[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
Ветра Фэй [Fey Winds], В поисках даров СильфыDuke |
22.02.2013, 21:15
Отправлено
#1
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Guest |
24.02.2013, 21:17
Отправлено
#2
|
Unregistered |
Можно, пока переводчик не досталась от советов, попросить заменить "что общего у ворона и..." на более привычное слуху "чем ворон похож..."
|
Зюмс |
24.02.2013, 21:31
Отправлено
#3
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 25.04.2012 Из: Санкт-Ленинград |
QUOTE(Guest @ Feb 24 2013, 21:17) Можно, пока переводчик не досталась от советов, попросить заменить "что общего у ворона и..." на более привычное слуху "чем ворон похож..." Да нет, переводчик же еще новичок в этом деле) Ну, это, понятное дело, половинка загадки из "Алисы", и перевести ее можно и как "Что общего у ворона и письменного стола?" и как "Чем ворон похож на письменный стол?", смысл один и тот же, так что на самом деле все равно, как сформулировать. Но если ну очень уж смущает такая формулировка, могу и исправить) -------------------- No one has a soul, there is no great unknown and it'll all be gone before you know, no curtain call after the show, just cells disintegrating as the memory of you fades. And that is all, there is to life in the end! © The Sermon - Graveyard Train
|
Lo-Fi Version | Time is now: 01.06.2024, 02:10 |