Full Version: Поворотники На Лэнд Рейдере
Новый перевод от Machete: TSOALR
Тогда как в комиксе "Инквизитор", котоырй я так лениво переписываю, стеб идет над литературной составляющей сеттинга Вархаммера, здесь автор пародирует настольную составляющую и смеется над некоторыми правилами.
Мой любимый на данный момент выпуск - это тот, в котором мы узнаем настоящее содержимое Монолита некронов
Реплики здесь незамысловатые, но иногда встречаются жаргонные слова. Так, например, я не сразу нашел перевод выражения "Cheezit".
Мой любимый на данный момент выпуск - это тот, в котором мы узнаем настоящее содержимое Монолита некронов
Реплики здесь незамысловатые, но иногда встречаются жаргонные слова. Так, например, я не сразу нашел перевод выражения "Cheezit".
А обязательно переводить названия отрядов?... "уничтожителями" их никто не называет, "девастейтор сквад", однако...
К тому же в этом случае Howling Baanshees вам придётся переводить как "воющие привидения"
... а "танк" как "лохань" %)
К тому же в этом случае Howling Baanshees вам придётся переводить как "воющие привидения"
... а "танк" как "лохань" %)
Я в первом варианте писал "Облитераторы" (девасатор - это разрушитель, ты перепутал), но потом решил, что это дело вольное т.к. например, среди моих знакомых куда больше народу их называет по-русски. Но могу поменять обратно. И вообще, критике я только рад, если она уместна.
Только ты точно уверен, что их надо называть облитераторами? Менять или как?
Только ты точно уверен, что их надо называть облитераторами? Менять или как?
1) Переводить названия нужно так, как они переведены в официальной локализации или какой вариант наиболее распространен среди фанатов.
2) Если термин новый, то переводить его нужно так, чтобы максимально сохранить вложенный автором изначально смысл + игру слов.
Так-то.
2) Если термин новый, то переводить его нужно так, чтобы максимально сохранить вложенный автором изначально смысл + игру слов.
Так-то.
Да это-то ясно, спасибо. Но фанаты фанатам рознь, и как знать, в каком лагере их больше?
Ладно, буду писать английские названия. В данном контексте они будут выглядеть нейтрально, и всем должны угодить.
Ладно, буду писать английские названия. В данном контексте они будут выглядеть нейтрально, и всем должны угодить.
Сейчас отправил заявку в рейтинг.
Хе-хе-хе! Мне сразу же вспомнился "Железный капут", который показывали в передачке "Каламбур" 
"Воющие Банши", а не "... Привидения". Всё-таки Банши это определённый вид призраков.
KOOP@ PROJECTS
Кстати, да! Удивительно, что мне он не вспомнился.
Swamp Dog
И то верно
Кстати, да! Удивительно, что мне он не вспомнился.
Swamp Dog
И то верно
Названия каждого выпуска не мои. Они авторские, переведенные.
"Totally" это аналог нашего "ваще", а не в прямом смысле "полностью"
Признаюсь, этот выпуск у меня получился не вполне. Но это чуть ли не единственный такой огрех! Я много пробовал по-разному его переводить, но лучше не получилось.
Всего я перевел уже штук тридцать.
Всего я перевел уже штук тридцать.
Хм, можно тогда устроить выкладывание по расписанию. Завтра в аське договоримся.
Это была не критика, а попытка поделиться знаниями.
Понятно, но он мне не нравился в целом еще раньше.
ZOMG, прокси-армия!!!
Обьясните мне, далекому от настолок аля Банхаммер, в чем ужасы прокси армии О-о?
гугл, с warhammer-online.ru:
QUOTE
А что такое прокси? Под этим термином мы подразумеваем модели, изображающие собой не то, чем они являются на самом деле. К их числу безусловно относятся модели, относящиеся к другой расе и не подвергнутые конверсии (например, Shadow Warriors нельзя выставить как Waywatchers), модели, относящиеся к той же расе, но экипированные неподобающим образом (например, орочьи Arrer Boyz в своем «естественном» состоянии не сойдут за Boyz с двумя чоппами и т.п.) Также к прокси мы относим модели реальной военной техники, которые берутся вместо оригинальных моделей производства Games Workshop, не будучи подвергнуты достаточной конверсии. С другой стороны, собранный из пластика по собственным выкройкам транспорт Rhino на паровом ходу, или же отряд Sylvanian Levy, сделанный из «скелетизированных» Men at Arms и покрашенный в национальные сильванские цвета, не только будут допущены к играм, но и принесут вам бонусные очки при оценке армий.
В первый раз я столкнулся с прокси еще в МТГ. И уже тогда мы порою забывали, что какая прокся означает Автор тонко подметил этот момент.
Следующий выпуск тоже ударный.
Автор тонко подметил этот момент.Следующий выпуск тоже ударный.
Прокси (proxy), если дословно - заглушка, заместитель. Прокси армия - это армия состоящая из фишек, заменяющих оригинальных солдатиков. Кроме того, что чувство эпичности битвы против розовых автомобильчиков прямо скажем не ахти, как правильно заметил Мачете, легко как случайно, так и злонамерено "забыть" кого этот автомобильчик замещает.
ГЫГЫГЫГЫ!!!
Привет, ребята
Привет, ребята
Кстати, для тех, кто не подметил: товарищ Дюк любезно устроил мне выкладывание по автомату.
(занудствует) "Скользящего попадания" всё-таки мне кажется...
... Или "удачного гланса" %)
... Или "удачного гланса" %)
Обыкновенно (довольно часто и в любой компании) занудствую я. Так что, может быть, поменяемся? А вы будете переводчиком :-)
А я посижу и посмотрю, что из этого выйдет
Потому что так я обычно делаю в любой компании
Потому что так я обычно делаю в любой компании
А кто ни разу еще не голосовал за "Поворотники" - проголосуйте, чтобы увидеть, какой вольный перевод я придумал для благодарственной картинки
Видел Понравилось
Понравилось
Не читал правил вархи 40000, но правила вархи-фэнтези примерно такой игру за зелёных и делают
QUOTE
А кто ни разу еще не голосовал за "Поворотники" - проголосуйте, чтобы увидеть, какой вольный перевод я придумал для благодарственной картинки smile.gif
Чем-то живо напомнил он мне основной принцип Инквизиции ("Цепных Психопатов Его-На-Земле", как их назвали в одной из наиболее винрарных книг по Вахе-40): "Quod Ego Sic Dico". Отличный перевод, кстати. Жаль, что "Инквизитор" заглох, ибо моё знакомство с WH40K началось с книг про Гидеона Рэйвенора (Рекомендую. Не забудьте про рассказ "Thorn wishes Talon"). Кстати, раз уж вы Острые Палки Императора, может ткнете Machete в какое-нибудь чувствительное место, а? Пожалуйста...
Leteatbe,
У него крайзис, он и без тычков обойдется.
Но, если честно, тоже хотел бы видеть новые серии "Инквизитора"
Ждем и надеемся
У него крайзис, он и без тычков обойдется.
Но, если честно, тоже хотел бы видеть новые серии "Инквизитора"
Ждем и надеемся
Воистину, филигранность моего словоблудия не знает границ! Но пора бы уже за дело взяться.
Сегодня все равно скучаю дома, так что через несколько часов... Перерисую еще пару-тройку листов. Следите.
Вот, кстати, там все персонажи - четко проработанные яркие личности. Как в баснях (это же сатира). Мне даже обидно, что вы их пока что не можете видеть полностью, тогда как я их давно знаю и люблю. Да, я про Инквизитор, Поворотники-то я только месяца полтора читаю.
Сегодня все равно скучаю дома, так что через несколько часов... Перерисую еще пару-тройку листов. Следите.
Вот, кстати, там все персонажи - четко проработанные яркие личности. Как в баснях (это же сатира). Мне даже обидно, что вы их пока что не можете видеть полностью, тогда как я их давно знаю и люблю. Да, я про Инквизитор, Поворотники-то я только месяца полтора читаю.
В комиксе есть множество (правда, редко встречающихся) элементов Вархаммер ФБ. Догу это, наверное, интересно.
Да мне по-любому интересно, хотя бы потому что он про покраску шутит и "тематические армии"
Зачетное фото
Серию Общее заблуждение не понял. Необходимо объяснение
QUOTE(Duke @ Apr 18 2009, 15:31)
Серию Общее заблуждение не понял. Необходимо объяснение
Главный герой думает, что убил Хаоситского Раптора, но на самом деле только лишил его возможности летать. Обыгрывается ситуация :-)
Я так понимаю вежливые десантники хаоса - это вторая половина шутки
К 21. Наверное, фраза "ты проставляешься" будет уместнее. А то как-то не по-русски звучит.
когерентный свет это, как я понимаю, лазер... 
Так точно :-)
26 ничего не понял
26. Да уж... Как знаток комментарии бы делал что-ли.
В данном конкретном случае я и сам ничего не понял. Надо бы поискать, но мне еще не скоро дадут книгу. Если посмотрит кто-то другой, скажу спасибо.
насчёт 26-го.
По стандартным правилам, в армии не может быть более трёх машин хэви саппорта.
Два дефилера, лэндрайдер и Виндикатор - это уже четыре.
Хаоситам - айрон варриорам (железным воинам) позволяется иметь дополнительный слот хэви-саппорта...
...и вообще у них читерский кодекс ( У империи (и хаоса соответственно) очень сильные хэви-саппорт машины, и возможность взять одну дополнительную даёт значительное преимущество над противником-имперцем)
По стандартным правилам, в армии не может быть более трёх машин хэви саппорта.
Два дефилера, лэндрайдер и Виндикатор - это уже четыре.
Хаоситам - айрон варриорам (железным воинам) позволяется иметь дополнительный слот хэви-саппорта...
...и вообще у них читерский кодекс ( У империи (и хаоса соответственно) очень сильные хэви-саппорт машины, и возможность взять одну дополнительную даёт значительное преимущество над противником-имперцем)
30. Кошмарней монстра быть не может....
Спасибо большое гостю сайта за комментарий к выпуску про IW.
Я запишу его.
Я запишу его.
Писал бы чтоль "машин огневой поддержки" а не "хэви саппорта".
Даже странно, что я к этому не пригляделся. Спасибо и тебе, Свэмп Дог!
Как видите, мне заново настроили автоматическую публикацию, так что номер 31 отодвигается на послезавтра.
Как видите, мне заново настроили автоматическую публикацию, так что номер 31 отодвигается на послезавтра.
Про 26-ой это был мой комментарий.
Переводить термины - зло _-_
"огневая поддержка" fire support squad - это спецотряды имперской гвардии (пулемёты/автопушки) и они примыкают к штабным (HQ) слотам... Уж если переводить "Heavy support" то как "Тяжёлую технику"...
Это я не к тому что перевод плохой, а просто рассуждаю вслух `^^
Переводить термины - зло _-_
"огневая поддержка" fire support squad - это спецотряды имперской гвардии (пулемёты/автопушки) и они примыкают к штабным (HQ) слотам... Уж если переводить "Heavy support" то как "Тяжёлую технику"...
Это я не к тому что перевод плохой, а просто рассуждаю вслух `^^
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.