[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
Сердце Земли, фентези домашнего производстваDuke |
16.07.2012, 23:16
Отправлено
#1
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Fizaliss |
07.09.2012, 16:25
Отправлено
#2
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 20.02.2011 Из: Латвия. Рига |
Дело не в позволении или непозволении чего-то автору. Если автор говорит, что инглиш - обычное дело в его мире, все претензии сводятся на нет. Ну ходили там англоязычные товарищи, увидели нового дриада, назвали его Эпплтри. Я вон канарейку звала Файр и мне в голову не пришло переназвать его Огонёк. Но если инглиша нету, тогда лучше либо перевести на язык, на котором идет повествование, либо на язык, который есть в этом мире (как у Толкиена - квенья там, синдарин и т.п.). Во втором случае автор вообще получает полную свободу действий. Он может назвать его "Бла-бла-бла" и дописать пояснение от имени персонажа "на языке древних дриад это означает - Яблоня"
Сообщение отредактировал Fizaliss - 07.09.2012, 16:33 |
Lo-Fi Version | Time is now: 20.06.2024, 16:35 |