Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Sequential Art

Хе-хе.
Приятный предмет для чтения.
Жаль,что его тут забросили.

Хочу продолжить перевод. Для этого вышестоящие инстанции запросили согласие первого переводчика. Кроме пм на форуме других средств связи с ним я не нашел. Кто-нибудь знает как с ним можно связаться?

Чтож, после того как я предпринял все зависящие от меня меры для связи со Strangerom (написал в пм и в его дневник), у меня вознилка гнусная мысль, о том что фактически людям не принципиально читают они комикс стрип за стрипом тыкая на кнопочку на сайте, или же читают они эти стрипы выложенные в сообщениях один за другим и тем более им не принципиально кто их переводил. А поскольку истинный творческий порыв зачастую бывает краток то ждать пока он ответит позволить я себе не могу.

Так что я буду тут по мере перевода выкладывать то что сделал. Ну а когда объявится Stranger, либо он даст мне оффициальное разрешение для перевода и я перенесу их куда надо, либо он его не даст и перенесет их сам

Смеренно заявляю что с грамматикой у меня очень плохо, так что при обнаружении различного рода ошибок прошу подправить

Немного о персонажах:

Арт
Арт - художник мультипликатор. В данный момент он работает на Wiquid Design. Ездит на ретивом скутере, увлекается комиксами, компьютерными играми, мультиками и легко поддается приступам истерики в тех случаях, когда происходит что-то неожиданное, непредвиденное.

Кэт
Кэтлин Ванс. Фотограф работающий в студии специализирующийся на портретах и тех самых, и перекидных календарях которые рассылаются фирмами своим клиентам, в конце года как подарок. Больше всего мечтает выбраться в мир и сделать несколько снимков уровня National Geographic.

Пип
Пип ЭмСиГрау. Студенческий друг Арта. Живет куплепродажей различных вещей через онлайн аукционы, но все деньги которые остаются после ежемесячной платы за проживание, пип тратит на комиксы - его самое любимое увлечение (фикс). Как результат - у него постоянно почти нет денег.

Скарлет
Метит в учёные, но больше походит на "городского тарзана". Чокнутая, не склонна одеваться, но тем не менее совершенно безопасна для окружающих. Арт, Кэт и Пип позволяют ей жить у себя на чердаке.

Джек и Жители
Жители - существа из мрачной Европейской страны Пипинграда, живущие в тени. В большинстве своем они около 30 сантиметров ростом, жуткие на вид создания и в больших количествах способны создать множество проблем. Но они не злые, просто наивные. Особенно когда попадают под дурное влияние ... таких как Джек. Джек дефектен. На самом деле его улыбка не является следствием подверженности маниакальному психозу, это просто такая трещина. Он злой, он безумный и хочет править миром. Такие вот личные качества отдельных индивидумов и создают Жителям такую плохую репутацию.

Сообщение отредактировал Belfigor - 19.08.2009, 17:44

С переводом (текстовым) могу помочь, если надо, напиши в личку - скину переводы каких скажешь стрипов

С переводом (текстовым) могу помочь, если надо, напиши в личку - скину переводы каких скажешь стрипов

Да с переводами вроде пока проблем нету, другое дело если есть какое-то "альтернативное" понимание орегинальных текстов и оно отличается от того что уже переведено то лучше его сразу же написать тут .
переведено уже почти 70 стрипов, они будут публиковаться тут каждый день по 2 штуки.

А кстати был бы благодарен если бы ты проверил перевод описаний персонажей

Sequential Art Character Info
People have been asking for a bit more info about the cast of SA. Here's a few snippets:
Art
Art is an illustrator and cartoonist. He currently works for Wiquid Design. Rides a temperamental scooter, enjoys comics, computer games, cartoons and is prone to hysterics when the unexpected happens.
Kat
Kathleen Vance. A photographer that works at a studio specialising in portraits and those really boring calenders businesses give to their clients at the end of each year. Chief ambition is to get out and shoot some National Geographic quality stuff.
Pip
Pip McGraw, college-buddy of Art. Makes a living buying and selling stuff via online auctions, but what doesn't get spent on the monthly rent, Pip blows on comics: his obsession. As a result, he's perpetually short of petty cash.
Scarlet.
Claims to be a scientist, but appears to be more of an 'urban tarzan'. Utterly loopy, averse to clothing but otherwise harmless, Art, Kat and Pip allow her to stay in the loft of their house.
Jack and The Denizens
The Denizens are creatures of shadow from the dark European country Pipingrad. They're generally 1 foot in height, very creepy, and in large numbers they can cause a substantial amount of trouble, but they're not evil, just easily misled. Especially when exposed to a malevolent influence.....like Jack.
Jack is broken. That's not a manic grin across his face, it's a crack. He's insane, evil and wants to rule the world. It's his corrupting influence that has given the other Denizens such a bad reputation.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сообщение отредактировал Belfigor - 18.08.2009, 14:51

У Кэт имеются в виду не рекламные календарики, а большие перекидные календари (на стенку вешать), которые рассылаются фирмами своим клиентам, в конце года как подарок.

Про Скарлет, "городской тарзан" не встречался с таким термином, может лучше не тарзан, а дикарь ?

Жители (мне нравится такое название, хотя как будет правильно хз ) - создания тени (будь отни созданиями тьмы все были-бы как Джек ) ... Но они не злые, просто наивные. Особенно когда попадают под дурное влияние ... таких как Джек.

Скинь пожалуста ссылку на оригинал, откуда эти описания взял.

"Тарзан городских джунглей"

Мне кажется что там должно быть Нажмите "Play" на кассете а не на пленке. при чем тут пленка?

На магнитофоне, вы что ребята никогда игрушки с касетника не запускали ???

в фразе "в мой огород по поводу моего возраста" лучше как-то бы избавиться от тавтологии

High-school - это старшие классы с 9 по 12, у нас это все называется "средняя школа", поэтому можно просто писать "школа" и не заморочиватся

Фраза Арта "кто-то наезжает на мой возраст ?", но это imho

Исправил, проверяйте

вот мне всегда нравились "правильные" переводы
Bitch = Дрянь. =)

Olag Gruver Но буквальный смысл-то именно "сука"

По факту я просто находился в неведении по поводу примут ли за правильный перевод какие-то меры и поэтому пришлось перевести коряво, позже подправлю

P.S. Исправился

Сообщение отредактировал Belfigor - 21.08.2009, 17:25