Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Комикс-битва №15 (обсуждение), let's draw!

Loke , я одного только не понял, за что она его так?

Очевидно ведь, за кляту москальскую мову
Не знаю, насколько анекдот понятен русскому человеку. У белорусов есть такой же.

Если что, я сам русскоговорящий.

Сообщение отредактировал Loke - 14.06.2013, 13:06

Эх, все-таки не успеваю. А потом вообще уезжаю
Ну ладно, когда-нибудь все-таки случится комикс-битва, в которой я смогу поучаствовать хотя бы в двух этапах

P.S. Наэле, по традиции болею за тебя.

Не знаю, насколько анекдот понятен русскому человеку.

Я бы сам не додумался без комментария, так что совсем не понятен.

Но можно ведь сделать его реплику длиннее и витееватее и напечатать её именно на русском. Короче, подчеркнуть отличие в манере их речи, ибо сейчас оно минимально.

Ещё можно шрифт разный для них заюзать, но это уже перебор наверно будет

Я бы сам не додумался без комментария, так что совсем не понятен.

Но можно ведь сделать его реплику длиннее и витееватее и напечатать её именно на русском. Короче, подчеркнуть отличие в манере их речи, ибо сейчас оно минимально.

Ещё можно шрифт разный для них заюзать, но это уже перебор наверно будет

Добавил комментарий.

Удлинять реплику не вижу смысла. Весь прикол построен на том, что для украиноговорящего эта фраза сразу режет ухо.

#145 - ??? А где трупы? Зомби где?
КТО ВЫ И ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ С НАСТОЯЩЕЙ НАЭЛЕ?

#145 - ???    А где трупы? Зомби где?
КТО ВЫ И ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ С НАСТОЯЩЕЙ НАЭЛЕ?

Руки прочь от Наэле! Моя любимая работа в этом туре

Добавил комментарий.

Удлинять реплику не вижу смысла. Весь прикол построен на том, что для украиноговорящего эта фраза сразу режет ухо.

Надо было написать на русском.

Надо было написать на русском.

это высмеивание русского языка в Украине - не надо ничего исправлять, Loke все правильно сделал
от меня отдельный респект автору

Надо было написать на русском.

Поменял, посмотрел, не то. Пусть остается как было.

Ну гаразд, якщо ви так відноситесь до російської мови в Україні, тоді я буду розмовляти тількі українською (і на форумі також).

Dan-Homer, та ти ж чудовий хлопець, дай п'ять!

это высмеивание русского языка в Украине - не надо ничего исправлять, Loke все правильно сделал
от меня отдельный респект автору

Не то, чтобы высмеивание.
Просто русская фраза, написанная украинскими буквами, читается так же нелепо, как и украинская, написанная русскими.

ооо... вот где надо спрашивать о переводе )( из переписки в частной конфе)
"Товарыщы капытаны пыраты сьгодны ночю був атветный граб мого капытана хх.я не думаю що воны заставлять себе довго ждать прощлый раз вын попадався на капкан а щас посмотрым всю ифу буду выдавать зразу пры возможносты"

Сообщение отредактировал До# - 14.06.2013, 14:55

Ребят, а можно хотя бы до конца дня подержать, чтоб отправить?..

наверное, надо хоть что -то вставить сейчас, а по готовности - отредактировать