BloodyBody
15.07.2021, 18:47
Всем здрасьте!
На сайте есть перевод комикса
Awful Hospital. Так вот автор этого перевода пропал без вести из интернета, самая поздняя его активность где бы то ни было датируется маем 2020-го. В связи с этим хотел бы узнать, можно ли мне как-либо получить права на продолжение этого перевода? Или без связи с автором это невозможно, и единственный вариант – создавать новый комикс?
BloodyBody
18.07.2021, 12:32
А фиг с ним, там перевод такой, что всё равно все страницы нужно будет переделывать, проще действительно новый комикс создать.
Переводчик может передать права новому переводчику. Передавать права без его ведома (даже, если пропал без вести) – неправильно (и есть переводчики, которые в явном виде говорили – против передавать другим, даже, если сами не занимаются), так что мы так обычно не поступаем.
Если вы будете переводить отдельно, то вам нужно будет заново согласовать это с автором оригинала.
BloodyBody
31.07.2021, 14:52
Да я начал выкладывать перевод отдельно
вот тут, и как раз, в отличие от первого заброшенного перевода, мой перевод с автором полностью согласован.
QUOTE(BloodyBody @ 31.07.2021, 14:52)
Да я начал выкладывать перевод отдельно
вот тут, и как раз, в отличие от первого заброшенного перевода, мой перевод с автором полностью согласован.
Старый переводчик
утверждал, что тоже согласовывал, но ок.