[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
Праздник греха, SinfestGravedigger |
11.10.2008, 20:37
Отправлено
#1
|
Ведущий Группа: Администраторы Регистрация: 12.03.2008 Из: Самара |
В 2008-м синфесту пошел уже девятый год, а количество стрипов вот-вот перевалит за 3000! Не знаю как вас, но меня эта цифра восхищает и пугает одновременно. Каким-то удивительным образом Тацуя Исида умудряется каждый день выдать по одному новому выпуску на протяжении уже восьми лет!
Это черная магия? Йога? Десяток штатных худошников и сценаристов? В чем секрет такой плодовитости автора? -------------------- |
Swamp Dog |
27.10.2009, 13:25
Отправлено
#2
|
Главный по "Рейтингу Комиксов" Группа: Администраторы Регистрация: 12.04.2008 Из: Kоролёв, МО |
Тут какбэ хитрость в том, что фразы в эпиграфе - это всегда крылатые выражения, цитаты или названия чего-то широко известного. Таким образом основной смысл эпиграфа, часто, не в буквальном значении фразы, а в её метафорическом смысле или том, к чему она отсылает. По этому при переводе я либо стараюсь найти официальный русский перевод использованного для эпиграфа названия, или аналогичное по смыслу русское выражение. К сожалению далеко не всегда такой аналог существует, а порой я просто не могу его найти (например "California Surfer Dude"). Буду только благодарен за подсказки.
-------------------- |
Lo-Fi Version | Time is now: 26.09.2024, 23:49 |