В свое время на АК переводили Суть комикса. Здесь мы про него и узнали. А потом узнали, что он написал еще 2 книги. Заказали на амазоне, прочитали, обсудили, поспорили... и так получилось, что пока разбирались, перевели.
В Making comics ("Создание комикса") больше технических приемов (от выбора ракурса до выбора кисточек), всё на очень наглядных примерах.
В Reinventig (Мы сломали себе язык на переизобретении и выбрали заглавие "Вновь изобретаем комикс") - об истории комикса и о том, каким может быть его будущее, в том числе, в интернете. Кое-что уже сбылось, кое-что уже НЕ сбылось, а кое-что покажет будущее.
Надеемся, читать будет так же интересно, как нам было переводить.
Теория комикса по-русски
*тема создана и раздел выбран с разрешения администрации
Full Version: Еще 2 комикса Скотта МакКлауда о комиксах
Спасибо!
Вы очень хорошие, я думаю, спасибо!
Скачал, сейчас буду читать.
Скачал, сейчас буду читать.
Спасибо! 
Начал читать.
Ещё раз спасибо, большое дело сделали, только проверьте, пожалуйста, ещё раз на опечатки. Скажем, на стр. 33 Making Comics написано, что комикс читают справа налево - это ж неправда.
Ещё раз спасибо, большое дело сделали, только проверьте, пожалуйста, ещё раз на опечатки. Скажем, на стр. 33 Making Comics написано, что комикс читают справа налево - это ж неправда.
QUOTE(Kurama-R @ Apr 28 2012, 00:31)
Начал читать.
Ещё раз спасибо, большое дело сделали, только проверьте, пожалуйста, ещё раз на опечатки. Скажем, на стр. 33 Making Comics написано, что комикс читают справа налево - это ж неправда.
Ещё раз спасибо, большое дело сделали, только проверьте, пожалуйста, ещё раз на опечатки. Скажем, на стр. 33 Making Comics написано, что комикс читают справа налево - это ж неправда.
Вычитывали три раза, но что-то всё равно ускользнуло
Спасибо, исправим.
Спасибо огромное.
Спасибо
Спасибо большое за перевод!
Поправьте, пожалуйста, на странице 227 "Создания Комикса" Herge будет читаться как Эрже; на странице 236 в четвёртом кадре 2 раза "без".
Поправьте, пожалуйста, на странице 227 "Создания Комикса" Herge будет читаться как Эрже; на странице 236 в четвёртом кадре 2 раза "без".
Благодарю. Очень полезная вещь.
QUOTE(Кикимора @ Apr 29 2012, 00:32)
Спасибо большое за перевод!
Поправьте, пожалуйста, на странице 227 "Создания Комикса" Herge будет читаться как Эрже; на странице 236 в четвёртом кадре 2 раза "без".
Поправьте, пожалуйста, на странице 227 "Создания Комикса" Herge будет читаться как Эрже; на странице 236 в четвёртом кадре 2 раза "без".
Спасибо большое, поправим!
И еще в догонку,
примечание в конце страницы с именами авторов , Dylan Meconis - женщина, будет наверное не "Дилана", а "Дилан". (есть на Авторском комиксе)
примечание в конце страницы с именами авторов , Dylan Meconis - женщина, будет наверное не "Дилана", а "Дилан". (есть на Авторском комиксе)
Guest, спасибо большое, и то и другое исправила.
Большой список в личку incoming!
Во-первых спасибо вам за перевод.
Чувствуется, что над переводом был проведен просто титанический труд))
На странице 168 есть ошибка, предпоследняя панель "Когда в кадре оСутствуют..."
Чувствуется, что над переводом был проведен просто титанический труд))
На странице 168 есть ошибка, предпоследняя панель "Когда в кадре оСутствуют..."
Низкий поклон за столь важный перевод)
Начал читать, думаю, извлеку много нового, такая полезная вещь
Начал читать, думаю, извлеку много нового, такая полезная вещь
Вещь! Молодцы. Поймал очепятку на стр 77, последний кадр - "делает каждого геря уникальным"
Офигительная вещь! Причём всё это справедливо не только для комиксов.
Переводчики молодцы, ИМХО этим переводом они внесли не малый вклад.
PS. Такие понятия как "мэйнстрим" и "дистрибьютор" ИМХО лучше оставить без перевода...
Переводчики молодцы, ИМХО этим переводом они внесли не малый вклад.
PS. Такие понятия как "мэйнстрим" и "дистрибьютор" ИМХО лучше оставить без перевода...
QUOTE(PorcoRusso @ May 25 2012, 19:30)
Офигительная вещь! Причём всё это справедливо не только для комиксов.
Переводчики молодцы, ИМХО этим переводом они внесли не малый вклад.
PS. Такие понятия как "мэйнстрим" и "дистрибьютор" ИМХО лучше оставить без перевода...
Переводчики молодцы, ИМХО этим переводом они внесли не малый вклад.
PS. Такие понятия как "мэйнстрим" и "дистрибьютор" ИМХО лучше оставить без перевода...
Спасибо. Пожалуй, с борьбой за чистоту языка от заимствований и правда местами погорячились
А в планах не значится доперевести первую книгу Скотта? Или хотя бы найти самую полную версию и добавить на сайт, чтобы всё вместе было?
Спасибо большое за перевод, очень пригодится.
А не находили ли вы случайно работ подобного плана, но описывающих история появления комиксов? Пишу курсач по комикс-культуре, так что википедия не подходит, а поиски в гугле в процессе, и пока что результатов, кроме обрывочных и неполных, нет.
А не находили ли вы случайно работ подобного плана, но описывающих история появления комиксов? Пишу курсач по комикс-культуре, так что википедия не подходит, а поиски в гугле в процессе, и пока что результатов, кроме обрывочных и неполных, нет.
http://comicstheory.ru/view.php?pl1_cid=26&pl1_id=34 - второй кадр.
"или стило планшета", правильно стилус
"или стило планшета", правильно стилус
QUOTE(Гость_Gidralisk_* @ Sep 30 2012, 15:06)
http://comicstheory.ru/view.php?pl1_cid=26&pl1_id=34 - второй кадр.
"или стило планшета", правильно стилус
"или стило планшета", правильно стилус
Ноуп. Правильно как раз "стило", а "стилус" - это просто прижившаяся калька.
Добрый день!
Гдето можно ваши книжечки в пдф качнуть?
К стати вот - Понимание комикса - полный перевод
http://understanding-comics.ru/
Гдето можно ваши книжечки в пдф качнуть?
К стати вот - Понимание комикса - полный перевод
http://understanding-comics.ru/
Ребята, спасибо большое, очень хороший перевод хороших книг! молодцы.
Спасибо огромное за перевод и ваш труд!
33 страницы битая
http://comicstheory.ru/view.php?pl1_cid=26&pl1_id=40
ошибка в тексте. *справа-налево* когда смысл вроде бы о слева-направо.
плюс несколькими страницами ранее лишнее слово "на"
ошибка в тексте. *справа-налево* когда смысл вроде бы о слева-направо.
плюс несколькими страницами ранее лишнее слово "на"
Издательство "Белое яблоко" издало 2 книги(Понимание комикса и вновь изобретаем комикс). Скорее всего, 3 книгу тоже будут издавать.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.