Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Очередной Фентезийно-Игровой Комикс, Yet Another Fantasy Gamer Comic

Ололо, я всегда знал, что у дроу отличное чувство юмора

О да ДРОУ! Вы лучшие!

№72: Каждый эльф... ...она?

в оригинале - она (видимо, связано с матриархатом дроу)

Неплохая арочка. Забавная...

Это 5

#90
"Дроу - зло". Может, "Дроу злые", как раньше с бихолдерами и гоблинами?

терпел-терпел, не выдержал: шрифт размещается в баллонах ужасно. во первых, режет глаза отсутвие какого-либо соотношения между формами баллонов и вставляемого в них текста, вплоть до того, что остаются вообще пустые (см. ниже). во-вторых в рамках выпуска шрифт не должен все время прыгать в размере, если никто в кадре не повышает/понижает голос.
Может снизить бешенную скорость перевода за счет большей заботы о качестве?

А разве venom - это не яд? оО
Надо подтягивать язык оО

Яд... А ещё корона из цветов называется венок

Дюк:
в оригинале в этих стрипах текст рукописный, поэтому форма баллонов там ужасающая
разместить русский текст не отходя далеко от точного перевода в такие баллоны - практически невозможно, поэтому в такие лесенки я и не пытаюсь это сделать

размер шрифта в оригинале так же прыгает, где-то баллоны большие, где-то маленькие, где-то hi! в кружочке, которое по-русски коротко не переводится
писать всё одинаковым минимальным шрифтом я тоже не хочу - только глаза ломать

насчет venom - да, виноват, что-то меня переклинило

"дроу - зло" сделал осознанно для усиления эффекта её слов

в общем, не стреляйте в пианиста
замечания по поводу не верного перевода, опечаток и т.д. - принимаются, критика - не особо

Вот вариант размещения этого текста в баллонах.
Duke, а на твой взгляд, так лучше?

Это я так для демонстрации. Pandasama, упихать можно всё, если сильно захотеть.

Хотя рукописный текст в оригинале - это жеееесть!

№99 а куда подевалось слово spanking? Маман говорит, что юная леди будет кардинально отшлёпана и от этого все гарпии подрываются бомбить.

фраза в третьем стрипе может быть переведена как "сейчас ты получишь трёпку" и, видимо, что-то из "сейчас ты получишь юную леди" и "так ты станешь юной леди".

«Станешь юной леди»? Это вообще с какого потолка взято?
Мамаша угрожает ее отшлепать. Но spanking это так же вид мазохистского извращения, и озабоченные гарпии поняли это именно так. Так что перевод должен быть на первой взгляд обычной угрозой, но, с другой стороны, мог восприниматься в пошлом смысле. Что-нибудь в духе «я тебе задницу вздрючу, маленькая мерзавка!». Хау.

хм, т.е. думаете здесь именно мазохистский смысл?
видимо, я не достаточно испорчен