Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Bittersweet Candy Bowl, Комикс о жизни подростков

Глава 4, страница 1 (15 по АК), третья панель - моГЗи.

Спасибо Вам за перевод такого классного комикса!^^

Глава 4, страница 1 (15 по АК), третья панель - моГЗи.

Уупс) Будет переделано. Вообще первые 4-ре главы будут переписаны в ближ время. Спасибо за внимательность)

Переводчики, такой вопросик задам.
То что Майкл носит шарф имеет там какой то смысловой оттенок? Например связанный с каким нибудь событием или персонажем?
Очень любопытно стало, ведь в одной из глав был по моему какой то намек на это( когда Майкл хотел встретить Санди на параде).

Переводчики, такой вопросик задам.
То что Майкл носит шарф имеет там какой то смысловой оттенок? Например связанный с каким нибудь событием или персонажем?
Очень любопытно стало, ведь в одной из глав был по моему какой то намек на это( когда Майкл хотел встретить Санди на параде).

Почти. Хоть официально это нигде не раскрыто, но шарф тут служит многим целям. Одна из них - подобие индикатора. Он отображает мысли и настрой. А с каким-либо персонажем он не связан - откуда он взялся так и не раскрыто, так-что скорее всего Майк сам его купил)

Возможно, сей вопрос был задан вам неоднократно, но всё ж хотел бы знать: есть ли у перевода вашего график выхода примерный?
И да, спасибо вам большое за сам сей перевод.

Как часто выходит новая глава?
Комикс нравиться очень!!!

Guest, четкого графика нету. Главы выкладываются по мере перевода.

а есть какой нибудь график перевода?

Вопрос уже задавался раньше) Графика нет и не предвидится - учеба, работа, порой банальная лень. Так-что перевод делается по принципу "to be done", или "как только, так сразу")

Да, вопрос уже задавался) И спасибо вам за то, что читаете наш перевод) Приятно

Сообщение отредактировал darknest one - 26.06.2012, 23:02

В большинстве над переводом проделана неплохая работа, но временами отслеживаются пробелы в знании переводчиками, собственно, русского. Собственно, вот что бросилось в глаза:
глава 14, ст. 4, кадр 4: чтож ( что ж пишется раздельно)
глава 15,
ст. 1, кадр 18: изини.
ст. 3, кадр 3: так-что ( "так что" пишется без дефиса.)
ст. 7, кадр 4: так-же ( см. "так что")
глава 16, ст. 2: чтож( 9 кадр) и жеж( 16 кадр) - если на вторую букву в "же" может не хватить место, то на написание "что ж" или "же ж" его хватить должно.
ст. 3, кадр 16 - опять "чтож"
глава 18, ст. 10, кадр 18: почему всё должно было закончится ( куда-то пропал мягкий знак в глаголе "закончиться")
глава 21, ст. 4
4 кадр: как бы иронично НЕ звучало ( правильно "как бы ни")
9 кадр: в том-же духе ( см. "так что")
10 кадр: чтож.
18 кадр: запятая после "теперь" пропущена.
Я многое понимаю, но четыре таких упущения на одной странице - это перебор. Возможно, здесь перечислены не все ошибки, но, во всяком случае, вам стоит завести корректора. Неприятно, когда годный перевод страдает из-за ошибок и опечаток.

Как гласит пословица: "Не ошибается только тот, кто ничего не делает", или "Человек, который много совершает, и ошибается во многом".
Благодарю, будет исправлено.

В большинстве над переводом проделана неплохая работа, но временами отслеживаются пробелы в знании переводчиками, собственно, русского. Собственно, вот что бросилось в глаза:
глава 14, ст. 4, кадр 4: чтож ( что ж пишется раздельно)
глава 15,
ст. 1, кадр 18: изини.
ст. 3, кадр 3: так-что ( "так что" пишется без дефиса.)
ст. 7, кадр 4: так-же ( см. "так что")
глава 16, ст. 2: чтож( 9 кадр) и жеж( 16 кадр) - если на вторую букву в "же" может не хватить место, то на написание "что ж" или "же ж" его хватить должно.
ст. 3, кадр 16 - опять "чтож"
глава 18, ст. 10, кадр 18: почему всё должно было закончится ( куда-то пропал мягкий знак в глаголе "закончиться")
глава 21, ст. 4
4 кадр: как бы иронично НЕ звучало ( правильно "как бы ни")
9 кадр: в том-же духе ( см. "так что")
10 кадр: чтож.
18 кадр: запятая после "теперь" пропущена.
Я многое понимаю, но четыре таких упущения на одной странице - это перебор. Возможно, здесь перечислены не все ошибки, но, во всяком случае, вам стоит завести корректора. Неприятно, когда годный перевод страдает из-за ошибок и опечаток.

Спасибо, вот про ету годность если даже не как переводчика, то как беты, мы тебе и говорили, ты очень наблюдательна. Только непонятно, зачем было кидать в комменты такие огромные посты текста, когда мы параллельно пишемся по почте).

Как гласит пословица: "Не ошибается только тот, кто ничего не делает", или "Человек, который много совершает, и ошибается во многом".
Благодарю, будет исправлено.

Всё ради общей цели)

Спасибо, вот про ету годность если даже не как переводчика, то как беты,  мы тебе и говорили, ты очень наблюдательна. Только непонятно, зачем было кидать в комменты такие огромные посты текста, когда мы параллельно пишемся по почте).

Ну, с мей точки зрения, пост не так огромен. И име казалось не совсем уместным добавлять это в без того обширную дискуссию. Ещё раз извините ^^'

Спасибо за перевод, комикс зацепил. Жизненный, невольно проводишь параллели.

Были исправлены найденные ошибки

Hey, i´m LuckyCat, the one who is in charge with de Bcb spanish translation, if you want i can send you clean pages for the next chapters to save you some time doing the translation, contact me at eon.ali@hotmail.com

Прекрасный комикс! Спасибо за перевод. С нетерпением жду новых переводов! Поставил +

Спасибо за отзыв, мы стараемся)