Комикс не читал, но если название имеет сюжетный смысл или хотя бы задаёт атмосферу, то я бы перевёл. Или же если ожидается большое количество читателей-детей (я не знаю, на какую аудиторию рассчитан комикс). В остальных случаях - нет.

Имхо, названия таких комиксов лучше не переводить. Особенно если он широко известен под оригинальным названием (это я не знаю, мне неизвестен), потому что по нему и будут искать.

А разве на АК нет традиции указывать оригинальное название в квадратных скобках после переведённого? Так что с поиском проблем не будет.

Да не особо задаёт, по-моему. Иначе я бы даже не раздумывала.
Аудитория тоже не детская совсем, комикс рассказывает о жизни матери, её взрослой дочери, околокрутящихся мужчинах и т.п.


Рисуется он с 2000 г., я так подозреваю, что знающие люди могут быть с ним знакомы.
По крайней мере, вот те же «Признаки кошкости», вышедшие из него, я знаю очень давно, ещё до того, как вообще комиксами начала интересоваться.


Тут надо учитывать и то, как читатели будут называть произведение у себя на стене в Вконтакте, как будут называть утаскиваемые на всякие там джойреакторы стрипы, и т.д.
Кстати, тут вроде как для переводчиков тема, к словам анонимусов я априори отнесусь очень скептически

Сообщение отредактировал Alpha - 24.08.2014, 12:14

Chickweed мне вообще ни о чём не говорит – ни как название комикса, ни как ботаническая привязка. Зияющая пустота. Взглянул и через пять минут не помнишь, что там было.

А "Ромашковый тупик, дом девять" – яркий образ, сразу видишь уходящие до горизонта поля золотистой пшеницы с засевшими в стогах снайперами, непуганных котов и всё прочее, чем издревле богаты подобные края.

Я за перевод, ага.

почему бы и не перевести? читать-то русскоязычные будут.)
название на русском дает ассоциации с чем-то мелодраматически-комедийным.

Unsounded, Channelate, Cynicmansion.
xkcd.
Продолжать?


Уже было написано выше, почему я не хотела бы переводить название.

В Unsounded, кстати, автор оригинала попросила/предложила не переводить название, оно там из строчек песни.

В этом случае я бы переводил, всё таки. Но не могу привести новых аргументов.

А спросить автора не выйдет? Просто мало ли, может, он тоже предпочёл бы оставить название как есть или, наоборот, переведённым.

Сообщение отредактировал Uncertainty - 25.08.2014, 12:56

Вы бы ещё сказали – KJFG )

Cynicmansion – это не перевод жеж

xkcd = "just a word with no phonetic pronunciation" (хотя можно было бы и перевести я щетаю)

Channelate и Unsounded – как раз антипримеры: это слова, наполненные (или как минимум не лишённые) смысла для носителя языка, и совершенно пустые для человека, языка не знающего.

Задача переводчика, как я её понимаю – донести смысл, а не бросать читателя один на один с шарадой.

Но также я понимаю, что существуют разные школы перевода. Ну да.

Если бы мы могли спросить, мы бы спросили.


Про Циникменшн я знаю, спасибо.
Я говорю о том, что переводы с англоязычным названием — нормальная практика. Донести смысл можно и примечанием/справкой в «О комиксе», но у меня, например, при словосочетании «Ромашковая аллея, 9» в голове стойко возникает образ Паровозика из Ромашково, или как его там. Слово «ромашка» (любое другое народное название мелкого полусорного цветка) чётко отдаёт простотой и сельскостью русской жизни, и этого мне хочется избежать.

Сообщение отредактировал Alpha - 26.08.2014, 10:56

Вы так говорите, как будто это что-то плохое



Не нравится Паровозик – ок, много есть других цветов полевых.

Ну и о "Нормальной практике" я бы в разрезе комиксов поостерёгся говорить, школы перевода именно комиксов я не наблюдаю; так, разрозненные любительские ужимки и прыжки, профессионального системного подхода на постсоветском пространстве нет и, более того, ему неоткуда взяться.

Мне кажется, во многих случаях на АК переводчики, которые оставляют оригинальное название непереведённым, просто не обладают должным умением «хорошо это сделать» и не берутся. Может, даже боятся. Примеры не привожу умышленно.
Для литературного перевода названий и имён, думаю для всех тут не секрет, нужно многое учитывать, тонко чувствовать ситуацию и всё равно столкнуться с теми, кто «будет требовать Рэд Райдинг Худ». Теми, кто привык к определённому английскому написанию. Кто-то даже не переводит, т.к. заранее их опасается или вообще приписывает себя к группе с подобным мнением.
Ситуацию с Channelate не знаю, но думаю, что Рептор (ещё до того, как к нему присоединилась Лжина) не стал разбираться, как образовано это название и думать, как сделать аналогичную русскую форму.
Это я, наверное, всё к тому, что примеров, на которые стоит опираться как значимые прецеденты, действительно нет.

И данный случай, по-моему, из тех, которые решать конкретно по ситуации. Если ромашковый (или гугл даёт переводы «песчанка», «мокричник» — «песчанковый», «мокричниковый»? meh) плохо звучит, то и отказаться от такого варианта. Художественной значимости в названии нет, значит можно оставить англ.

Я за перевод названия. Конечно, подобрать идеальный с точки зрения смыслов и благозвучности вариант не всегда возможно, но можно подобрать приемлемый перевод, который для людей, незнакомых с языком оригинала, будет всё равно лучше, чем никакого.
"Ромашковый" или "мокричный" привносят нежелательные коннотации, но буквальностью можно пожертвовать для задания нужного настроения? Ну так почему бы не взять какой-нибудь другой цветок, сорняков-то много...

И ещё одно соображение – многие читатели переводных комиксов В САМОМ ДЕЛЕ не знают английского. В школе не срослось, или учили немецкий, или просто ещё маленькие и не успели выучить. И для такой группы наших читателей "Цхицквеед" – та ещё шарада. Ну, вспомнит про сериал "Weed" может быть, нафантазирует чего-нибудь – и гарантированно уйдёт в сторону. А вам потом с этим человеком работать и работать )

Сообщение отредактировал dsche - 27.08.2014, 08:17