Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ [Mess Perfect], перевод стебного комикса по Mass Effect

[Rhieks]

при чем тут прав - не прав? если уж так подходить, то прав вообще машинный перевод )))

[Gem]

читаю 18 и вспоминается "проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа".
Вы фразу Шепарда вслух пытались сказать? а то уж больно на машинный перевод похоже.
"мы останемся здесь, и удостоверимся, что маяк не попадёт в недостойные руки"

[Rhieks]

пытался, как ни странно. вполне жизнеспособный вариант. так говорят. фейл с деепричастным оборотом - какое-то уж слишком утрированное сравнение ^^
а вот "удостовериться", хотя _может_ быть грамматически правильнее, но уже куда меньше тянет на разговорную фразу. как и "недостойные руки", когда есть устоявшееся выражение.

"убедиться, чтобы" - 12 400 000 хомячков в гугле не могут ошибаться
при том, что "убедиться, ЧТО" встречается 13 млн. раз, то есть почти столько же

апд: еще подумал. наверно, правильнее будет "проследим".

Сообщение отредактировал Rhieks - 31.05.2011, 18:40

[gadzilla]

Не-не-не.
Мат фтопку, а вот за "приступить к панике" переводчику респект.

[Gem]

не утрированное.
У вас фейл в согласовании времён "убедимся(будущее), чтобы маяк не попал(прошлое)". Причём, правильный вопрос в данном случае "убедимся в чём? в том, что он не попадёт не в те руки".
Ну, и на первом месте по запросу убедиться, чтобы:

Девушки, если вы хотите убедиться, чтобы у вас не была секса на певом свидании если вдруг вы напьётесь - Не брейте ноги

[gadzilla]

У вас фейл в согласовании времён "убедимся(будущее), чтобы маяк не попал(прошлое)".

Заменим "убедимся" на "проследим" и о, чудо! Времена те же, но фраза правильная.
Согласование времен здесь вообще не при делах.

[Gem]

согласись, убедимся (ака убедим себя) совсем не тоже самое, что и проследим?

[gadzilla]

Сойдемся на том, что "проследим" в данном случае подойдет и разойдемся мирно .

[Rhieks]

соглашусь разве что с тем, что "убедимся" по смысловому оттенку больше относится к чему-то, что уже случилось, а не к попытке чего-то не допустить. заменил на "проследим".

Сообщение отредактировал Rhieks - 31.05.2011, 19:05

[Gem]

Ещё бы предложил Удину и Андерсона местами поменять. Перенос в имени не очень смотрится, имхо.

[Rhieks]

порядок полагаю важным. впрочем. перенос все же лечится. ща сделаем.

[Eretic]

Забавно, а взять сразу "колонист" и "единственный выживший" реально можно было или это авторский произвол? Просто любопытно, переигрывать обе части из-за этой мелочи вряд ли буду.

[Rhieks]

"колонист" - это происхождение, одно из трех (+ "землянин" / "рожденный в космосе")
"единственный выживший" - более поздний бэкграунд, также один из трех (+ "герой войны" / "беспощадный")

[Eretic]

Так, боюсь все же придется запустить первый МЭ, ибо чет уже не помню нифига.

Зы: освежил память. Землянин+Уцелевший

[Brauny74]

19. Это нормально, что я вижу намёки на Spore?