Внимание Тема не является официальным местом приёма заявок о продолжении заброшенных переводов. Таковые оформлять просто как обычные заявки, соотвествующими путями (напр. в теме вступлений). (добавлено администратором).
--------------------------------------------------------------------------------
Хотел бы попереводить понравившийся мне комикс: http://a-comics.ru/comics/sequential-art
Изначальный переводчик перевел 25 стрипов и забросил. С 30.05.2009 обновлений небыло. Как в принципе осуществляется публикация переведенных стрипов? Я не нашел подобной информации в этом разделе.
Full Version: Хочу продолжить перевод
Belfigor тебе для начала нужно связаться со Stranger'ом и узнать, не против ли он, что ты продолжишь перевод, начатый им. После этого мы тебя ждем в теме Вступление в группы с 2-3 примерами твоих переводов - потом откроем доступ к разделу, через который и осуществляется публикация.
QUOTE(Gravedigger @ Aug 17 2009, 11:59)
Belfigor тебе для начала нужно связаться со Stranger'ом и узнать, не против ли он, что ты продолжишь перевод, начатый им. После этого мы тебя ждем в теме Вступление в группы с 2-3 примерами твоих переводов - потом откроем доступ к разделу, через который и осуществляется публикация.
Спасибо за скорый ответ
. Собственно вот переводы:
Сам же господин Stranger последний раз появлялся тут 2nd June 2009 - 08:38. Единственный же указанный в профиле контакт - это ЛС на форуме. Мне действительно нужно будет дождаться его согласия чтобы переводить дальше?
Воспользуйтесь хотя бы ЛС-ом. Потому что не комильфо выйдет, если он вернётся и так... хм... обломается.
Я воспользовался. Как долго ждать его ответа если учесть что последний раз он заходил сюда больше 2-х месяцев назад?
Воспользуйтесь, кстати, одним из комикс-шрифтов с нашего сайта
http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=76
http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=76
Перевод, кстати, рулит... В смысле "правит миром"
может он в отпуске? лето как бы...
Именно. В любом случае решать GraveDigger'у
Ну дак можно оставив там его имя, дописать меня как второго переводчика я думаю .
Вот теперь буду использовать такой шрифт:
Так лучше?
P.S. А когда и где можно будет узнать о том что решил GraveDigger?
.Вот теперь буду использовать такой шрифт:
Так лучше?
P.S. А когда и где можно будет узнать о том что решил GraveDigger?
А по поводу прелестей перевода:
слово"bitch" можно переводить дословно?
такой вариант приемлим?
слово"bitch" можно переводить дословно?
такой вариант приемлим?
Прошу прощения, что неожиданно прекратил перевод - в связи с некоторыми обстоятельствами я ещё некоторое время не смогу нормально работать на компьютере и выходить в интернет.
Я, конечно, не против продолжения перевода. Так что дерзайте) Я присоединюсь, но в лучшем случае только через месяц.
Я, конечно, не против продолжения перевода. Так что дерзайте) Я присоединюсь, но в лучшем случае только через месяц.
Belfigor занесен в группу переводчиков, переводы уже на сайте и скорость обновления обещает быть стабильной
Belfigor Вас цензура пугает? Не пугайтесь, у нас цензура по качеству, а не по приличности.
Кстати не "Слайд-шоу", а просто "слайды".
Хочу продолжить перевод " White Noise". Комикс очень понравился, перевода нет.
ЛС отправила.
Ааа! Обьясните мне, как вставить файл! Не могу разобраться - не прикрепляется "Загрузка файлов
Максимально допустимый объём всех файлов: 60.82кб" объем картинки больше.
Максимально допустимый объём всех файлов: 60.82кб" объем картинки больше.
Залей на любой картинкохостинг ( тут многие любят http://funkyimg.com/ ) и запости ссылку на изображение на форуме в теге [IMG][/IMG]
аля так:
----------------
По поводу перевода - шрифты другие. В этом же подфоруме есть тема со шрифтами.
аля так:
CODE
[IMG]http://funkyimg.com/got_music.jpg[/IMG]
----------------
По поводу перевода - шрифты другие. В этом же подфоруме есть тема со шрифтами.
Спс. А шрифт... Поменяю, конечно.
Фух... Вроде разобралась...
http://funkyimg.com/u2/736/274/20070203.jpg
http://funkyimg.com/u2/529/568/20070204.jpg
http://funkyimg.com/u2/518/146/20070205.jpg
http://funkyimg.com/u2/336/989/20070206.jpg
http://funkyimg.com/u2/394/753/20070207.jpg
http://funkyimg.com/u2/326/505/20070208.jpg
http://funkyimg.com/u2/853/403/20070209.jpg
http://funkyimg.com/u2/282/192/20070210.jpg
http://funkyimg.com/u2/974/426/20070211.jpg
http://funkyimg.com/u2/708/430/20070212___________.jpg
http://funkyimg.com/u2/736/274/20070203.jpg
http://funkyimg.com/u2/529/568/20070204.jpg
http://funkyimg.com/u2/518/146/20070205.jpg
http://funkyimg.com/u2/336/989/20070206.jpg
http://funkyimg.com/u2/394/753/20070207.jpg
http://funkyimg.com/u2/326/505/20070208.jpg
http://funkyimg.com/u2/853/403/20070209.jpg
http://funkyimg.com/u2/282/192/20070210.jpg
http://funkyimg.com/u2/974/426/20070211.jpg
http://funkyimg.com/u2/708/430/20070212___________.jpg
Хочу продолжить перевод и оформление Erfworld. Запрос Сеграйну через ЛС был отправлен 28 октября. В последний раз в сети он был 26 октября.
Три примера работ есть (если что, могу скинуть сюда для наглядности; ещё пару для полноты могу сделать в ближайшие дни). Для меня комикс интересен тематикой, оформлением и возможностью поиска отсылок к персонажам и событиям.
Вопрос: есть ли и какой разумный срок ожидания ответа от переводчика?
Три примера работ есть (если что, могу скинуть сюда для наглядности; ещё пару для полноты могу сделать в ближайшие дни). Для меня комикс интересен тематикой, оформлением и возможностью поиска отсылок к персонажам и событиям.
Вопрос: есть ли и какой разумный срок ожидания ответа от переводчика?
Есть, я с тобой свяжусь чуть позже на неделе наверно.
похоже, что нашёлся врезатель на yafgc. однако попросил меня выкладывать его работу. прошу соответствующие права.
http://s017.radikal.ru/i434/1204/6d/cfde5fb60ce7.jpg
http://s019.radikal.ru/i602/1204/ae/c0ccfd027610.jpg
http://s019.radikal.ru/i620/1204/98/c61ae3bf3656.jpg
http://s56.radikal.ru/i152/1204/69/987d6a71e923.jpg
http://s017.radikal.ru/i444/1204/44/da2cf46619cf.jpg
http://s017.radikal.ru/i434/1204/6d/cfde5fb60ce7.jpg
http://s019.radikal.ru/i602/1204/ae/c0ccfd027610.jpg
http://s019.radikal.ru/i620/1204/98/c61ae3bf3656.jpg
http://s56.radikal.ru/i152/1204/69/987d6a71e923.jpg
http://s017.radikal.ru/i444/1204/44/da2cf46619cf.jpg
А пробелы после запятых ставить не пробовали? О_О
Шрифт местами мог бы быть немного крупнее (кое-где бабблы пустоваты) и в то же время чуточку более... серым? В прежней врезке шрифт не диссонировал яркостью с картинкой, теперь диссонирует. Может быть, кааапельку его осветлить?
Местами проблемы с пунктуацией - не только с пробелами, я вижу лишние запятые, недостающие точки в многоточиях, лишние точки... Подчеркивания слишком уж жирные, может, стоило бы попробовать делать их от руки?
А вообще я очень рада, что вы нашли врезчика, комикс замечательный.
*сдерживаюсь от желания предложить свою кандидатуру как граммар-наци*
Чуть не забыла - радикал довольно ненадежный хостинг, администрация обычно рекомендует funkyimg.com вроде бы.
И я читала, что когда заканчивается последнее предложение в баббле, то точка не ставится - сама граница баббла подразумевает, что предложение закончено, и в точке нет нужды. Другое дело, если там восклицательный или вопросительный знак.
Местами проблемы с пунктуацией - не только с пробелами, я вижу лишние запятые, недостающие точки в многоточиях, лишние точки... Подчеркивания слишком уж жирные, может, стоило бы попробовать делать их от руки?
А вообще я очень рада, что вы нашли врезчика, комикс замечательный.
*сдерживаюсь от желания предложить свою кандидатуру как граммар-наци*
Чуть не забыла - радикал довольно ненадежный хостинг, администрация обычно рекомендует funkyimg.com вроде бы.
И я читала, что когда заканчивается последнее предложение в баббле, то точка не ставится - сама граница баббла подразумевает, что предложение закончено, и в точке нет нужды. Другое дело, если там восклицательный или вопросительный знак.
QUOTE
И я читала, что когда заканчивается последнее предложение в баббле, то точка не ставится - сама граница баббла подразумевает, что предложение закончено, и в точке нет нужды.
Прошу прощения за оффтоп, но где? Где такое написано, в чьей-то статье? Хочу ссылку, очень, честно. Надо знать, откуда ползёт зараза.
QUOTE
"Имеется ввиду,убираю пробелы после знаков препинания?
Я всегда так пишу.Я считаю,так красивее,но,если не нравится,могу переделать на общепринятый вариант - совсем не долго."
Я всегда так пишу.Я считаю,так красивее,но,если не нравится,могу переделать на общепринятый вариант - совсем не долго."
Это настолько спрессовывает текст вместе, что мешает восприятию. Кажется, что запятые и точки стоят прямо внутри слов.
Это не просто "не красиво" или "неприятно", это нарушение правил правописания вообще. Святые нормы! Как ими вообще можно пренебрегать?! О_О кшмр.
QUOTE
И я читала, что когда заканчивается последнее предложение в баббле, то точка не ставится - сама граница баббла подразумевает, что предложение закончено, и в точке нет нужды.
Пипец. С чего это граница пузыря подразумевает законченное предложение? Вообще-то, предложение можно легко продолжить в следующем пузыре. Увидев фразу без знака препинания, как раз логичнее предположить, что она незаконченная, чем что граница баббла что-то там подразумевает... Хау.
Я это видела в какой-то статье по комиксам - и прошу прощения, если спорола глупость *развела руками*
Тем более, что в оригинале yafgc эти точки как раз есть.
Ссылку поискала, но не могу найти, давно было.
Тем более, что в оригинале yafgc эти точки как раз есть.
Ссылку поискала, но не могу найти, давно было.
QUOTE
http://s019.radikal.ru/i602/1204/ae/c0ccfd027610.jpg
Гм, может я чего не понял, но султан (или кто он там) говорит не "Ужасно!"(вы на рожу его гляньте) , а "Потрясающе!"
terrific - потрясающий.
Я не одобряю этот перевод.
Блекмор, возьмешся? (на правах шутки)
Блекмор, возьмешся? (на правах шутки)
Аха, купился 
"Я не одобряю этот перевод." потярсающий аргумент.
что мне теперь делать?
QUOTE(Мыша Di @ Apr 19 2012, 21:32)
Страдать.
edit: а вообще, это не тема заявок на продолжение перевода и что хочу тут, то и говорю. Но такие откровенные ляпы вроде "terrific = ужасно" не дают повода расчитывать хоть на какое-то качество перевода в дальнейшем. Был уже один такой, "tank top = сверху на танке", ага.
Duke, ты воистину жестокий админ 
Мыша Di, рад помочь.
*ушла плакать в подушку*
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.