Итак, презентую вам свой (не очень, кстати, обширный) список веб-ресуров, которыми я пользуюсь. Надеюсь, что он вам поможет, а так же что и у вас найдётся чем поделиться. Право, не знаю как я жил, пока не нашёл всех этих адресов.
Для начала просто словари:
Lingvo - не самый хороший словарь, зато работает быстро и стабильно.
Мультитран - больше языков чем в Лингво, чаще имеется перевод словосочетаний, сам словарь больше, зачастую больше значений слова даётся, причём существенных. Так же имеется форум, где можно спросить людей о сложных местах.
Портал сетевых словарей - если вдруг вам мало того, что есть
Фигуры по сложнее. Толковые словари:
Urban Dictionary - вещь незаменимая при переводе американского сленга. Вики-образный толковый словарь неприличных слов и дворовых выражений.
Голлосарий ядрёного сленга - аналогично предыдущему, толкует матерный сленг. Маленький и не вики-образный, по этому функциональность ограниченая, конечено.
Интернет - сленг - не можете понять слово из букаф и цифирь? Поглядите здесь, может поможет.
Словарь трудных слов - толковалка сложных слов
World Wide Words - сборник крылатых выражений на английском языке
Your Dictionary - Просто толковый словарь
Справочники:
Great Books Online - подозреваете, что видите перед собой цитату, но не знаете откуда? Этот ресурс поможет вам найти её первоисточник.
Хотя, конечно, в первую очередь мы используем Google - вводите выражение в ковычках и ищите. Если это цитата или выражение, это будет заметно.
Ну и ничто не заменит Wikipedia.
Другое:
Автоматический переводчик с английского на Ebonic - шуточный, но работающий переводчик на язык нигерских трущёб.
Надеюсь помог
