QUOTE(Scapegrace @ 26.01.2015, 00:16)
1) пытался ли кто-нибудь переводить его? (если такие попытки были, я их не нашёл)
Насколько мне известно, на Реакторе есть какая-то версия, но я не особо интересовался из-за скептического отношения к ихним переводам. Да и, если честно, я не любитель БДСМ.
А вообще, когда это обитателей Авторского Комикса подобное останавливало? Если вы считаете, что можете лучше - делайте! Делайте и доказывайте окружающим своё превосходство! Меня вот, к примеру, нисколько не волнует, что кое-кто уже перевёл первые две книги Спиннеретты. Почему? Потому что знаю - я сделаю это лучше. Даже при том, что мне ещё где-то с год разбираться с ЕС.
QUOTE(Scapegrace @ 26.01.2015, 00:16)
2) можно ли/есть ли смысл постить его на АК, учитывая его тематику и рейтинг где-то в районе PG-17?
А чём проблема? На такое читатели всегда найдутся (тем более можно привлечь из уже существующего перевода), а система возрастных рейтингов существует не только для отсеивания некачественных комиксов.