Привет, камрады!
Тут такая штука родилась в моем и Stacey мозгах. Мы решили переводить совместно комикс http://bearmageddon.com/ Написали автору, получили разрешение и попросили хотя бы название шрифтов оригинальных, которые используются в комиксе. Мы ж дотошные, надо чтобы все было как в оригинале, ток на русском. И добрый дядя автор скинул нам архив с 20+ (!) шрифтами. Мы офигели сначала от количества, а потом от того, что из всего этого списка с кириллицей было всего несколько штучек. Три, если не ошибаюсь.
Это прозвучало как вызов и мы углубились в изучение собственноручного создания и изменения имеющихся шрифтов, чтобы самим наделать себе вариантов с русским языков. Углубились относительно успешно, так как осилили все эти шрифты и еще на другие свои переводы наклепали из оригинальных и теперь у нас там везде все красиво.
Но это долгое вступление к чему. Мы подумали, что наши знания, полученные методом проб и ошибок, могут быть кому-то полезны. Может быть другим переводчикам, которые подбирают похожие шрифты вместо использования оригинального за неимения в оном кириллицы. Начинающим шрифтоделам. Художникам, которым для своего комикса захотелось сделать особенный шрифт. Ну, или просто любопытно кому-то.
Так вот. Мы хотим постримить данный процесс. От создания/переделки буковок до кернинга (межстрочное расстояние), а потом или записать стрим как видео-туториал, или сделать его в печатном виде. Но нам нужно понимание, а будет ли оно вообще кому-то надо? А то делать работу в пустоту как-то не прикольно, а если будет хоть кому-то полезно, то мы с радостью покажем процесс.
Ну и, как бы, ждем мнения)
Всем карамелек.
UPD:
Видео-гайд от Стейси. Большие буквы.
Видео-гайд от Стейси. Маленькие буквы.
Видео-гайд от Стейси. Кернинг.
Текстовый гайд от Мары Джейд. Большие буквы
Текстовый гайд от Мары Джейд. Маленькие буквы и кернинг.
Full Version: Русификация шрифтов
Я как-то пытался разобраться в этом, но не смог. Туториал для чайника был бы полезен. Вообще, сколько человеко-часов уходит на кириллизацию одного шрифта, в среднем?
Ну, в самом начале на не самом сложном шрифте у меня уходил вечер. Иногда 2. Это часов 6. Без кернинга. Только буквы. Я с кернингом пока так и не разобралась окончательно. Тут мне Стейси жестко помогает. Я только одну хитрость делаю, если прям срочно нужен шрифт, а ее нет в сети сейчас. Тогда прилично выглядят буквы. например, на загруженной на АК обложке те самых медведей, шрифт с именами авторов как раз такой делала быстро и только большие буквы, кернинг не отлаживала. В принципе, все ок.
Сейчас, после того как набила руку на 30+ шрифтах, за час-полтора могу сделать дурацкий "пьяный" шрифт с потертостями, буквы и маленького, и большого размера. Так что тут дело практики.
Сейчас, после того как набила руку на 30+ шрифтах, за час-полтора могу сделать дурацкий "пьяный" шрифт с потертостями, буквы и маленького, и большого размера. Так что тут дело практики.
QUOTE(Mara-Jade @ 04.08.2017, 13:34)
От создания/переделки буковок до кернинга (межстрочное расстояние)
Если ты в самом деле думаешь, что "кернинг" - это "межстрочное расстояние", то лучше не надо.
А вообще вместо видео лучше текст с картинками.
Ок, межбуквенное растояние. Выразилась неверно. Спасибо что указали в столь нехорошо форме, дорогой анонимус.
И я, вроде, с вами пиво/чай/кофе не пила, чтобы вы мне "тыкали".
И я, вроде, с вами пиво/чай/кофе не пила, чтобы вы мне "тыкали".
На АК есть и другие люди, которые либо умеют, либо просто когда-либо пытались кириллизовывать шрифты, но налаженного процесса "заказа" и уж тем более инструкции нет. Сам тоже тыкался пару раз – в основном безуспешно, хотя редактировать по мелочи уже готовые шрифты умею. Так что туториал будет востребованным.
p.s. посмотрел список комиксов, эх, вы уже взяли O Human Star, я на него тоже давно глаз положил...
p.s. посмотрел список комиксов, эх, вы уже взяли O Human Star, я на него тоже давно глаз положил...
Спасибо за отзыв)
Уже три человека есть. Так что точно застримим и уже потом туториал в текстовом виде оформим.
Звезду взяла, да) Теперь для продолжения выкладки страниц жду рейтинга. Собственно, диалоговый шрифт для именно этого комикса и делался самым первым и билась я с ним три дня где-то. Автор делала для комикса специально, основываясь на своем рукописном. Вот эти вот закругленные плавные края и казались мне самым адом тогда.
Уже три человека есть. Так что точно застримим и уже потом туториал в текстовом виде оформим.
Звезду взяла, да) Теперь для продолжения выкладки страниц жду рейтинга. Собственно, диалоговый шрифт для именно этого комикса и делался самым первым и билась я с ним три дня где-то. Автор делала для комикса специально, основываясь на своем рукописном. Вот эти вот закругленные плавные края и казались мне самым адом тогда.
В принципе, если кому-то нужен шрифт и в нем нет кириллицы, можно кидать сюда. Я тогда его возьму для примера и потом выкину сюда готовый)
Ого, очень полезная штука!
Я бы, правда, предпочла записанное видео стриму. Стримы же нельзя пересматривать?
Я бы, правда, предпочла записанное видео стриму. Стримы же нельзя пересматривать?
QUOTE(GendalfGendalf @ 07.08.2017, 13:15)
Ого, очень полезная штука!
Я бы, правда, предпочла записанное видео стриму. Стримы же нельзя пересматривать?
Я бы, правда, предпочла записанное видео стриму. Стримы же нельзя пересматривать?
Если записать стоим, то можно) Я именно так и хочу сделать. Просто на видео и непосредственно в процессе значительно проще объяснить, например, как добраться до нужных точек и как за них потянуть, чтобы получить то, что нужно.
Так что я думала сделать стоим, где бы люди могли задавать вопросы и я в реал тайме могла показывать что, да как. А потом выкинуть это самое видео для просмотра тех, кто пропустил, но уже с фиксированным обзором того, что разобрали. Как ни крути, но тестовый вариант будет довольно обрезан.
Сделаем и так, и так, чтобы всех уважить) Надеюсь, у нас получится все доходчиво объяснить.
Прекрасная Стейси запилила первое видео, где подробно разобрала ВСЕ большие буквы простого шрифта. Глянуть видео можно здесь - видео
Дальше будет видео с маленькими буквами этого же шрифта и еще одно с кернингом.
Так же сделаем текстовые туториалы, но чуть попозже.
Разбирала она подробно, обращая внимание на то, чего не хватало ей самой в других туториалах.
Дальше будет видео с маленькими буквами этого же шрифта и еще одно с кернингом.
Так же сделаем текстовые туториалы, но чуть попозже.
Разбирала она подробно, обращая внимание на то, чего не хватало ей самой в других туториалах.
Тем временем появилось второе видео с маленькими буквами.
vk.com/video-148244041_456239022
vk.com/video-148244041_456239022
Видео с кернингом - https://vk.com/videos-148244041?z=video-148244041_456239023
На следующей неделе сделаю текстовый туториал на основе другого шрифта.
И снова вопрос, нужны ли стримы с разбором более сложных шрифтов?
На следующей неделе сделаю текстовый туториал на основе другого шрифта.
И снова вопрос, нужны ли стримы с разбором более сложных шрифтов?
А почему бы и нет? Такие вещи очень полезны.
ИМХО, чем больше гайдов - тем лучше
Я сделать \о/
Это копипаста с контактика. Пост в группе с изображениями.
В общем, я сокращала как могла. Изначально хотела показать и разобрать буквально каждую букву. О, сколько же скринов было не использовано. Но, с другой стороны, повторять по десятому кругу одно и тоже смысла особо нет. Сделав несколько букв, вам уже будет понятен принцип работы с остальными. И вы ВСЕГДА можете написать мне вопросы сюда, в группу контакта или личку на форуме/сайте АК. Лучше, конечно, куда-то где это будет видно остальным, то-бишь, тему на форуме или группу. Чтобы я разобрала и показала ответ на появившийся вопрос, который обошла вниманием в гайде.
И да, я таки буду ждать от вас предложений по шрифтам. Я честно выложу результат сюда и в группу, так что если вам для комикса или оформления чего-то нужен какой-то шрифт, но в нем нет кириллицы - не стесняйтесь выкладывать сюда его файл) Может именно его я разберу в стриме и сделаю вам шрифтец)
Учитывая, что разбирать будем действительно сложный шрифт, то лучше подойдут варианты, используемые для звуков в комиксах. Рваные, потертые, с точечками или в цветочек какой-то.
А теперь превьюхи
Это копипаста с контактика. Пост в группе с изображениями.
QUOTE
Текстовый туториал по шрифтам. Большие буквы.
Так как не всем удобно смотреть видео, да и порой проще открыть руководство в виде текста и найти нужный момент, вызвавший трудность, мы сделали дополнительно еще один вариант гайда с другим шрифтом в качестве изменяемого.
Он оказался слишком объемным и не влез в 6, как планировалось изначально, и даже не в десять страниц, которые позволяет за раз публиковать контакт, так что мы разобьем его на 2 части. Вторая будет опубликованная в понедельник. А дальше, к концу следующей недели, проведем первый стрим, где возьмем какой-то совсем сложный шрифт.
Вы можете предлагать варианты в комментариях и скидывать файлы шрифтов. Ведь в конце мы выложим этот шрифт для общего доступа.
Так как не всем удобно смотреть видео, да и порой проще открыть руководство в виде текста и найти нужный момент, вызвавший трудность, мы сделали дополнительно еще один вариант гайда с другим шрифтом в качестве изменяемого.
Он оказался слишком объемным и не влез в 6, как планировалось изначально, и даже не в десять страниц, которые позволяет за раз публиковать контакт, так что мы разобьем его на 2 части. Вторая будет опубликованная в понедельник. А дальше, к концу следующей недели, проведем первый стрим, где возьмем какой-то совсем сложный шрифт.
Вы можете предлагать варианты в комментариях и скидывать файлы шрифтов. Ведь в конце мы выложим этот шрифт для общего доступа.
В общем, я сокращала как могла. Изначально хотела показать и разобрать буквально каждую букву. О, сколько же скринов было не использовано. Но, с другой стороны, повторять по десятому кругу одно и тоже смысла особо нет. Сделав несколько букв, вам уже будет понятен принцип работы с остальными. И вы ВСЕГДА можете написать мне вопросы сюда, в группу контакта или личку на форуме/сайте АК. Лучше, конечно, куда-то где это будет видно остальным, то-бишь, тему на форуме или группу. Чтобы я разобрала и показала ответ на появившийся вопрос, который обошла вниманием в гайде.
И да, я таки буду ждать от вас предложений по шрифтам. Я честно выложу результат сюда и в группу, так что если вам для комикса или оформления чего-то нужен какой-то шрифт, но в нем нет кириллицы - не стесняйтесь выкладывать сюда его файл) Может именно его я разберу в стриме и сделаю вам шрифтец)
Учитывая, что разбирать будем действительно сложный шрифт, то лучше подойдут варианты, используемые для звуков в комиксах. Рваные, потертые, с точечками или в цветочек какой-то.
А теперь превьюхи
Ох, годнота-то какая... Я раньше и не задумывался, что в этом процессе, на самом-то деле, и нет ничего сложного... Спасибо вам!
Пы.Сы. Сразу вопросик: что делать с "рукописными" шрифтами? Вырезать да скопипастить хвостики? А как добиться плавности линии в этом случае?
Пы.Сы. Сразу вопросик: что делать с "рукописными" шрифтами? Вырезать да скопипастить хвостики? А как добиться плавности линии в этом случае?
QUOTE(Asurendra @ 31.08.2017, 19:49)
Пы.Сы. Сразу вопросик: что делать с "рукописными" шрифтами? Вырезать да скопипастить хвостики? А как добиться плавности линии в этом случае?
В рукописных всегда самая большая проблема именно с хвостиками, да) Причем с хвостиками верхними и больше всего с буквой "б". Ненавижу ее. Я во второй части как раз покажу как делала ее в этом шрифте несколько раз и так и не оказалась довольна. Но все решаемо. Есть несколько вариантов. Можно копировать и отрезать хвостик от маленькой "а", переворачивать его и подтягивать точками до нужной длины/ширины/наклона. Иногда везет и верхний хвост подходит от английской "f". Если шрифт не сильно витиеватый, то можно обойтись галочкой от "й", знаком ~ или минусом, если ваш шрифт что-то среднее между рукописным и печатным.
Нижние же хвостики почти все копируются. Например, маленькая русская "д" очень похожа в таких шрифтах с латинской "g". И вот этот хвост внизу можно использовать и для "д", и для "з", и для "у", хотя последняя редко нуждается в изменении. Можно скопипастить латинскую "y".
Я хочу какой-нить рукописный как раз в одном из стримов разобрать, чтобы наглядно)
Текстовый туториал по шрифтам. Маленькие буквы и кернинг.
Заключительная часть текстового гайда по созданию шрифтов.
Маленькие буквы и кернинг.
Если у вас останутся еще какие-то вопросы - пишите в комментариях. Постараемся максимально развернуто на них ответить.
Следующий будет стрим со сложным шрифтом. Ориентировочно в конце недели, ближе к вечеру по Москве.
Заключительная часть текстового гайда по созданию шрифтов.
Маленькие буквы и кернинг.
Если у вас останутся еще какие-то вопросы - пишите в комментариях. Постараемся максимально развернуто на них ответить.
Следующий будет стрим со сложным шрифтом. Ориентировочно в конце недели, ближе к вечеру по Москве.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.