Full Version: Sequential Art
Интересный комикс, спасибо!
Перевод свой, или с furries.ru?
Перевод свой, или с furries.ru?
Первая серия просто за душу берет!
Понравилось.
Первый выпуск на пятерку. Сам когда карандашиком рисую - все время не хватает Ctrl-Z
Вот она пагубная привычка к планшету.
Первый выпуск на пятерку. Сам когда карандашиком рисую - все время не хватает Ctrl-Z
Вот она пагубная привычка к планшету.
Таки да!
Ilia, свой. Не смог удержаться. (:
А может тогда ещё на FreeFall замахнетесь? Там 1726 выпусков пока, на английском читать долго, 1200 пока только осилил(((
Ilia, не настолько я хороший переводчик, чтобы заниматься сразу двумя переводами сразу.
Правильно. Не рассчитаешь так силы - будет несколько заглохших переводов вместо одного здравствующего.
7. Ах... Голые женсчины ))
))
7. О, новый персонаж - паук.
Видимо, паук надолго не задержится
Уря, комиксы Jollyjack'а на русском!
12 номер: звук рыка монстра негоже переводить АРРГХом. Я полагаю.
Ничего лучше в голову не пришло. Посоветуйте, как будет лучше - поправлю.
ГРАРХ?
//Graaagh!
//Graaagh!
Потрудился слазить в оригинал, там оказалось "Roooarg". Наверное, да, Грарх подойдет в русском.
Невелика проблема - пару букв переставить. (:
Чем ты редактируешь эти картинки?
GIMP'ом.
Одно другому не мешает.
Вообще, что первый перевод, что перевод "Чувака" от оригинала далек, как я посмотрел. Некоторые специфические особенности вовсе утеряны, за что обидно. Лично Стренжеру я благодарен до земли за то, что он мне SA показал (это мой любимый комикс теперь, очень близок оказался по духу, я прочитал его за день целиком), а вот насчет перевода, извини переводчик, ничего хорошего не скажу... Кроме того, что он выполнен весьма аккуратно, это правда.
Но авторский замысел виден плохо.
А в переводе с furries он, кажется, вообще никому не интересен!
В любом случае, раз перевод смешной, хоть и неидеальный, то пусть будет. Ведь все ради веселья! Это главное.
Но авторский замысел виден плохо.
А в переводе с furries он, кажется, вообще никому не интересен!
В любом случае, раз перевод смешной, хоть и неидеальный, то пусть будет. Ведь все ради веселья! Это главное.
Ну, я как раз не для того перевожу, чтобы кто-то читал мои переводы и восхищался ими, а для того, чтобы кто-нибудь заглянул в оригинал. Настолько впечатлил меня этот комикс, что я не сдержался. Обидно стало, что почти никто этот комикс не знает. Перевожу не идеально (много "отсебятины"), но зато здесь мою ошибку всегда заметят и исправят.
Второй перевод, признаюсь, не заметил. Иначе не начал бы переводить. Но останавливаться уже поздно.
Второй перевод, признаюсь, не заметил. Иначе не начал бы переводить. Но останавливаться уже поздно.
Надо будет оригинал повнимательнее посмотреть, но, ИМХО, перевод Срэйнджера смотрится весьма органично.
Вот классический пример игры слов на англицком языке:
"Mine is a long and sad tale!" said the Mouse, turning to Alice and sighing. "It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?"
Перевести это можно как... да НИКАК это не можно перевести! В подобных случаях и приходится нести отсебятину. Ибо переводить дословно - значит сохранить смысл, но потерять шутку. Не думаю, что автор бы обиделся, если бы я НЕ перевел эту часть дословно, а заменил бы её аналогичной РУССКОЙ игрой слов... даже не имеющих никакого отношения к оригиналу.
Кстати (на правах рекламы) можете посетить http://furries.ru . Там еще много других комиксов (Better Days, JACK, Sabrina Online и прочие.)
"Mine is a long and sad tale!" said the Mouse, turning to Alice and sighing. "It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?"
Перевести это можно как... да НИКАК это не можно перевести! В подобных случаях и приходится нести отсебятину. Ибо переводить дословно - значит сохранить смысл, но потерять шутку. Не думаю, что автор бы обиделся, если бы я НЕ перевел эту часть дословно, а заменил бы её аналогичной РУССКОЙ игрой слов... даже не имеющих никакого отношения к оригиналу.
Кстати (на правах рекламы) можете посетить http://furries.ru . Там еще много других комиксов (Better Days, JACK, Sabrina Online и прочие.)
Согласен. Более того - и в более простых случаях "художественный" перевод гораздо лучше передаёт смысл чем буквальный.
Ты, как я понимаю, переводчик с фуррей как раз?
Ты, как я понимаю, переводчик с фуррей как раз?
Ой, где я только не переводчик!)))
Да. Перевожу на Фуррис половину комиксов))) Еще я есть ВКонтакте http://vkontakte.ru/id34514008
Если что, задавай вопросы туда))
Да. Перевожу на Фуррис половину комиксов))) Еще я есть ВКонтакте http://vkontakte.ru/id34514008
Если что, задавай вопросы туда))
QUOTE(Zvervnutri @ May 14 2009, 12:00)
Перевести это можно как... да НИКАК это не можно перевести! В подобных случаях и приходится нести отсебятину. Ибо переводить дословно - значит сохранить смысл, но потерять шутку. Не думаю, что автор бы обиделся, если бы я НЕ перевел эту часть дословно, а заменил бы её аналогичной РУССКОЙ игрой слов... даже не имеющих никакого отношения к оригиналу.
И это святая правда. Но отсебятина - это хорошо только в случаях из примера, но не во всех же местах, которые просто трудно или лень переводить!
P.S. я вообще переводом занимаюсь только если скучно, от нечего делать. При том не позволяю себе вольностей, даже если знаю, что его прочтут всего пара человек.
Я, честно говоря, над каждым выпуском с "яндекс-словарём" сижу, потому что в английском не специалист. Но если мне перевод хоть чуть-чуть слух режет, я начинаю "отсебячивать". В результате сижу над одной фразой минут десять и в конце-концов мудрю настолько, что перевод совсем не похож на оригинал.
Зато интересно. (:
Зато интересно. (:
Очень рекомендую multitran.ru
Номер 20: тэйкаут в другом значении. Джолли джек просто допустил в родном языке грамматическую ошибку. Фактически, это должно писаться не через дефис, а слитно.
Точно? А то мне по контексту показалось, что у них магазин где-то далеко, и поэтому они решили взять "take-out" из фастфуда. Арт как раз с такой коробкой домой возвращается.
А даже если и так, слитный тэйкаут опять больше подходит. Как ни крути.
Но если не хочется, не меняй, это же неочевидно.
Но если не хочется, не меняй, это же неочевидно.
Порыскал в сети... Нет, автор не ошибся с грамматикой. Есть такая "take-out chinese food". Её-то Арт и принесёт в последующем выпуске. В бумажной коробке.
Надо же! удивительно, но это должно было случиться рано или поздно. Ты прав, переводчик. Ура тебе!
Ахах, боже... Мне определенно нравится этот Джек. Харизмой плещет. 
QUOTE(Devil_HS @ May 21 2009, 21:24)
Этот веселый черный коротыш: его психологические отклонения обусловлены физическими. Он, наверное, чем-то похож на Джокера. Автор написал, что его злобная ухмылка - на самом деле трещина на голове, отсюда и отклонения.
Блин а продолжение будет? а то оригинала - уже больше 500 страниц! а в английском не все шарят
А где тогда сам оригинал?Где его достать?
Для начала внимательно посмотреть на информацию о комиксе.
Нда.
Старею.
Старею.
Но несмотря на это,я всё равно понимаю - под словом Art
здесь имеется ввиду имя Эрт(одно из сокращений имени Артемий,только на английском).
Это я для Stranger-а.
здесь имеется ввиду имя Эрт(одно из сокращений имени Артемий,только на английском).
Это я для Stranger-а.
Это очевидно.
Нет Джеймс. Правильно именно Арт! Арт - сокращение от Артур, и читается оно именно как Артур, а не Эртур.
перевод есть на http://sa.furries.ru
перевод есть на http://sa.furries.ru
Точно Причем тут Артемий ?
Причем тут Артемий ?
Источник - в студию!
Иначе не поверю!
(P.S. - мой - словарь имён за 1973-ий год)
Иначе не поверю!
(P.S. - мой - словарь имён за 1973-ий год)
QUOTE
Ха,я-то знаю непрочность Вики!
Пфф. На еще
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.