Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Фотошопер для превода, (или как называется эта роль в переводах

[Ilivniss]

Добрый день.
Я хочу заниматься переводом комикса The Forgotten Order. Мои навыки владения фотошопом не так уж и плохи, но аккуратно затереть текст, наложенный поверх изображения у меня не получится.
Потому ищу человека, который готов взять эту часть на себя.
По факту, от вас потребуется затереть все тексты на странице комикса, а остальное я возьму на себя.
Пишите мне в приват, сюда или в скайп (ник - Ilivniss).

[dsche]

Ilivniss, в данном случае речь не о "затереть", а о "отретушировать", причём на некоторых страницах работы изрядно будет.



Думаю, это тот случай, когда дешевле у автора попросить послойный оригинал

[Ilivniss]

Мда. Похоже, вы правы.
Тогда тема совсем не актуальна.

[Duke]

Изрядно, но вполне выполнимо. Однако я не взялся бы, проектов достаточно.

[Dan-Homer]

Можно. конечно, поверх толстым шрифтом, тогда работы меньше. но всё же да, её дофига и лучше попросить у автора (если автор не связан контрактом и не будет игнорить).

[Gravedigger]

Будет гораздо меньше вероятности игнора со стороны автора, если переводчик покажет, что он "не первый год замужем", путем демонстрации своих предыдущих переводов.