 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Киниш |
17.02.2011, 22:17
Отправлено
#226
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 24.01.2011 |
Чтение баллонов не по правилам комиксов (слева-направо, сверху вниз) или манги превращает комикс в увлекательную историю которую можно 100500 раз перечитать по новому... Поэтому когда меня тянет рисовать на парах - я балоны нумерую (правда самое большое что я нарисавал: комикс по Трансформайс с 11 балонами...)
|
| Duke |
18.02.2011, 01:01
Отправлено
#227
|
 dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Вообще-то среди значений слова clod есть "олух"...
А ещё, похоже новый переводчик перенял традиции по кривому размещению текста в баллонах. А это важно. Да, я знаю что в оригинале баллоны тоже не ахти как сделаны. -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Gem |
18.02.2011, 15:07
Отправлено
#228
|
 Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
в общем-то, переделку всех косяков я наметил на эти выходные
 пока что мой ту-ду лист выглядит как 1. перевести по одному выпуску 2. выложить по одному выпуску 3. закончить лист персонажей дд 4. попереводить потерявшиеся yafgc. 5. исправить косяки. Я, например, только к 6 или 7 выпуску дд смог баблы красиво перерисовывать, их точно надо переделать. Дюк, здесь Клод, имхо - говорящее имя. Иванушкой-дурачком что ли назвать его?/не сарказм, советуюсь/ -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Duke |
18.02.2011, 16:14
Отправлено
#229
|
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Его зовут Глон на самом деле. Вечером перечитаю оригинал, ато что-то не помню почему Лукас его Клодом называл.
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Gem |
18.02.2011, 16:29
Отправлено
#230
|
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
-------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Duke |
18.02.2011, 17:17
Отправлено
#231
|
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Аааааа. Вот оно как было. Хм. Да, сходу игры слов придумать для русского имени не смогу.
Кстати, настоящее -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Nemo |
19.02.2011, 18:52
Отправлено
#232
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 24.11.2009 |
может,все же "Орочей дворянки"?
|
| Gem |
19.02.2011, 19:24
Отправлено
#233
|
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
Тут принадлежность к расе, имхо, оркский лучше. Судя по гуглу, оно и употребляется в 2 раза чаще.
-------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Guest |
19.02.2011, 20:11
Отправлено
#234
|
|
Unregistered |
"Судя по гуглу" правильно писать "войн" а не "воин", так что не аргумент. Почти во всех професиональных переводах ВК, и DnD-WHшной макулатуры используют слво "орочий"
|
| Brat2 |
23.02.2011, 19:43
Отправлено
#235
|
|
Unregistered |
№229
"Недооцениваете", скорее... |
| Gem |
23.02.2011, 19:44
Отправлено
#236
|
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
 отметил, называется -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Irbissa |
23.02.2011, 22:08
Отправлено
#237
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 29.09.2010 Из: Санкт-Петербург |
Полагаю, в 229, в первом кадре текст надо переформулировать, чтобы женский род был. Иначе, то, что имеется в виду женщина, понятно только в контексте и из картинки)
-------------------- Ричард: - Опа, ызарг...
Ызарг: - Сам опа! (с) Маркиз |
| Gem |
23.02.2011, 22:14
Отправлено
#238
|
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
ДнД-ный класс плута особо в женский род не поставишь, а "маленькая плут" куда хуже
 . тем более "полурослицу". Зато последний стоит переделать...Сообщение отредактировал Gem - 23.02.2011, 22:18 -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Irbissa |
23.02.2011, 23:36
Отправлено
#239
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 29.09.2010 Из: Санкт-Петербург |
QUOTE ДнД-ный класс плута особо в женский род не поставишь, а "маленькая плут" куда хуже "Плутовка-полурослик" - не прокатит? -------------------- Ричард: - Опа, ызарг...
Ызарг: - Сам опа! (с) Маркиз |
| Cleverfox |
24.02.2011, 00:42
Отправлено
#240
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 22.01.2011 |
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 22.05.2024, 19:26 |