Kaita   Трудности перевода   17.06.2008, 23:47
Gem   Ужс. Переводчики Алисы, наверное, с ума сходили. Я...   21.02.2012, 11:35
Duke   Rhieks, решил Book 0 переводить? Поповоду Haffato...   21.02.2012, 11:55
gadzilla   На правах лулза предлагаю Брайминтон (ср. Бадминт...   21.02.2012, 12:18
Savil   что натолкнуло на дурацкую мысль "Брайминто...   21.02.2012, 12:19
Duke   Тогда зачем Б оставлять? Райминтон... но тоже фигн...   21.02.2012, 12:21
Swamp Dog   1) Благминтон? 2) Друвраг / Врадруг 3) Квислиг, pe...   21.02.2012, 12:22
Duke   А их города Kiloton и Plankton станут?..   21.02.2012, 12:29
Rhieks   угу... ЛобоТомми :huh: увы, не тот случай. нужн...   21.02.2012, 14:45
gadzilla   Ну как зачем? Мы меняем "ад" на "р...   21.02.2012, 12:28
Duke   Вот пока ты не написал, я и не заметил что там ...   21.02.2012, 12:32
gadzilla   Я не согласен. Взяли "бадминтон", сдела...   21.02.2012, 12:36
Duke   Ты не согласен с тем что Благминтон лучше чем Бра...   21.02.2012, 12:49
gadzilla   Ага. Хотя мое мнение, конечно, заангажировано.   21.02.2012, 12:54
Rhieks   Брайминтон этапять. И звучит нормально, кстати. Мо...   21.02.2012, 13:25
Swamp Dog   деревня "Новые Проюзники"! Отлично з...   21.02.2012, 14:15
Duke   Мне это ваааще не нравится. Жуть. Из красивого и ...   21.02.2012, 14:39
gadzilla   Разгромми?   21.02.2012, 14:49
Rhieks   М-м, мои ощущения от Эрфа - автор из совершенно не...   21.02.2012, 15:35
gadzilla   Может я чего недопонял, но как по мне, не так уж ...   21.02.2012, 16:18
Duke   Брайминтон - УГ. Смысл игры слов потерян. Если у т...   21.02.2012, 17:44
Rhieks   Да, но в то же время "храм в Дельфах". В...   21.02.2012, 18:04
gadzilla   Продолжая тему "добавь Древней Греции окнчан...   21.02.2012, 18:14
Duke   Подчеркивать лишний раз сходство/родство между эти...   21.02.2012, 18:17
Gem   А если учитывать, что автор там с октября новеллу-...   21.02.2012, 18:19
Duke   Потому что это тебе не Эффект Мимо Кассы. Тут сов...   21.02.2012, 18:21
Gem   Да? Я думал, что перевод комикса.   21.02.2012, 18:22
Rhieks   Да, только ийскости до кавайности далеко.. Лишн...   21.02.2012, 18:55
Duke   Да, но... не знаю как тебе это объяснить. Абсурдна...   21.02.2012, 19:34
Rhieks   Серьезное лицо у нее в самой истории, а не в детал...   22.02.2012, 01:25
Swamp Dog   Я согласен с Дюком насчёт серьёзности - фишка Эрфа...   22.02.2012, 08:40
Rhieks   Госпаде, вот заладили. А я и в сотый раз повторю, ...   22.02.2012, 10:57
Duke   Rhieks, не утрируй. У тебя, на мой взгляд, не полу...   22.02.2012, 11:06
Fizaliss   А вы уверены, что надо все названия переводить в п...   22.02.2012, 11:12
Duke   Уверен, что нет, не нужно.   22.02.2012, 13:06
Swamp Dog   Rhieks В моём комментарии отсутствует критика чьег...   22.02.2012, 12:14
Fizaliss   Мне просто кажется, что от Олив Каваяветвь очень н...   22.02.2012, 13:35
Duke   Именно.   22.02.2012, 14:26
Rhieks   а чем отдельно взятый Эникей хуже Goodminton-а и д...   22.02.2012, 22:37
Duke   Про Каваяветвь я шутил вообще-то. Это легко понять...   23.02.2012, 21:08
Rhieks   Возник тут такой вопрос: а кто как переводит мем F...   03.03.2012, 10:48
Gem   А зачем его переводить? Кто в интернете сидит, те...   03.03.2012, 20:57
kray   если это зачем-то нужно, то: ЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁ но с...   06.03.2012, 21:32
Grout_Malkavian   Как можно перевести надпись на блокноте "Zomb...   24.03.2012, 21:50
Lo-Kerian   Ка будет по-русски "hot" применительно к...   03.03.2012, 20:53
Swamp Dog   Зависит от контекста, как и всегда. Буквально, в м...   24.03.2012, 22:55
Kurama-R   Подскажите, как можно красиво перевести фразу ...   16.04.2012, 09:04
Gem   http://2014movies.net/deep-blue-breath-2011/ Не от...   16.04.2012, 09:41
Kurama-R   Мне кажется, всё-таки "в синеве". Там да...   16.04.2012, 09:50
Swamp Dog   Вы, товарищи, не забывайте, что "blue" э...   16.04.2012, 10:26
Rhieks   to be in the blue пойти по плохой дорожке to be i...   16.04.2012, 10:32
Kurama-R   Имеется в виду именно синева, в самом прямом смысл...   16.04.2012, 10:44
Rhieks   даже если синева в значении "синяя комната...   16.04.2012, 10:56
Kurama-R   Не комната, эффект галлюцинации, когда всё вокруг ...   16.04.2012, 10:58
Swamp Dog   * Вдохни синеву поглубже. * Понюхай синевы * Вдыха...   16.04.2012, 11:18
Kurama-R   ОК, спасибо.   16.04.2012, 14:20
Блекмор   Прошу помощи у более опытных переводчиков. [img]h...   15.05.2012, 03:24
Dusker   — Добро пожаловать в фарунский магазин одежды «Нер...   15.05.2012, 04:46
Блекмор   Спасибо) Пусть будет так.   15.05.2012, 05:11
Swamp Dog   "Эй, я же сказал, прекрати!" - не ес...   15.05.2012, 09:39
Gem   Сто одёжек, и все без застёжек!   15.05.2012, 10:51
Блекмор   Что-то в таком роде я и предполагал, но в оф вики...   15.05.2012, 19:56
Shihad   http://www.locuscomics.com/wordpress/?p=42 И како...   17.05.2012, 17:58
Duke   Комикс не читаю, поэтому могу не знать, но выгляди...   17.05.2012, 21:22
Swamp Dog   Всё банально. "Чак" - это уменьшительное...   18.05.2012, 09:17
Shihad   Спасибо. В адаптации будет Чарли.   18.05.2012, 14:55
Gem   Drudge angel. По сути - валькирия. (таскать дохлых...   19.05.2012, 15:52
Duke   По-русски это называется ещё "грязной работой...   19.05.2012, 16:36
Gem   ... --- ...   20.05.2012, 20:29
Savil   Грузовой ангел? :D   20.05.2012, 21:25
Gem   Ангел-потаску(н/ха), чо уж.   20.05.2012, 21:30
Savil   А что, ишачащий ангел лучше? :ph34r:   20.05.2012, 21:40
Rhieks   Ангел-грузчик, ага.   20.05.2012, 21:59
Savil   Не, ангел-грузчик - это мифическое существо, кото...   20.05.2012, 22:16
gadzilla   Ангел-пролетарий (pun intended)   20.05.2012, 22:18
Gem   Из камментов. Сизиф? Пчела? Дурная голова рукам п...   21.05.2012, 05:42
Rhieks   Ангел-таджик!!111 (упс. это шшитаеццо за р...   21.05.2012, 09:29
Ветер богов   Доброго времени суток, дамы и господа. Ситуация т...   31.05.2012, 00:18
Gem   Ы, помнится я с этим словом в БМС мучался. За гра...   31.05.2012, 05:45
Rhieks   в русском языке для подобного понятия есть слово ...   31.05.2012, 10:22
Gem   Закругляться - заканчивать самим. Wrapped up - МЫ ...   31.05.2012, 10:39
Rhieks   ну, союзники его никакого результата ни от каких л...   31.05.2012, 10:46
Gem   В LoL бывают варианты, что команда противника сдаё...   31.05.2012, 10:48
Ветер богов   Премного благодарен =) А еще не подскажете, как че...   31.05.2012, 13:17
Gem   Наверное, как и у игроков в Старкрафт - Нексусом.....   31.05.2012, 13:24
Гость_Doragon_*   >уже есть у противника снежный ком Поди-ка и ру...   31.05.2012, 17:41
Gem   Смысл? http://funkyimg.com/u2/1743/392/5039612.jpg   31.05.2012, 17:54
Doragon   О боги:D Ты же всех ботов поубивал, с кем теперь и...   31.05.2012, 18:31
Ветер богов   Благодарствую   31.05.2012, 21:50
deepasm   Братцы, помогите пожалуйста подобрать синоним к сл...   17.06.2012, 17:03
Gem   сесть на царство.   17.06.2012, 17:11
deepasm   Хм… Воцарение. Точно!   17.06.2012, 17:13
Fokkewolf   Оригинал Затрудняюсь перевести заглавие. Ничего л...   12.07.2012, 21:06
TimOn   http://www.thefreedictionary.com/work+out (прокрут...   12.07.2012, 21:17
Duke   может просто оставить "Выработать" ? А в...   12.07.2012, 21:17
TimOn   Я пытался подвести перевод к смыслу комикса, типа ...   12.07.2012, 21:28
Dusker   Скорее всего, в данном случае имеется в виду вот э...   12.07.2012, 22:19
денис кузнецов   Помогите перевести эту страницу а именно(страница ...   16.07.2012, 18:33
Guest   1)Как это он не куча угля?(про Факела из Фантстиче...   16.07.2012, 20:37
Fokkewolf   Так-с, ещё заминка. Как перевести на русский I.O....   23.08.2012, 20:33
Gem   Тут пародия на I love you. У нас только рука из та...   23.08.2012, 20:42