Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Капитан Молоток, Будь Как Я!

"Ох! Что же это!" - спросите вы. А это небольшой комикс о супергерое Капитане Молотке, одном из героев интернет-мюзикла "Музыкальный видеоблог Доктора Ужаса", к которому мы хотели бы привлечь ваше внимание. Мюзикл небольшой, всего три серии по 15 минут, но создан мастером своего дела Джоссом Уэдоном, автором таких кинопроизведений как, например, "Светлячок: Звездная одиссея" (Firefly), "Миссия "Серенити"" и "Баффи - Истребительница Вампиров".
Мы занялись амбициозным проектом по созданию субтитров на русском языке к этому мюзиклу, и пока что у нас не плохо выходит. К сожалению, пока что мы не можем выложить само видео, но при желании его можно легко найти в сети, например вот здесь.

Камень, за которым прячутся детишки в самом первом кадре, символизирует.

Это, кстати, не детишки. Это тройка не вполне адекватных фанатов, которые в фильме встречаются в начале третьей части.

Гыгы))) Какой класс и ужос)))

Кстати, этот комикс переводился в весьма нестандартный способ, который значительно повысил качество перевода.

2 переводчика. сначала оба переводят полностью весь материал в txt (глядя на рисунки по поводу длинны фраз, конечно). делают это независимо. потом обмениваются результатами и начинают построчно согласовывать идеальный перевод. при этом обсуждаются плюсы и минусы их вариантов, выясняется что автор имел хотеть ввиду (sic) и по сути перевод оттачивается так, чтоб оба переводчика были довольны.

Вот только времени это много занимает, но оно того стоило. Кроме всего еще и прокачивает навыки перевода.

Хороший метод, но мне кажется, подходит он только небольшим по количеству выпусков комиксам.
Правда, преимущества качества налицо)

Это, кстати, не детишки. Это тройка не вполне адекватных фанатов.

Из них самая низкая - секси. Чорт, я же девушко %)

И да, "гений науки и математики" - аджика %)

Сообщение отредактировал Kaita - 23.09.2008, 16:37

Там?

Если ты про черненькую с аззиатской внешностью - это Maurissa Tancharoen, соавтор сценария и текстов песен.

Отличный перевод. Только "чокнутых" через "о", если я ничего не путаю.

Блин, готов прямо жалко стало. %)

CAPTAIN - SMAZLIVAYA ROZHA!!!

Garret_Thief, Действительно! Постараюсь не забыть исправить.

Сообщение отредактировал Duke - 25.10.2008, 16:59

Если в этом мире такие герои, то я на стороне злодеев...

Уж лучше я злодейкой стану...

Да разве это плохой герой???
Вот Othar Tryggvassen, вот это - да...