Короче, Склифосовский. - вин на всех уровнях.

Хм... так уже лучше. Завтра поправлюил.

Сообщение отредактировал MeAndMyNerdyBat - 04.09.2012, 20:42

Блин, а я уж думал, у Дэна усы сгорели

Отныне буду переводить по стрипу в день. Почему? Просто из милого хобби переводы превратились для меня в некую рутину, и это дело стало задалбывать меня всё больше и больше. Просиживать за фотошопом по 2-3 часа в день, а после всё исправлять и слушать обвинения в надмозговости - скажем мягко, не та вещь, от которой обычно получают удовольствие. Но переводить продолжу, ибо дело это я продолжаю любить - просто не в таких количествах.

i feel ya, mon

Прошу прощения за резкость, но фэйл таки был. Я бы сразу предложил вариант, но подумал, что ты сам переведешь не хуже чем "хватит трепаться".

Фэйлы бывают всегда и у всех переводчиков - просто в разной степени. Другое дело, что обосновывать их тоже нужно уметь. Мне частенько присылают ляпы, и я оперативно их правлю - с разницей, что остальные присылающие не кидаются обзывашками, а дают конкретные советы, и это совсем меняет отношение к задаче.

(Хватит трепаться, кстати, тоже не подходит)

Сообщение отредактировал MeAndMyNerdyBat - 08.09.2012, 19:08

Ошибки и недочеты бывают, все мы люди, но автор молодец, у меня руки не дошли бы сделать перевод такого классного комикса, хотя оригинал уже прочитан до последней страницы.

Так держать!

Спасибо!

Мне на 225 правильно видится кроссовер с Двором Ганнеркригг?

Увидел, что это гостевой комикс от Сиддела. Вопрос снят.

225 - а куда делись усы Дэна? Неужели он их ещё не отрастил?

Они у него под маской - вестимо, по таймлайну это происходило ещё до схватки с Фрэнсом

Не спрашивайте меня, что происходит на 226 стрипе.

Я лучше спрошу, что случилось с рисовкой и куда делся мой любимый разговор МакНиндля с читателем.