[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Ава и её Демон [Ava's Demon], И Мэгги, и Один, и План, и все-все-все!

[Duke]

новый перевод

[Ghostel]

CR. Потому что при переводе имён есть несколько методов (транслитерация, транскрипция, транспозиция и т.п.)... Но в целом всё упирается в перевести так чтобы на русском было удобно произносить. По той же причине имя Adam ['ædəm] у нас не Едем, а Адам, Aegis [ iːʤɪs ] Shield - Щит Аегиса, а не Иджиса, а Ada Vong не Эда Вонг, а Ада Вонг.

Alover, потому что...
1. Я один.
2. Я ещё параллельно делаю два комикса, и корректирую перевод если попросят в других.
3. У меня есть работа.
4. У меня есть учёба (хотя в данный момент лето, ну вы поняли).
5. Проделывается больше чем кажется (не намного, но всё же) - одна страничка с текстом это куча шмяканий штампом по пузырю ибо разноцветный зараза, затем доведение этой мешанины штампов до однородного вида - то бишь ищу и убираю швы, затем набор текста, затем мысли "а оно хорошо с прошлой страничкой идёт?", "Красиво в пузыре легло?", "ХОРОШО ЗВУЧИТ НА РУССКОМ? Надо бы проговорить вслух... Тваю... У меня робот или маленькая девочка? Блин...", затем я ещё вставляю изображение в рамку задника, опять проверяю нет ли швов (некоторые изображения идут в нестандартном формате, например свет эффекты выползли наружу), затем заливка на хостинг (чёртов DA временами начинает глючить после 10+ картинки и мне приходится бить его ботинком пока он не загрузит её нормально), затем делаю примерно тоже самое заливая на АК (слава богу, тут всё нормально!).
5.1. Кстати пытаясь избавится от постоянного втыкания очищенных страниц в рамку я уже сделал 351 страницу чистых страниц с рамками, но без текста.
6. Ах да я ещё должен когда-то валять дурака, уделять внимание родственникам/друзьям и спать)

Подводя итог - Йа тормоз, но не стреляйте в пианиста. Т.к. я немного оптимизировал свой процесс перевода данного комикса то надеюсь смогу кидать сюда почаще.

P.S. И у меня закончился обед... чорд.. слишком долго писал.

Сообщение отредактировал Ghostel - 10.08.2013, 16:16