Full Version: МИСТ, Книга Атруса - Комикс
Ура! Мой перевод этого прекрасного творения наконец-то опубликован!:)
Урррра!!! Этот великий день настал!!! 
Перевод немного задерживается, но скоро будет продолжение! 
Теперь выпуски будут выходить по 1 каждый будний день, кроме выходных (по схеме автора).
Отставание от английской версии будет 7 выпусков, чтобы было время обдумать и по возможности улучшить перевод.
Наслаждайтесь чтением этой прелестной истории
Отставание от английской версии будет 7 выпусков, чтобы было время обдумать и по возможности улучшить перевод.
Наслаждайтесь чтением этой прелестной истории
Очень клевая рисовка. Буду следить за продолжением. 
Уря, та самая книга, от которой вдохновился миром этим я, параллельно сюжетные части игры проходя..
---
Однакож, позднее вулкан с Расщелиной разместили в Мексике, как ясно в URU..
Здесь то яко арабская пустынь...
---
Однакож, позднее вулкан с Расщелиной разместили в Мексике, как ясно в URU..
Здесь то яко арабская пустынь...
Кастюк, заходи на форум нашего сообщества (ссылка указана справа (на странице комикса)) мы все фанатеем от Миста
Далее будет выпускаться каждый будний день (т.е. кроме субботы и воскресения) в 9 часов утра МСК. (Сообщу, если что-то должно измениться )
)
Вот пытался начать переводить первую (по порядку сюжетному) книгу серии, Book of Ti'ana, про жизнь бабушки Атруса и трагедию подземельной цивилизации: http://notabenoid.com/book/12483
А Book of D'ni, жаль, так и не нашёл в сети, хотя пяток лет назад обнаруживалась. Там то знакомые всё люди, после Riven'а действо происходит...
----
Вот бы тот короткий комикс перевести, The Book of Black Ships:
https://docs.google.com/file/d/0BxFzQ7HydGz...FjMTJhOGVm/edit
https://docs.google.com/file/d/0BxFzQ7HydGz...M2YjdjYjll/edit
Хотя и не закончен он..
А Book of D'ni, жаль, так и не нашёл в сети, хотя пяток лет назад обнаруживалась. Там то знакомые всё люди, после Riven'а действо происходит...
----
Вот бы тот короткий комикс перевести, The Book of Black Ships:
https://docs.google.com/file/d/0BxFzQ7HydGz...FjMTJhOGVm/edit
https://docs.google.com/file/d/0BxFzQ7HydGz...M2YjdjYjll/edit
Хотя и не закончен он..
не думал найти здесь столько фанатов Миста
хте холосафалка?
QUOTE(Kastuk @ Mar 23 2012, 20:05)
Вот пытался начать переводить первую (по порядку сюжетному) книгу серии, Book of Ti'ana, про жизнь бабушки Атруса и трагедию подземельной цивилизации: http://notabenoid.com/book/12483
Ба! Знакомые все лица!
Замечательная история. Спасибо переводикам и их помощникам.
#23
В прошлый раз было девять с половиной верблюдов?
В прошлый раз было девять с половиной верблюдов?
QUOTE(Guest @ Mar 27 2012, 07:26)
Это отсылка к загадке о трёх братьях, которые должны были разделить между собой стадо из 19 верблюдов. Одному, по завещанию отца, была положена половина стада, другому — четвёртая часть, третьему — одна пятая. Только с помощью мудрого странника они смогли сделать это, в точности по завету, не разрезая верблюдов.
(на самом деле не отсылка. Наверное
)
QUOTE(BPhoeniX @ Mar 27 2012, 09:28)
Это отсылка к загадке о трёх братьях, которые должны были разделить между собой стадо из 19 верблюдов. Одному, по завещанию отца, была положена половина стада, другому — четвёртая часть, третьему — одна пятая. Только с помощью мудрого странника они смогли сделать это, в точности по завету, не разрезая верблюдов.
(на самом деле не отсылка. Наверное )
(на самом деле не отсылка. Наверное
)у странника был еще 1 верблюд, да?
На 2 больше и в 2 раза больше - не одно и то же
Рады, что вам нравится! 
QUOTE(BPhoeniX @ Mar 27 2012, 08:28)
(на самом деле не отсылка. Наверное )
)Узнал у автора, 19 она их оригинальной книги взяла.. может быть в оригинальной книге это была отсылка
мне уже с самого начала нравится 
я маньяк...
Так и хочется сыграть в Dwarf Fortress по такому сценарию...
Но как бы создать условия схожие..
Но как бы создать условия схожие..
мелкозерниста
я структура?
нет, конечно, иногда без переносов не обойтись, но это явно не тот случай и не тот способ) подозреваю просто прощелканный баг
я структура?
нет, конечно, иногда без переносов не обойтись, но это явно не тот случай и не тот способ) подозреваю просто прощелканный баг
Написание чисел D'ni:
Единицы с первой по пятую - подобные арабским ведь, по количеству дополнительных палок?
Единицы с первой по пятую - подобные арабским ведь, по количеству дополнительных палок?
QUOTE(Kastuk @ Apr 6 2012, 11:10)
Написание чисел D'ni:
Единицы с первой по пятую - подобные арабским ведь, по количеству дополнительных палок?
Единицы с первой по пятую - подобные арабским ведь, по количеству дополнительных палок?
Что ты имеешь ввиду под колличесвом палок? Здесь же колличесво палок не увеличивается... есть 5 основных цифер, которые смешиваются для получения остальных. и есть 3 дополнительных: нуль, 25, и оборотный нуль.
Написание цифер тесно связано с написанием букв.
Кстати, о нумерации Д'ни можно почитать здесь (на русском): http://urulive.ucoz.ru/forum/6-213-1
А о происхождении написания цифер тут (на английском, но по картинкам всё понятно): http://linguists.riedl.org/old/more-numbers.htm
Система по-моему адово неудобная и не взлетела бы при реальном использовании.
на 35той странице заканчивается вторая часть комикса.
(первая заканчивалась на странице с заглавием (14) )
Автор пишет сценарий для третьей части.
Ждёмс!
(первая заканчивалась на странице с заглавием (14) )
Автор пишет сценарий для третьей части.
Ждёмс!
QUOTE
Система по-моему адово неудобная и не взлетела бы при реальном использовании.
Система подобно арабской с тем лишь отличием, что в арабская система 10тичная а эта вроде как 5тирчная
Вот оно, пока читаешь знакомые слова - мозг не замечает, что буква Д выглядит как А, а вот на слове Д'ни споткнулся мигом. Собственно, пока комменты не прочел, честно думал, что А'ни.
А они не А'ни?
Удивительно.
Удивительно.
30го апреля будет продолжение на русском!
Обновлена страница 32. там теперь вместо беспорядочного текста размещён научный текст на языке Д'ни.
А что там написано?
QUOTE(SVlad @ Apr 26 2012, 00:51)
Вот тут обсуждается создание этого текста: http://www.smackjeeves.com/profile.php?id=144886
Текст:
.tagamtavok irvåntE Kenen xEmaal b'fasE b'erTtelUKam ga b'erTtelpråDtEgam ga b'erTtelendAam .recUrtav xo irvåntE gloen tomet te met Kor
irvåntE
.pråDtE biv KenEt miStaij me irvåntE ranal .mEt KenEt 6)0 irvåntE tagamin rUb vUhEEt tansUij te testE
Перевод текста:
Знание минералов необходимо геодезисту, и рудокопу, и каменщику. Изучение минералов начинается здесь, вместе с этой книгой.
Минералы
Все какмни состоят из разлиных минералов. Существует 4000 известных минералов, но их можно разделить на категории.
Спасибо.
Думаю, этот перевод нужно вставить в комментарий к странице.
Думаю, этот перевод нужно вставить в комментарий к странице.
gadzilla, я на скорую руку перевёл текст, не суди строго!
Недоработку изменил в комментарии к 32ой странице.
Недоработку изменил в комментарии к 32ой странице.
QUOTE(Dagnarus @ Apr 27 2012, 03:10)
gadzilla, я на скорую руку перевёл текст, не суди строго!
Недоработку изменил в комментарии к 32ой странице.
Недоработку изменил в комментарии к 32ой странице.
Эм… Да, я, собственно, не об этом, и претензия не к переводу, а к оригинальному тексту.
Да и не то, чтобы так уж претензия. Просто интересное совпадение, что в книжке основанной на 25-ричной системе счисления ВНЕЗАПНО появляется круглосе число в десятеричной системе (4000).
Для сравнения, это примерно, как если бы в нашей, человеческой, книге в подобном употреблении фигурировало, например, 4375 (круглое число для Д'ни: [7][0][0]) или 4096 (круглое число в двоичной системе: 1 000 000 000 000).
QUOTE(gadzilla-t @ Apr 27 2012, 14:55)
Эм… Да, я, собственно, не об этом, и претензия не к переводу, а к оригинальному тексту.
Да и не то, чтобы так уж претензия. Просто интересное совпадение, что в книжке основанной на 25-ричной системе счисления ВНЕЗАПНО появляется круглосе число в десятеричной системе (4000).
Для сравнения, это примерно, как если бы в нашей, человеческой, книге в подобном употреблении фигурировало, например, 4375 (круглое число для Д'ни: [7][0][0]) или 4096 (круглое число в двоичной системе: 1 000 000 000 000).
Да и не то, чтобы так уж претензия. Просто интересное совпадение, что в книжке основанной на 25-ричной системе счисления ВНЕЗАПНО появляется круглосе число в десятеричной системе (4000).
Для сравнения, это примерно, как если бы в нашей, человеческой, книге в подобном употреблении фигурировало, например, 4375 (круглое число для Д'ни: [7][0][0]) или 4096 (круглое число в двоичной системе: 1 000 000 000 000).
хм.. тогда 183 см в метричной системе это немного противоположное...
тут в книге [6][10][0] (6*625+10*25+0*1), которое смотрится тоже довольно круглым = 4000 в десятеричной.
или я снова не так понял
QUOTE(Dagnarus @ Apr 27 2012, 22:58)
Nope. Это то же самое. 183 см - это ровно (+- 1 мм) 6 футов.
QUOTE(Dagnarus @ Apr 27 2012, 22:58)
тут в книге [6][10][0] (6*625+10*25+0*1), которое смотрится тоже довольно круглым = 4000 в десятеричной.
или я снова не так понял
или я снова не так понял
Ну, оно круглое, да, примерно как 3920 (до "десятков"). Забавно то, что в десятичной получается гораздо круглее (до "тысяч").
Тут одно из двух: или это просто забавное совпадение или автор текста немножко прохлопал этот маааааленький аспект перевода чисел из одной системы в другую.
Это именно баг переводчика на д'ни. Если погуглить фразу "Существует 4000 известных минералов", то сразу понятно, где взят оригинальный текст. Кстати, википедия утверждает, что минералов около 3500. Так что здесь типичный случай неправильного перевода примерного числа в другую систему измерений.
Д'нийское число [6][10][0] не круглое. Это мы видим во втором разряде десять. Точнее было бы его записать как 6A0.
Итак, если мы говорим "примерно четыре тысячи", то д'ни скажет "примерно вагафара", то есть, "примерно шесть сотен" (сотен д'ни, естественно).
Д'нийское число [6][10][0] не круглое. Это мы видим во втором разряде десять. Точнее было бы его записать как 6A0.
Итак, если мы говорим "примерно четыре тысячи", то д'ни скажет "примерно вагафара", то есть, "примерно шесть сотен" (сотен д'ни, естественно).
QUOTE(Boom @ Apr 7 2012, 00:50)
Система очень красивая и логичная, кстати. А на практике она позволяет легко досчитать на пальцах до 25 используя две руки. Судя по тому, что названия цифр группируются по пять, оно так и задумывалось.
QUOTE(SVlad @ Apr 29 2012, 02:04)
Система очень красивая и логичная, кстати. А на практике она позволяет легко досчитать на пальцах до 25 используя две руки. Судя по тому, что названия цифр группируются по пять, оно так и задумывалось.
Загнутый палец = 1, разогнутый - 0.
н а одной руке можно считать от
00000 = 0
до
11111 = 31
Ага, программисты могут досчитать до 1024 на пальцах рук. Но д'нийская система в этом плане более интуитивная - на одной руке считаем до 5, на второй - сколько раз уже отсчитали на первой.
Зато без квадратиков любая цифра рисуется максимум двумя росчерками - не хуже арабских. Вообще, на месте д'ни я бы изобрёл тетрадки в клеточку.
QUOTE(gadzilla @ Apr 29 2012, 00:42)
Как минимум запись у них нереально громоздкая. ИРЛ в более-менее насыщенном числами применении эти квадратики не прожили бы до конца первой страницы. Не факт, что продержались бы даже до конца первой строчки.
Зато без квадратиков любая цифра рисуется максимум двумя росчерками - не хуже арабских. Вообще, на месте д'ни я бы изобрёл тетрадки в клеточку.
Вот и продолжение. Страничку будут публиковаться по тому же расписанию (С понедельника по пятницу, по одной в день).
Наслаждайтесь
Наслаждайтесь
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.