Автор молчит как рыба об лед. Уже по нескольким местам писал ему. Ответа не получил.

Gender-blinded это не то что-бы ругательство, по сути нечто неопределенного пола. Ну да, перевод, мягко говоря, вольный.
Но уписать определение этого понятия в бабл, да еще так, чтобы логически это смотрелось... При том что Кадуган все-таки ругается...

Да, да, конечно же его... В черновой версии перевода она была секирой (ну похожа слегка, да и звучит пафоснее), но потом решили что это все-таки топор.

#937, третий кадр: много умных слов, но согласование по русски как-то не звучит. Предлагаю заменить "гомофоб" на "гомофобный" и "полный" на "кучей" ("с [...] и кучей предубеждений").

#940, второй кадр: лишняя запятая после Карак (если только Эдди не подчёркивает, что хобгоблином является именно Карак )

---
Эм, что-то я запуталась в нумерации стрипов

Сообщение отредактировал Мыша Di - 08.08.2013, 16:35

937 пожалуй так и сделаю.

940 мб.

Нумерация +1 к оригиналу, слегка сдвинулась из-за очень длинных картинов в истории кловер (12 кадров если правильно помню), мы их на 2 порезали.

Милые семейные отношения у эльфов

Ох, Каз, опять ты туда же...

#942 "Звучит, как будто эльфы прошли через многое" - совсем хреново звучит по-русски. "Похоже эльфам многое пришлось пережить". Или "Кажется эльфы многое пережили в последнее время" - да, это вольный перевод, но текущую обстановку отражает лучше.

Ну не говорят у нас "Звучит, как будто" в таком контексте. И говорят, что пережили, а не прошли. "Я знаком с ним с детства - мы многое пережили вместе." и "Ему многое пришлось пережить." - звучит естественно, но если ты заменишь на "через многое пройти", то сразу как-то потеряется оттенок... тяжести что ли, а смысл этого оборота именно такой, что имеются ввиду тяжкие испытания.

952. Зачем уже куда-то идти?

956: не пойму, что на 4й картинке у парня с рукой...

Сообщение отредактировал akasus90 - 13.08.2013, 18:05

>956: не пойму, что на 4й картинке у парня с рукой...

Тычет вверх, "на поверхность". Неудачная попытка перекрыть бабблом, в результате пузырь кончился, а рука, которая должна была быть им перекрыта, так и не появилась.

961
Чувак затупил. Арахна сама же подсказала ему легенду, вспомнив зачем он ее похищал. Мог бы прикинуться дурачком, и сказать что пришел снова ее похитить.

(960)

956 какого хрена тут показывается так будто каждая баба с радостью готова стать лесбиянкой? все эти гаремы где все целуются и обжимаются, поцеловала девка девку и та вместо того чтоб челюсть моргенштерном первой снести с радостью за ней ускакивает. теперь еще и пидары на горизонте объявились. В чем прикол?

Автор сочувствующий. У него на сайте мемориал убитому гею больше года болтался.

lol, автор Мнежальчтоянегей, наверное, в дальнейшем намерен сделать всех своих персонажей, ибо градус неадеквата нарастает

Выпячивание сексуальности и половых отношений - распространённое явление в массовой культуре.
Странно, что розоватые и голубоватые моменты в комиксе народ напрягают, а гоблинско-бехолдерские отношения - нет.
Я уже не говорю про тотальный садомазохизм дроу - похоже, это тоже всех устраивает )))