[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
The Whiteboard, О пейнтболе и не толькоDuke |
02.09.2012, 20:46
Отправлено
#1
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Ivan_Catalyst |
21.11.2012, 21:25
Отправлено
#2
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 13.05.2012 |
QUOTE К выпуску 45: могу ошибаться (с пейнтболом/страйком знаком только понаслышке), но, по-моему, «two points» здесь означает не «два подхода», а получение/штраф «двух очков»: «Два очка за попытку подкрасться, старина». Да, похоже перемудрил с переводом. "Два очка за попытку подкрасться, старина" действительно более соответствует действительности. Но несколько в ином значении. Дока не штрафуют за то, что подкрался, а хвалят за изобретательность. Молодец, мол, что придумал подкрасться. В 30 стрипе нечто похожее(ссылка) Штраф ему может выписать только судья, а судья по полю с маркером обычно не бегает. Кроме того, не припомню, чтоб в пейнтболе применялась система очков при игре на поле. Попали-выбыл. Впрочем, я тоже не эксперт, но с этим переводом кругозор расширяется |
Lo-Fi Version | Time is now: 27.05.2024, 05:50 |