[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
Outsider, Обсуждение перевода комиксаSVlad |
13.05.2015, 09:45
Отправлено
#1
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 18.04.2012 Из: Санкт-Петербург |
Тема для обсуждения комикса Аутсайдер.
Для тех, кому мало комментариев. (Оригинал комикса на английском) Так же здесь публикуется Инсайдер перевод дополнительных материалов с сайта оригинала. Человечество в 2160. Часть 1. Управление колоний Земли Человечество в 2160. Часть 2. Миры человечества Человечество в 2160. Часть 3. FAQ по колониям. Человечество в 2160. Часть 4. Земной флот и Корпус разведки Человечество в 2160. Часть 5. Контакт с внеземной цивилизацией Человечество в 2160. Часть 6. Инцидент с «Беллармин» Оригинал: Forum Digest: Humanity in 2160 Расы Союза Лорой и союзники Оригинал: Races of the Loroi Union and Allies Расы Иерархии Умиак Оригинал: Races of the Umiak Hierarchy Посты на мостике Бури Оригинал: Tempest Command Deck Positions Сообщение отредактировал SVlad - 24.05.2021, 00:58 -------------------- |
Tamri |
06.01.2016, 02:16
Отправлено
#2
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 17.11.2015 |
Выкладывать постараюсь по порядку, который в статье о юмиакских кораблях. Тут собрал все места где каждый пепелац +- внятно идентифицируется.
Канонерка: Корвет: Фрегат: Ракетный эсминец: Легкий крейсер: Тендер: Ракетный крейсер: Ударный крейсер: Командный крейсер: Линкор Тип ТТ: Ну и наконец та самая парочка, которую я так и не идентифицировал. Впрочем, кадр слева был замечен идущим вместе с волной ракет и канонерок, так что предположу что это таки одна из типов канонерок, но вот какая... Сообщение отредактировал Tamri - 10.01.2016, 02:26 |
Джек |
06.01.2016, 05:22
Отправлено
#3
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 28.11.2015 |
QUOTE(Tamri @ 06.01.2016, 02:16) Ракетный эсминец: Скорее всего - да. По описанию у него 2х30 ПУ - это должно быть похоже на сверхтяжа. QUOTE(Tamri @ 06.01.2016, 02:16) Линкор Тип ТТ: ИМХО, это следующий класс - сверхтяж. 2х30 ПУ, плюс то, что для сверхтяжа есть картинки - и они соответствуют этому изображению. QUOTE(Tamri @ 06.01.2016, 02:16) Легкий крейсер: Силуэт сзади не соответствует силуэту спереди, нет утолщений по краям корпуса. Скорее, силуэту сзади соответствует правый силуэт из "неопознанных": Вдобавок он пускает ракеты, а у Легкого Крейсера 2х6 ПУ с Торпедами Большой Дальности. А силуэт спереди может быть Тяжелым Крейсером, к примеру. Или плохо узнаваемым Тяжелым Разрушителем. QUOTE(Tamri @ 06.01.2016, 02:16) Ну и наконец та самая парочка, которую я так и не идентифицировал. Впрочем, кадр слева был замечен идущим вместе с волной ракет и канонерок, так что предположу что это таки одна из типов канонерок, но вот какая... Ну вообще из нераспознанных у нас есть еще такой тип, как Type-Z Specialty Destroyer. С остальным - согласен. Как оцениваешь мою работу по торпедам? Понимаю, что термины "канонерка", "корвет", "фрегат" введены автором, но мне называть уже "корветом" лоханку без собственного межзвездного двигателя не по душе. С вашего позволения, я буду их продолжать звать легкими, средними и тяжелыми канонерками. QUOTE(SVlad) Это какой переводчик такой перевод даёт? Это наш русский военный термин, примерно соответствующий английскому High-Power, вот, к примеру, его использование в статье: http://army-news.ru/2013/06/razrushiteli-b...otrasli-bazalt/ Сообщение отредактировал Джек - 06.01.2016, 05:47 |
Tamri |
06.01.2016, 09:28
Отправлено
#4
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 17.11.2015 |
QUOTE(Джек @ 06.01.2016, 04:22) ИМХО, это следующий класс - сверхтяж. 2х30 ПУ, плюс то, что для сверхтяжа есть картинки - и они соответствуют этому изображению. Силуэт сзади не соответствует силуэту спереди, нет утолщений по краям корпуса. Скорее, силуэту сзади соответствует правый силуэт из "неопознанных": Вдобавок он пускает ракеты, а у Легкого Крейсера 2х6 ПУ с Торпедами Большой Дальности. А силуэт спереди может быть Тяжелым Крейсером, к примеру. Или плохо узнаваемым Тяжелым Разрушителем. Ну вообще из нераспознанных у нас есть еще такой тип, как Type-Z Specialty Destroyer. Как оцениваешь мою работу по торпедам? Понимаю, что термины "канонерка", "корвет", "фрегат" введены автором, но мне называть уже "корветом" лоханку без собственного межзвездного двигателя не по душе. С вашего позволения, я буду их продолжать звать легкими, средними и тяжелыми канонерками. Ну да, супертяжелый. У них этот клас соответсвует линкорам всяким. Я даже тип указал. У указанного тобой он как раз таки и не совпадает(выступа снизу не видно, и два горбика сверху рядом с осью отсутствуют). Тут у проекции спереди размер маленький, я по выложеному ранее рисованому указателю ориентировался. А вот для ЛК силует как раз в самый раз, заодно пара недостающих орудий видна(если предположить что они симметрично на корпусе расположены). Для ЛК у него недостаточно орудий, даже если предположить что это он сзади. Скорее да, специальный эсминец, это скорее всего и пояснит подвешенные ракеты, ибо конкретное вооружение не указано. Для ТК он слишком маленький выходит, а для ТЭ у него слишком много орудий. Я пока не проверял рассчеты, но выглядит правдоподобно. Впрочем, то что у автора с ракетами странные отношения это и так считай доказанный факт, даже если принять во внимание пучок допущений, выдвинутых им. Сегодня-завтра буду формировать следующий блок вопросов, так что если еще есть что - выкладывай, задам вместе с остальными. Называй как удобнее, просто лично мне удобнее корабли назвать одним словом, если оно есть. Мне одних крузаков расписывать хватило)) Сообщение отредактировал Tamri - 06.01.2016, 09:30 |
Джек |
06.01.2016, 10:34
Отправлено
#5
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 28.11.2015 |
QUOTE(Tamri @ 06.01.2016, 09:28) Ну да, супертяжелый. У них этот клас соответсвует линкорам всяким. Я даже тип указал. Нет, линкор это "Battleship" - третий сверху класс кораблей Умиак: http://well-of-souls.com/outsider/fleet_umiak.html А "Сверхтяж", "Superheavy" - второй. Да, название класса кораблей совпадает с названием категории классов. Примечание: то, что в описании корабля названо "Class" - это то, что я называю "Категорией классов". QUOTE(Tamri @ 06.01.2016, 09:28) У указанного тобой он как раз таки и не совпадает Ну вот и спроси автора как раз. QUOTE(Tamri @ 06.01.2016, 09:28) Я пока не проверял рассчеты, но выглядит правдоподобно. Впрочем, то что у автора с ракетами странные отношения это и так считай доказанный факт, даже если принять во внимание пучок допущений, выдвинутых им. Сегодня-завтра буду формировать следующий блок вопросов, так что если еще есть что - выкладывай, задам вместе с остальными. Посмотри мой ФКЗГвК Умиак, который получился из характеристик их торпед и частотности кораблей. Было бы интересно услышать мнение Ариоха об нем - но перевод, конечно, тут потребуется нешуточный. QUOTE(Tamri @ 06.01.2016, 09:28) Называй как удобнее, просто лично мне удобнее корабли назвать одним словом, если оно есть. Мне одних крузаков расписывать хватило)) Автор явно намекает на Флот СССР, в котором, как шутили: "Только крейсеров физподготовки еще нет". Сообщение отредактировал Джек - 06.01.2016, 10:50 |
Tamri |
06.01.2016, 13:54
Отправлено
#6
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 17.11.2015 |
QUOTE(Джек @ 06.01.2016, 09:34) Нет, линкор это "Battleship" - третий сверху класс кораблей Умиак: http://well-of-souls.com/outsider/fleet_umiak.html А "Сверхтяж", "Superheavy" - второй. Да, название класса кораблей совпадает с названием категории классов. Примечание: то, что в описании корабля названо "Class" - это то, что я называю "Категорией классов". Ну вот и спроси автора как раз. Посмотри мой ФКЗГвК Умиак, который получился из характеристик их торпед и частотности кораблей. Было бы интересно услышать мнение Ариоха об нем - но перевод, конечно, тут потребуется нешуточный. Автор явно намекает на Флот СССР, в котором, как шутили: "Только крейсеров физподготовки еще нет". Учитывая, что в классификации лорай Супертяжелыми называют все что размером и весом +- соответствует линкору, то это не принципиально. Супертяжелый корабль = линкор. Я там где-то в обсуждениях табличку перевода обозначений делал. Возникло, подозреваю, именно из-за нежелания юмиак строить типовые корабли, которые можно классифицировать по вооружению и конкретной роли в рамках одного типа и класса. Поэтому классификацию пришлось привязать к размеру и массе. UPD. А, да. На 71 странице перевода есть. Да не проблема, я же свои выкладки по КПД тоже с русского переводил и ничего. Гугель переводчик с русского на английский переводит на удивление качественно, правка местами даже не требуется. Не, ну крузаков у них реально дофига разновидностей. Впрочем, думаю ИРЛ в этой Вселенной их еще больше, если учитывать сколько нетиповых и устаревших кораблей у них может быть в строю. Сообщение отредактировал Tamri - 06.01.2016, 13:56 |
Джек |
06.01.2016, 14:07
Отправлено
#7
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 28.11.2015 |
QUOTE(Tamri @ 06.01.2016, 13:54) Возникло, подозреваю, именно из-за нежелания юмиак строить типовые корабли, которые можно классифицировать по вооружению и конкретной роли в рамках одного типа и класса. Слушай, ну что ты уперся? На странице описания кораблей Юмиак второй корабль, название - "Супертяж", Класс: "Супертяж". А "Линкор" - это третий корабль на этой же странице. В классе "Супертяжей". В английской флотской традиции "class" корабля это то, что у нас называется "тип". А то, что у нас зовется "класс", в английской зовется... Совершенно верно! Type battleship class "Yamato" - класс линкор тип "Ямато". А автор добавил толику собственного веселья, введя свои собственные "Классы" кораблей, соответственно легкие, средние и тяжелые. Кстати, можно я по теме классификации кораблей фанфик накатаю? ИРЛ перечисление видов крейсеров, которые существовали в нашем собственном российском-советском флоте - страница мелким шрифтом. Сообщение отредактировал Джек - 06.01.2016, 14:08 |
Tamri |
06.01.2016, 14:17
Отправлено
#8
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 17.11.2015 |
QUOTE(Джек @ 06.01.2016, 13:07) Слушай, ну что ты уперся? На странице описания кораблей Юмиак второй корабль, название - "Супертяж", Класс: "Супертяж". А "Линкор" - это третий корабль на этой же странице. В классе "Супертяжей". В английской флотской традиции "class" корабля это то, что у нас называется "тип". А то, что у нас зовется "класс", в английской зовется... Совершенно верно! Type battleship class "Yamato" - класс линкор тип "Ямато". А автор добавил толику собственного веселья, введя свои собственные "Классы" кораблей, соответственно легкие, средние и тяжелые. Кстати, можно я по теме классификации кораблей фанфик накатаю? ИРЛ перечисление видов крейсеров, которые существовали в нашем собственном российском-советском флоте - страница мелким шрифтом. Потому что они оба Супертяжелые)) Получается "Тип Т "Линкор" класс Супертяжелый" и "Тип ТТ "Супертяжелый" класс Супертяжелый")) Но в то же время исходя из особенностей классификации можно говорить "Тип Т "Линкор" класс линкор" и "Тип ТТ "Супертяжелый" класс ударный линкор", благо судя по обвесу у него именно такое предназначение. В любом случае масло-масляное получается. Валяй, чё уж там... |
Lo-Fi Version | Time is now: 25.09.2024, 18:52 |