Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Девушка-Гений [Girl Genius], Gaslamp Fantasy

Аргх, английская речь ягеров взрывает мозг! Нет случаем какого-нибудь переводчика с ягерского? А то я кучу текста пропускаю(

там оказываеться игру делаеют по Girl Genius
а я даже не знал потому что перевод заблочили(

Нет случаем какого-нибудь переводчика с ягерского?

Повторяю рекомендацию, которую озвучивал ранее - попробовать произнести вслух.

Повторяю рекомендацию, которую озвучивал ранее - попробовать произнести вслух.

Пробовал ¯\_(ツ)_/¯. Но, допустим, я вообще не понимаю, что означает "HY". То ли hai, то ли you.

А это уже по остальному контексту.

Чопаделать, даже в родном языке иногда так приходится делать - при омофонах и ослышках.

допустим, я вообще не понимаю, что означает "HY". То ли hai, то ли you.

А это где вообще? Я бегло просмотрел комикс - you по-ягерски это hyu. А hy явно местоимение ("hy tink hy bettah" - https://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20021227) и если исключить you, остается "he". Тем более, что там и по ситуации третье лицо, а не второе.

А это где вообще? Я бегло просмотрел комикс - you по-ягерски это hyu. А hy явно местоимение  ("hy tink hy bettah" - https://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20021227) и если исключить you, остается "he". Тем более, что там и по ситуации третье лицо, а не второе.

На этой странице "hy" получается "I" из контекста. "I think I better...".

А на другой странице ягер говорит "I" нормально https://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20030124. А вот еще одна где опять "hy" = "I" https://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20030203. А вот и "you" нормальное https://www.girlgeniusonline.com/comic.php?date=20030310. В общем, это ж Фоглио, консистенции ждать не стоит.

Сообщение отредактировал gadzilla - 12.10.2021, 19:30

На этой странице "hy" получается "I" из контекста. "I think I better...".

А, да, так логичнее. Видимо, тут оно должно звучать приблизительно как "хай".