Full Version: Приключения доктора МакНиндзя
таки свершилось.
Шикарный комикс, абсурд - то, что я люблю!
Ох боже 
Нашли самое страшное зло...
Нашли самое страшное зло...
забавно, буду следить)))
стр. №7 предпоследний кусок и последний кусок-ДА ЭТО ЖЕ КЭП 
Ё-моё! Не верю своим глазам! Свершилось! Счастье. 
Что за чудесный поток бессмысленного безумия!)))
Аах, какаая пррелесть
*присвистнул* как же там много оО
*присвистнул* как же там много оО
Автор очень круто закосил под Дедпула.
Абсолютно долбануто и донельзя великолепно 
И да, если кто спросит - перевожу обычно по 3 стрипа в день. Вполне нормально, думаю, никто против не будет 
Чёрт побери, это прекрасно.
12, 4 кадр "а долбанутным клоунам".
Подправил (комм. переводчика)
Подправил (комм. переводчика)
Наконец на главной
Спасибо переводчику
Спасибо переводчику
хмм, так как комикс состоит из отдельных историй, может стоить приделать оглавление как в "гоблинах" или "дворе ганнеркригг"?
Не удержался и прочел оригинал - просто наишикарная вещь
Не удержался и прочел оригинал - просто наишикарная вещь
Доктор МакНиндзя это просто ох**но. Просто невероятно ох**но. Редкий слчучай, когда мне мне с первого взгляда так нравится персонаж. А какое у него роскошное имя - Доктор МакНиндзя. 
Доктор МакНиндзя Доктор МакНиндзя Я каждый раз, как произношу это имя, я смакую каждую его букву. Все, однозначно изменю себе фамилию. Теперь буду МакНиндзя. И да - Доктор Хаус полностью просасывет Доктору МаНиндзе.
Доктор МакНиндзя Доктор МакНиндзя Я каждый раз, как произношу это имя, я смакую каждую его букву. Все, однозначно изменю себе фамилию. Теперь буду МакНиндзя. И да - Доктор Хаус полностью просасывет Доктору МаНиндзе.
15. В постсоветской России это Могучие Рейнджеры и Капитан Планета.
Мне нравится На офсайте есть обойки? А то я че-т там вообще не могу ориентироваться.
На офсайте есть обойки? А то я че-т там вообще не могу ориентироваться.
Я имел в виду, что эти названия надо не переводить, а локализовывать, чтобы они были похожи на русские.
"Помогучие рейнджеры" и "Капитан с планетой", ну, что-то в этом роде.
26 - Haunted -страшно - не очень удачно, тут отсылка к нему будет http://drmcninja.com/archives/comic/4p6/
"Помогучие рейнджеры" и "Капитан с планетой", ну, что-то в этом роде.
26 - Haunted -страшно - не очень удачно, тут отсылка к нему будет http://drmcninja.com/archives/comic/4p6/
QUOTE(Gem @ May 16 2012, 12:09)
Я имел в виду, что эти названия надо не переводить, а локализовывать, чтобы они были похожи на русские.
"Помогучие рейнджеры" и "Капитан с планетой", ну, что-то в этом роде.
26 - Haunted -страшно - не очень удачно, тут отсылка к нему будет http://drmcninja.com/archives/comic/4p6/
"Помогучие рейнджеры" и "Капитан с планетой", ну, что-то в этом роде.
26 - Haunted -страшно - не очень удачно, тут отсылка к нему будет http://drmcninja.com/archives/comic/4p6/
Хм.. не знаю. Что "Помогучие рейнджеры", что "Капитан с планетой" по мне не слишком удачно, но над вариантами подумаю. А Haunted пофикшу, раз такое дело.
А в каком порядке читать кадры? оО Если снизу-вверх и слева-направо, то Док сначала говорит про морской бой, затем про шахматы и снова про морской бой оО
Респект переводчику, ибо труд ему предстоит нелегкий, некоторые стрипы довольно объемные)
Здесь язык несложный. Каламбуров почти нет, а от них калом бурым исходишь обычно.
QUOTE(Exel @ May 18 2012, 11:37)
Всегда пожалуйста
Конечно, сложно клепать по 3 стрипа переводов каждый день, особенно если речь заходит о таких вот веб-комиксах, что явно посложнее всяких Penny Arcade будут. Но опыт за спиной есть, да и отступать некуда Ну, а что касается игры слов и каламбуров... не, здесь этого тоже достаточно, особенно в поздних стрипах всё это пойдёт-поедет. Ну и конечно работа над самим оформлением - тут так много всяких "бумов-хряков", что весомую часть времени я провожу за ними.
"это как тихая, смертоносная игра в морской бой"
"нет, не в шахматы"
"в морской бой"
*Кот подозревает, что где то здесь что то не в порядке*
"нет, не в шахматы"
"в морской бой"
*Кот подозревает, что где то здесь что то не в порядке*
Так надо, что 21-ая страница намного мельче остальных?
А так спасибо.
А так спасибо.
QUOTE(Kurama-R @ May 19 2012, 00:03)
Пофиксил, спасибо за замечание.
Да и вообще, прошу читателей сразу передавать о всяких глюках и ошибках в переводе - это помогает мне оперативно их править и делать его лучше. Но кроме грубости - комментарии с оскорблениями, кучей восклицательных знаков и кэпсом буду удалять, потому что от такого нытья работается лишь хуже.
43: Пап, ты бы штаны НАдел
Безграмотно говорят. Надевают одежду, одевают Надежду.
№50 не доконца грузится.
Он даже не то, что не до конца грузится, он просто большей частью прозрачный. Нестандартный ход.
Снова недогруз, на этот раз - №54
№54 недогруз, подтверждаю. До этого всё было нормально.
щас опять исправлю ._.
Хех... Сегодня не очень удачный день, и работать было сложновато. Если найдёте ошибки, намекните на них - вдруг я что упустил.
Это офигительно! Тыкаю на последнюю страницу, а она - опа! - и предпоследняя! Читаю, перелистываю на последнюю, а она опять - опа! - и снова предпоследняя!
Вот бы так всегда!
Хех, как найду лампу с джинном - это будет первое желание.
Вот бы так всегда!
Хех, как найду лампу с джинном - это будет первое желание.
QUOTE
Это офигительно! Тыкаю на последнюю страницу, а она - опа! - и предпоследняя! Читаю, перелистываю на последнюю, а она опять - опа! - и снова предпоследняя!
Вот бы так всегда!
Хех, как найду лампу с джинном - это будет первое желание.
Вот бы так всегда!
Хех, как найду лампу с джинном - это будет первое желание.
Если ты будешь всегда таким
А вот хотелось бы узнать - график выхода есть, или обновляется, когда переводчик свободен? И ещё - планируется ли появление голосовалки у комикса?
QUOTE(Док @ May 25 2012, 19:18)
А вот хотелось бы узнать - график выхода есть, или обновляется, когда переводчик свободен? И ещё - планируется ли появление голосовалки у комикса?
Обычный график - это 3 стрипа в день с понедельника по субботу. Порой, впрочем, я не успеваю сделать перевод, и в итоге я могу пропустить денёк-другой. Как, например, сегодня - подготовка к экзаменам и 6 пар избавляют от свободного времени. Что насчёт голосовалки.. про это не могу пока-что ничего сказать.
68, средний кадр. Женилась на ниндзя. Вышла замуж, быть может? (fixed)
(75) "Ты видел фильм "Призрак"
Может конечно это не так важно, но этот фильм у нас переводят как "Привидение".
Может конечно это не так важно, но этот фильм у нас переводят как "Привидение".
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.