звучит ровно, все согасные мягкие, в отличие от режущего слух "Чтоз" (что мне в "чтоз-е" и не нравиться).
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Duke |
29.03.2008, 01:45
Отправлено
#5
|
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Вобщем, не хочеться дальше задерживать перевод, решили "Какох".
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| psi-rat |
29.03.2008, 11:10
Отправлено
#6
|
|
левая половинка мозга Группа: Участники Регистрация: 16.03.2008 |
ну какох тоже неплох
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 27.04.2024, 10:33 |