[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
Насколько может вмешиваться переводчик?GendalfGendalf |
08.11.2015, 21:22
Отправлено
#1
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 23.06.2015 |
Скажите, дорогие переводчики, исправляете ли вы незначительные графические косяки автора? Я не о чём-то значительном, просто мелкие, скажем, пятнышки, которые вы видите и с которыми легко можете справиться - этично ли их замазывать?
-------------------- |
Duke |
10.11.2015, 19:10
Отправлено
#2
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Чёрный квадрат выглядит так, как выглядит, потому что целиком и полностью является произведением.
Если у кого-то в комиксе все страницы покрашены, а на одной недокрашено, поскольку она спешила-не-успела, это не будет нарушением авторской задумки докрасить. Если совершенно очевидно, что это не фича. Более того, если есть авторский комментарий о том, что это ошибка. Повторюсь, речь идёт о вещах, которые авторы сами исправили бы, если заметили/было время/и т. п. -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Lo-Fi Version | Time is now: 20.06.2024, 00:48 |