Full Version: Bittersweet Candy Bowl
Наконец-то,давно ждала этого перевода тут.
Какое-то через чур сумбурное начало...
Тоже ждал перевода) Интересно посмотреть, на переведенную кучу последующих глав с "мазней")))
Колобухин, жму тебе лапу! Переводить этот комикс - САМЫЙ извращенный вид мазохизма, который я только могу себе вообразить.
А я всё думаю, чего же ещё на АК не хватало 
Только котов-табби и рагамаффинов. Один из которых гей
Только котов-табби и рагамаффинов. Один из которых гей
Спасибо, zvervnutri, но я не считаю это мазохизмом - для меня это только в радость... Особенно моменты, когда приходится не переводить, а писать "свой" вариант, ибо дословный перевод очень часто выглядит ужасссно... Всем спасибо за отзывы и комментарии! Буду стараться!
Картинка мелковата.
Кстати, этот комикс периодически сбрасывает Гоблинов в заграничном рейтинге с первого места. Сейчас, правда, только на пятом
Кстати, этот комикс периодически сбрасывает Гоблинов в заграничном рейтинге с первого места. Сейчас, правда, только на пятом
Ну не знаю, после первой тысячи комикс уже не тот...
Твою ж мать, а я всё ждал, когда же его переводить начнут. Здорово.
>Кстати, этот комикс периодически сбрасывает Гоблинов в заграничном рейтинге с первого места. Сейчас, правда, только на пятом
Не удивительно, у них же в голосовалке отдельный комикс почти каждый месяц, голосуешь, видишь новую страничку.
>Кстати, этот комикс периодически сбрасывает Гоблинов в заграничном рейтинге с первого места. Сейчас, правда, только на пятом
Не удивительно, у них же в голосовалке отдельный комикс почти каждый месяц, голосуешь, видишь новую страничку.
Начал читать. Порадовало глухое ухо с третьего стрипа - Люси, конечно, жалко, зато сразу видно глубину комикса.
Мм...Ну почему "Зомбоящер?" 11 страница
Мм...Ну почему "Зомбоящер?" 11 страница
Зомбоящер - от слова "зомбоящик" - от слова телевизор, который зомбирует людей... О_о
Кстати - я тут заметил косяки и грамматические ошибки в переводе...
" Всем приношу свои извенения - просто у меня сейчас нет компьютера, и я не могу нормально исправить свои ошибки.
Кстати - я тут заметил косяки и грамматические ошибки в переводе...
" Всем приношу свои извенения - просто у меня сейчас нет компьютера, и я не могу нормально исправить свои ошибки.
Но зачем такое сильное искажение? Зомбоящик еще можно было бы пережить, а зомбоящер уже как-то режет глаза. 
Хорошо, исправлю...
Привет, не знаю, куда писать конкретно, будем сюда) После знакомства с комиксом возникло желание перевести, а вы уже начали. Если нужна помощь, то с удовольствием возьмусь, редко бывают такие неординарные вещи.
Интересуюсь:
1) Почему так мелко? Разрешение на авторском сайте вроде раза в 2 больше.
2) В оригинале, кешна, шрифт вследствие своей рукописности иногда слегка трудно читается, но вы взяли совсем-совсем обычный печатный, почему?
3) Пометка "Разрешение на перевод от автора получено." - вы правда связались с автором? Поэтому так мелко? А главы-эксклюзивы для книг вам, случайно, не удалось получить?
Интересуюсь:
1) Почему так мелко? Разрешение на авторском сайте вроде раза в 2 больше.
2) В оригинале, кешна, шрифт вследствие своей рукописности иногда слегка трудно читается, но вы взяли совсем-совсем обычный печатный, почему?
3) Пометка "Разрешение на перевод от автора получено." - вы правда связались с автором? Поэтому так мелко? А главы-эксклюзивы для книг вам, случайно, не удалось получить?
СR, очень приятно, что ещё один человек захотел переводить сей комикс... Прошу со мной связаться по асе (620-730-619) или по скайпу (yanmui1)... Отвечу на ваши вопросы:
1) Моя невнимательность меня погубит... Все выпуски будут сиправлены и увеличены...
2) Я использую шрифт PitonAstroCity_Edited, который был в комплекте 120 шрифтов для манги, который я скачал очень давно... На мой взгляд это лучший шрифт для этого комикса...
3) Да, я связался с автором где-то в апреле... Точнее отправил ей своё письмо... Ответ получил в июне, где она извинялась за то, что якобы уже отправляла ответ, но что-то спутала. поэтому пришлось отправлять заново... А так мало выпусков по причине учёбы + пребывания моего компьютера у старшей сестры... До ноября он будет у меня лишь периодически... Затем буду серьёзно заниматься переводом и другими своими проектами...
4) Про книгу я с ней пока не говорил...
1) Моя невнимательность меня погубит... Все выпуски будут сиправлены и увеличены...
2) Я использую шрифт PitonAstroCity_Edited, который был в комплекте 120 шрифтов для манги, который я скачал очень давно... На мой взгляд это лучший шрифт для этого комикса...
3) Да, я связался с автором где-то в апреле... Точнее отправил ей своё письмо... Ответ получил в июне, где она извинялась за то, что якобы уже отправляла ответ, но что-то спутала. поэтому пришлось отправлять заново... А так мало выпусков по причине учёбы + пребывания моего компьютера у старшей сестры... До ноября он будет у меня лишь периодически... Затем буду серьёзно заниматься переводом и другими своими проектами...
4) Про книгу я с ней пока не говорил...
Чудесный комикс! Надеюсь, теперь обновления будут чаще)
Может быть новая страничка будет сегодня, но не обещаю... Ибо у меня уже завтра отберут снова комп и я его не увижу вплоть до 3 ноября... Спасибо, что цените комикс автора и мой перевод!
О да! Вы выиграли! 
Выиграли во что?
В Игру! В ней побеждает тот, кто о ней не думает... Хотя, по глазам вижу, что вы уже проиграли.
Выиграли во что?
В Игру! В ней побеждает тот, кто о ней не думает... Хотя, по глазам вижу, что вы уже проиграли.
Перевод идет активно, вывешен будет, когда будет налажена связь (т.е. получен обратно от сестры компьютер, очевидно), т.е. хз когда, но зато выложено будет сразу несколько страниц или даже глав сразу
Яши... Девочка. Девочка. НЕ ВЕРЮ О__О
Вероника на русском пишет?
Ээ, неет... Откуда такие мысли? Оо
В этом комиксе удивительно мило рассуждают о породах... рисуя всех одинаково белыми. Даже табби
Следующая глава (12) пробирает не на шутку. Или мб просто я такой впечатлительный.
Оч желаю помочь с переводом. Возьмите третьим плз, навык вроде имеется.
Oow. Эпичная глава.
Цун-де-ре!
Почему нет голосовалки??? 
все,комикс кончился?
Как часто выходит новая глава?
Комикс нравиться очень!!!
Комикс нравиться очень!!!
Guest, четкого графика нету. Главы выкладываются по мере перевода.
жаль, что последующие страницы не так проработаны, как первые. чувствуется незавершённость и хаотичность
QUOTE(Koks @ Mar 27 2012, 00:20)
жаль, что последующие страницы не так проработаны, как первые. чувствуется незавершённость и хаотичность
Хех, на минуточку, настоящая первая глава комикса выглядит вот так: unfulfilled day, и была написана в 2006 году, наряду с остальными главами. То, что мы видим сейчас как главу 1, главу 5 и главу 12 это перерисованный версии 2009 года выпуска. Надеюсь, я ответил, почему со второй главы рисовка становиться такой ужасной)
Ну не гоните на рисовку вы чего( Новая и старая - просто разные. Новая рисовка более грубая (в плане, что атмосферу более жесткую создает), в ней больше черного, штриховки. Классическая рисовка мягче, там все светлее, формы более округлые, имхо она как раз больше подходит кисло-сладким лиричным настроениям комикса 
Darknest One, пошел и отчитался мяне в аську об этом листочкоглаве карандашом
. Что, откуда, надо ли переводить (а сдается мне надо)
Darknest One, пошел и отчитался мяне в аську об этом листочкоглаве карандашом
. Что, откуда, надо ли переводить (а сдается мне надо)
Итак, как вы могли заметить, мы наконец зарегистрировались в рейтинге комиксов) Ура, и все такое, голосуйте, нам будет приятно)
126 - Оруэлл "1984"
А предыдущие 5 страниц будут?
А, тьфу. Оно просто так подписано "страница 6", да?
ААА!!! Обновление! Стрелять-колотить!!
Выкладывать одну страницу так долго ожидаемых обновлений - это жестоко! ><
Ребята, без паники) Скоро будет полноценный апдейт)
Поскорей бы!!!
Дык уже)
Вай! *бежит поднимать комикс в рейтинге*
ух ты, нас читают что-ли...
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.