[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+
UnsoundedDuke |
08.02.2012, 00:02
Отправлено
#1
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Адмирал |
12.02.2012, 20:43
Отправлено
#2
|
Unregistered |
Переводчик ты всё попутал. Маг ни разу не зомби. И в оригинале у Сетте, так сказать, необычный говор, а не ошибки в тексте реплик.
|
Dusker |
12.02.2012, 21:09
Отправлено
#3
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 15.09.2009 Из: Россия, МО |
QUOTE(Адмирал @ Feb 12 2012, 21:43) Переводчик ты всё попутал. Маг ни разу не зомби. И в оригинале у Сетте, так сказать, необычный говор, а не ошибки в тексте реплик. Идите на **й. Какие же вы *****, честное слово. Допереть, что она, на минуточку, говорит вслух, а не пишет, и следовательно, ошибки это не ошибки, а именно подчёркивание её манеры говорить, у вас не получается никак. Я мог бы оформить её речь как феню, как сокращения, как иностранный акцент или как ошибки — не имеет значения, главное показать, что она говорит не как все. Но что бы я не выбрал, обязательно нашёлся бы *****, который считал бы, что он в этом вопросе разбирается лучше. Ей-богу, с началом перевода этого комикса моё мнение о читателях просто рухнуло вниз, хотя ещё недавно я искренне считал, что ниже уже некуда. Таких бесполезных ******* как вы будто бы специально в пробирках выращивают. Хау. Сообщение отредактировал Dusker - 12.02.2012, 21:19 -------------------- Мнение о том, что аниме вызывает в людях жестокость и неконтролируемую агрессию, легко опровергается одним ударом лопаты по голове.
Настоящему индейцу завсегда везде ништяк. |
Lo-Fi Version | Time is now: 28.09.2024, 19:38 |