[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
Ветра Фэй [Fey Winds], В поисках даров СильфыDuke |
22.02.2013, 21:15
Отправлено
#1
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Зюмс |
22.02.2013, 22:01
Отправлено
#2
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 25.04.2012 Из: Санкт-Ленинград |
Guest, чтобы сделать более крупный шрифт, пришлось бы сильно расширить бабблы, и они закрыли бы собой половину изображения.
Ghostel, эх, она, наверное, решила, что стала мега-популярной в России и второму настырному желающему отказать не смогла Она мне ответила через две недели, когда я уже решила, что ответа не дождусь. Я была счастлива, когда она мне разрешила, даже несмотря на то, что я не сын умершего диктатора и не собираюсь дать ей много денег (порадовала меня эта ее фраза) Не волнуйся, я тебя не подведу, буду переводить как проклятая -------------------- No one has a soul, there is no great unknown and it'll all be gone before you know, no curtain call after the show, just cells disintegrating as the memory of you fades. And that is all, there is to life in the end! © The Sermon - Graveyard Train
|
Guest |
22.02.2013, 22:45
Отправлено
#3
|
Unregistered |
QUOTE(Сандя @ Feb 22 2013, 22:01) Guest, чтобы сделать более крупный шрифт, пришлось бы сильно расширить бабблы, и они закрыли бы собой половину изображения. BOMGcom001 regular 11pt smooth чуть больше, но читается гораздо лучше: |
Зюмс |
22.02.2013, 22:53
Отправлено
#4
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 25.04.2012 Из: Санкт-Ленинград |
Guest, и правда. Ладно, к черту схожесть со шрифтом оригинала, зато читабельно будет. Оп-па, заодно и недочет в переводе нашла. Спасибо вам
Да, так определенно лучше. Ну вот, пришлось сделать незначительные изменения, зато шрифт стал читабелен. Сообщение отредактировал Сандя - 22.02.2013, 23:35 -------------------- No one has a soul, there is no great unknown and it'll all be gone before you know, no curtain call after the show, just cells disintegrating as the memory of you fades. And that is all, there is to life in the end! © The Sermon - Graveyard Train
|
Lo-Fi Version | Time is now: 04.05.2024, 16:44 |