[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
Коппер [Copper]Duke |
18.10.2009, 17:14
Отправлено
#1
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
drugon |
30.10.2009, 19:48
Отправлено
#2
|
Unregistered |
"Удаляется далеко", - звучит как-то неправильно. Если не извращаться и не отсебятничать, я бы перевёл "That's because she's moving far away" так: "Это потому что она далеко". Опять же "легковерным" несколько сбивает с толку. Пожалуй "легкомысленным" подходит больше. Но если переводить прямо, то "to be a little stupid" скорее "подурачиться".
|
Lo-Fi Version | Time is now: 25.06.2024, 17:03 |