 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Duke |
27.06.2008, 17:07
Отправлено
#46
|
 dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Можно я еще попристаю? (:
Я б перевел не "высокоскоростному интернету", а "к выделеной линии", т.к. более корректный перевод понятия. А еще красивее звучит вместо "мое лицо застыло в улыбке" - "кажется у меня лицо онемело". -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Amnesiac |
27.06.2008, 20:23
Отправлено
#47
|
 edge of the coin Группа: Участники Регистрация: 28.05.2008 Из: Киев |
Броадбенд не всегда выделенка. Хотя в данном случае наверное лучше так.
А по второму - там факт что у него улыбка на лице застыла, а не что лицо онемело.) Может перефразировать стоит, это да. Надо вообще старые пересмотреть будет еще раз. Перфекционизмом не страдаю, а доработать можно) -------------------- The Worst Foe Lies Within the Self...
|
| Kaita |
27.06.2008, 20:25
Отправлено
#48
|
 R. Группа: Участники Регистрация: 27.05.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Ок, пока про выделенку поправлю. У меня еще руки чешутся заменить "улыбаешься" на "лыбишься")
|
| Swamp Dog |
28.06.2008, 18:20
Отправлено
#49
|
 Главный по "Рейтингу Комиксов" Группа: Администраторы Регистрация: 12.04.2008 Из: Kоролёв, МО |
Kaita
Адекватно  -------------------- |
| Gravedigger |
01.07.2008, 18:26
Отправлено
#50
|
 Ведущий Группа: Администраторы Регистрация: 12.03.2008 Из: Самара |
Ура! Наконец, я понял, что меня так стремало в пятом выпуске ( http://a-comics.ru/com/cad.php?nom=4 )! Дело в том, что ни в одной из частей Unreal Tournament нет шотгана, поэтому фраза "ethan got pwned by a sh..." скорее всего заканчивается словом "shock rifle".
"шок райфл" (переводится "пульсатор" или лучше "шоковое ружье") - оружие, которое выпускат мощные точечный заряд и сравнительно долго перезаряжается, попасть по подвижной мишени очень проблематично, поэтому смерть от нее позорна. -------------------- |
| Amnesiac |
01.07.2008, 19:19
Отправлено
#51
|
|
edge of the coin Группа: Участники Регистрация: 28.05.2008 Из: Киев |
Опа, точно) Мало анрылил, это ж анрыловый аналог рельсы, верно?)
-------------------- The Worst Foe Lies Within the Self...
|
| Gravedigger |
01.07.2008, 19:34
Отправлено
#52
|
|
Ведущий Группа: Администраторы Регистрация: 12.03.2008 Из: Самара |
Впринципе да, но функционал побольше (есть альтернативный огонь и комбинированный) и дамаг не такой большой как у рельсы
-------------------- |
| Swamp Dog |
23.07.2008, 09:00
Отправлено
#53
|
|
Главный по "Рейтингу Комиксов" Группа: Администраторы Регистрация: 12.04.2008 Из: Kоролёв, МО |
О! Отличный вариант перевода для leet серии.
-------------------- |
| Kaita |
23.07.2008, 23:11
Отправлено
#54
|
|
R. Группа: Участники Регистрация: 27.05.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Благодарю
Признаюсь, я не особо парилась с этим выпуском - оставила бывший вариант, просто немного его "залитила". Получился особый оттенок, мне он кажется втемным |
| Kaita |
28.07.2008, 18:49
Отправлено
#55
|
|
R. Группа: Участники Регистрация: 27.05.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Голосуем и смотрим новый JPG
 Отныне постголосовательные картинки будут меняться. Вскоре там будут помещены миникомиксы от Тима Бакли на русском языке. PS: и да, проголосовать можно с помощью моего баннера в подписи :Р Сообщение отредактировал Kaita - 28.07.2008, 18:50 |
| Duke |
28.07.2008, 23:20
Отправлено
#56
|
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Ыч!
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Kaita |
29.07.2008, 00:43
Отправлено
#57
|
|
R. Группа: Участники Регистрация: 27.05.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Да-да?
 |
| Kaita |
31.07.2008, 17:28
Отправлено
#58
|
|
R. Группа: Участники Регистрация: 27.05.2008 Из: Ukraine. Kiev |
С недавних пор публикуемые в новостях Sillies-комиксы стали выкладываться Тимом наравне с основными сериями CAD-а.
  Соответственно, и они будут переводиться на русский язык. А посмотреть переведенные пока можно проголосовав в АК-рейтинге  (и да, это почти плагиат ) |
| Swamp Dog |
31.07.2008, 21:17
Отправлено
#59
|
|
Главный по "Рейтингу Комиксов" Группа: Администраторы Регистрация: 12.04.2008 Из: Kоролёв, МО |
Дюк явно не © owner этой идеи
 -------------------- |
| Kaita |
01.08.2008, 00:27
Отправлено
#60
|
|
R. Группа: Участники Регистрация: 27.05.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Дык кто ж такое сказал? Дюк лишь просветил для меня этот пиар-ход :D
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 29.04.2024, 19:58 |