[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
Sequential ArtDuke |
04.05.2009, 20:24
Отправлено
#1
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Machete |
13.05.2009, 21:44
Отправлено
#2
|
Олдскульный Группа: Участники Регистрация: 17.01.2009 Из: НН |
Вообще, что первый перевод, что перевод "Чувака" от оригинала далек, как я посмотрел. Некоторые специфические особенности вовсе утеряны, за что обидно. Лично Стренжеру я благодарен до земли за то, что он мне SA показал (это мой любимый комикс теперь, очень близок оказался по духу, я прочитал его за день целиком), а вот насчет перевода, извини переводчик, ничего хорошего не скажу... Кроме того, что он выполнен весьма аккуратно, это правда.
Но авторский замысел виден плохо. А в переводе с furries он, кажется, вообще никому не интересен! В любом случае, раз перевод смешной, хоть и неидеальный, то пусть будет. Ведь все ради веселья! Это главное. -------------------- |
Lo-Fi Version | Time is now: 16.06.2024, 19:33 |