Full Version: Ава и её Демон [Ava's Demon]
Классный комикс
Демон просто милашка
Демон просто милашка
Красивая рисовка. Однако немного напрягает, что на одну страницу приходится только одна фраза. Но это возможно с непревычки. За перевод - Спасибо!
Спасибо за то, что начали переводить. Надеялся на это.
http://a-comics.ru/comics/avas-demon/5 - Спойлер! В оригинале о цели говорится гораздо позже >:->
У меня по началу сложилось впечатление, что демон просто развлекается и портит Аве жизнь.
У меня по началу сложилось впечатление, что демон просто развлекается и портит Аве жизнь.
я люблю этот комикс, но перевод немного не точный
я бы даже сказала что фраза, написаная демоном совсем не такая
там было "фак ю ава, юр фэт битч". а не "сдохни сдохни"
я бы даже сказала что фраза, написаная демоном совсем не такая
там было "фак ю ава, юр фэт битч". а не "сдохни сдохни"
На всякий случай и потому что я пьян.
Michelle Czajkowski читается как Мишель Чайковски. Это «Cz» как «Ч» меня всегда умиляло.
Michelle Czajkowski читается как Мишель Чайковски. Это «Cz» как «Ч» меня всегда умиляло.
Что-то случилось со страницей. Она развалилась на отдельные кадры, и они отображаются... Стоп. Это не отдельные кадры?
Ава? Тю.. Да это ж Сетте!
КЬЯ!!! ЭТО БУДУТ ПЕРЕВОДИТЬ!!! АРарарара! *_*
Наконец-то 
Я чуть было сам не взялся переводить
Я чуть было сам не взялся переводить
ЭТО ЧУДО ПЕРЕВОДЯТ?!
О ДА!!! 0u0
О ДА!!! 0u0
Savil, с автором долго связь налаживал - человек был занят на Кикстартере) Но ничего - достучался. Пока у меня 150+ очищенных кадров (ну ясень пень очищенных мною... дадут мне чистые странички ога) и в планах я думаю выкладывать по сцене раз в два дня (нельзя же на другие переводы забивать!)
Меня сейчас интересует невозможность вставлять GIF изображения на АК - это свойство движка или просто запрет форума?? По моему второе, но я не помню чтобы где-то были комиксы с гифкадрами на АК....
Меня сейчас интересует невозможность вставлять GIF изображения на АК - это свойство движка или просто запрет форума?? По моему второе, но я не помню чтобы где-то были комиксы с гифкадрами на АК....
QUOTE(Ghostel @ Jul 11 2013, 00:50)
Меня сейчас интересует невозможность вставлять GIF изображения на АК - это свойство движка или просто запрет форума?? По моему второе, но я не помню чтобы где-то были комиксы с гифкадрами на АК....
Комикс "Настоящее" имеет анимированные обложки к главам. Так что вполне можно гиф-картинки загружать.
Героиня слишком похожа на Рапунцень... Я что-то подозреваю.
Шикарно, как и остальные комиксы от переводчика.
Пару минут искал голосовалку.
Пару минут искал голосовалку.
Дочитала оригинал до онгоинга. Мне везде мерещится Хоумстак, или тут действительно что-то такое есть? В любом случае, судя по количеству не открытых персонажей, до развязки ещё очень-очень далеко. И все очень непонятно.
А мне вот интересно, что переводчик будет делать с видео в комиксе?
А вообще комикс хороший. Здорово, что переводите.
А вообще комикс хороший. Здорово, что переводите.
Хорошая шутка, особенно, если учесть, что и переводить нечего.
Страницы после 200 становится интересно.
Страницы после 200 становится интересно.
Duke, все время думал, что нет... Ладно мой фейл. 
10 - что-то у них очень быстро к директору отправляют. 
Татьянь, она рецидивист
Квадратнокрасные зрачки, интересно
Я просто млею от такой сочной рисовки.
10 страниц по четвергам... Неплохо выходит.
Может правильней будет "тык"?
Комикс с хорошей рисовкой и интригующим сюжетом?
Интереееееееееесно.
Интереееееееееесно.
В каком они классе? Или это уже студенты? У парня борода шикарная.
Я могу понять, почему изменено название - для благозвучности. Но откуда вдруг взялись эти "Умри", "Зубы вышибу", "Что вы себе позволяете"? Почему столько отсебятины на 15 кадров? Это было бы ожидаемо от новичков, но ведь Ghostel вроде бы хороший переводчик...
или... в остальных комиксах так же?
или... в остальных комиксах так же?
Kurama-R, послание в книге сократил т.к. "Иди нахрен, Ава, Ты толстая сука." - было офигительно длинным (сократить как в оригинале в что-то вроде "И нах, ава Т тлстая ска!" было не вариант... Я точно получил бы тогда комменты вроде "збс прдчик упрлс!" 
), как результат не вмещалось в книгу плюс я стараюсь избегать ругательств там где они не нужны, да и в итоге мой вариант не нарушает общий смысл. Аналогично с "зубами"... "Только тронь ещё раз, только попробуй!" во первых не звучало ( да и плохо делилось по строчкам), во вторых мой вариант опять-таки сохранил общий смысл и опять-таки не противоречит характеру персонажа. Я могу не переводить ДОСЛОВНО, но я полчаса подумаю как написать так чтобы сохранить смысл и не нарушить стиль речи характерный для персонажа.
UPD. Голосовалка прикреплена!
), как результат не вмещалось в книгу плюс я стараюсь избегать ругательств там где они не нужны, да и в итоге мой вариант не нарушает общий смысл. Аналогично с "зубами"... "Только тронь ещё раз, только попробуй!" во первых не звучало ( да и плохо делилось по строчкам), во вторых мой вариант опять-таки сохранил общий смысл и опять-таки не противоречит характеру персонажа. Я могу не переводить ДОСЛОВНО, но я полчаса подумаю как написать так чтобы сохранить смысл и не нарушить стиль речи характерный для персонажа. UPD. Голосовалка прикреплена!
Я не говорю, что нужно переводить дословно. Но когда переведены буквально 3, 5 фразы, и каждая из них далека от оригинала - это наводит на размышления.
Как хотите, в общем. Я-то что, я ничего.
Как хотите, в общем. Я-то что, я ничего.
Нет, тут потеряна шутка.
Она говорит, тронь меня, умоляю. Он трогает. Бу-га-га-га!!!
По русски ближе всего было бы с частицей "ка".
Тронь-ка меня ещё разок!!!
Она говорит, тронь меня, умоляю. Он трогает. Бу-га-га-га!!!
По русски ближе всего было бы с частицей "ка".
Тронь-ка меня ещё разок!!!
По-моему она говорит "только тронь меня еще раз".
(16)
Люби себя, чихай на всех и в жизни ждёт тебя успех.
Люби себя, чихай на всех и в жизни ждёт тебя успех.
Господа переводчики, полцарства вам и два мешка печенек, если откроете, что за шрифт вы использовали на двадцатом фрейме!
С тех пор, как вышел комикс, голосую за него каждый день. Но откройте секрет, с какой частотой он будет обновляться?
С частотой моего свободного времени, а оно у меня сейчас несколько в дефиците (белая лисичка пришла внезапно - дела, дела, дела). В целом я намерен переводить и загружать его паками, которые не обрываются на половине сцены. Смотрите сами первый пак - Ава и Демон. Второй пак - Мэгги и чувак. Третий пак - Ава и Директор. По идее скорее всего далее я сделаю ещё три пака (в смысле до конца первой главы!)причём последние два будут больше.
В планах конечно поддерживать хотя бы 20 стр. в неделю чтобы если уж не догонять оригинал так хоть не отставать. Ну мне же никто не выделит 200к+ баксов на выпуск первой книги и перехода к полноценной работе над комиксом как автору
так что не обессудьте. Терпение и всё будет зашибись.
В планах конечно поддерживать хотя бы 20 стр. в неделю чтобы если уж не догонять оригинал так хоть не отставать. Ну мне же никто не выделит 200к+ баксов на выпуск первой книги и перехода к полноценной работе над комиксом как автору
так что не обессудьте. Терпение и всё будет зашибись.
Счастье наступило!
Чек подпишу незамедлительно
Огромное спасибо.
Чек подпишу незамедлительно
Огромное спасибо.
Интересно, здесь есть еще кто-нибудь, кто еще не пролистал оригинал до конца?
я. лень.
Комикс шикарный, перевод не портит атмосферы, но вот комментарии переводчика жутко раздражают >_<
Спойлер,ну в таком случае не читай их (боже упаси я ещё заставлял бы их читать 
), благо страницы листать можно просто нажимая на кадр, у меня в разрешении 1280 на 1024 при загруженной странице например их не видно, если вниз не прокрутить экран , так что "источник раздражения" можно легко избежать и случайно не прочесть
), благо страницы листать можно просто нажимая на кадр, у меня в разрешении 1280 на 1024 при загруженной странице например их не видно, если вниз не прокрутить экран , так что "источник раздражения" можно легко избежать и случайно не прочесть
Ghostel, понимаете, я привык, что обычно в комментариях переводчика содержится какая-то важная информация о комиксе/переводах/какие-либо пояснения к странице. Не пытался вас обидеть или как-то задеть. Спасибо вам за перевод.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.